Волшебная гора. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Вишни обратиться по имени Четверг, 01 Октября 2020 г. 05:39 (ссылка)

Nora_Charles, согласна, Гофман, Пройслер - прекрасные сказки. Ещё Гауф

Пулеметчица обратиться по имени Четверг, 01 Октября 2020 г. 05:52 (ссылка)

Nora_Charles, Вишни, вот я с детства не любила этих немецких литераторов. Меня гауфовский "Карлик нос" до нервной истерики доводил. Страсти какие. Хуже только бегемотик, который заболел желтухой ))))

Ответить С цитатой В цитатник

Пулеметчица обратиться по имени Четверг, 01 Октября 2020 г. 05:55 (ссылка)

Ответ на комментарий Вишни

Исходное сообщение Вишни
Пулеметчица, Ты ничего не потеряешь, если закончишь читать прямо сейчас:) Я бы даже сказала, что ты герой. Мы читали Манна, потому что надо было, как филологам, но по доброй воле я бы ни в жись)

Надо было мне на филфак идти...

Ладно, щас выясню, чего он застрял в этом санатории (единственная интрига), и закончу на этом. Хотя я вообще не понимаю, какого хрена здоровый человек попёрся отдыхать в туберкулёзный санаторий. Что за жёсткий прикол? Это у них сто лет назад так было принято?

Ответить С цитатой В цитатник

Nora_Charles обратиться по имени Четверг, 01 Октября 2020 г. 06:36 (ссылка)

Ответ на комментарий Пулеметчица

Так Гауф, по-моему - это начало 1800-х, чуть ли не первые авторские сказки вообще. По сравнению с народными сказками того времени (про Ганса и Гретель, коих в голодный год хотят съесть собственные родители) - там чистая романтика. До детской литературы, как мы ее понимаем, оставалось еще полвека точно.

Ответить С цитатой В цитатник

вицлипуцли обратиться по имени Суббота, 03 Октября 2020 г. 15:13 (ссылка)

Как нам говорила наша преподша немецкого - не торопитесь переводить немецкое предложение, пока не дочитаете до конца, ибо там может стоять слово, которое меняет абсолютно все на полную противоположность))).
Поэтому - а вдруг?
Шутка, конечно.

Ответить С цитатой В цитатник

Пулеметчица обратиться по имени Вторник, 06 Октября 2020 г. 11:43 (ссылка)

Nora_Charles, ты понимаешь, меня почему-то никогда не парили вот эти милые мелочи типа как сестра Золушки отрезала себя пяяяятку, какие сволочи родственники Гензеля и Гретель. А реалистичные истории с уродствами! Да хотя бы уайльдовский Мальчик-звезда. Тоже же ад, холокост и израиль.

Ответить С цитатой В цитатник

Пулеметчица обратиться по имени Вторник, 06 Октября 2020 г. 11:44 (ссылка)

вицлипуцли, уахаха ))) Увы, вдруг не случится, я почитала критику и брифли )

Ответить С цитатой В цитатник

вицлипуцли обратиться по имени Среда, 07 Октября 2020 г. 11:05 (ссылка)

Пулеметчица, да и достаточно :)
Вообще, сумрачные немецкие гении - это такие сумрачные гении)))
Не, ну не все, конечно. Но Манн очень тяжел. Даже в наших блестящих переводах. Это ж про Воннегута говорили, что он сильно выигрывает в переводе))) А переводила Рита Райт-Ковалева.

Ответить С цитатой В цитатник

Квызя обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2020 г. 19:22 (ссылка)

Не стоит. Он там раз пять одну и ту же идею пересказывает, я убивать уже на третьем хотела..
Гессе, надо читать Гессе! Боже, как я ржаль над Курортником) Ну и Сиддхартха прекрасен, просто брат Желязны с его "Князем Света".

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Видео

-Музыка

-Фотоальбом

-Я - фотограф

вам кажется, что вы - плохие родители? )))

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

Волшебная гора