Бригита_О_Брайн, Панду, возможно, изначально был импотентом, причем, как это характерно для мужчин молодого возраста, это было связано с психологическими проблемами.
1. Его формальный отец - Вичитравирья, умер от слишком активной сексуальной жизни с двумя женами
2. Его биологический отец Вьяса оставил его матери Амбалике такие неприятные воспоминания о близости, что она фактически отстранилась от любого участия в жизни сына.
3. Воспитывался он Бхишмой, который во-первых, соблюдал целибат, во-вторых, считал женщин источником зла (он Юдхи в Шантипарве рассказывает)
В связи с этим он мог с детства думать о сексе, как о чем-то грязном и опасном.
То, что он стреляет в совокупляющуюся пару оленей, вполне возможно было не случайностью, а преднамеренным действием от злости, отвращения.
Когда Панду умер, Кунти говорит Мадри, что она счастливее ее, так как видела лицо их общего мужа в любовном экстазе. То есть за все время брака у Кунти с Панду не было сексуальных отношений.
Дальше, Панду поехал на саямвару Кунти, но, возможно, что по совету Бхишмы, который, скорее всего видел (или придворные лекари сообщили), что у Панду проблемы интимного свойства. Во многих региональных версиях Махабхараты наличие у Кунти добрачного ребенка почти ни для кого не секрет. И брали жену "с гарантией", что она совершенно точно не бесплодна. И сразу после свадьбы Бхишма покупает Мадри за бешенные деньги. Уже все сделал для Панду. Тот же от жен убегает на войну и счастлив только в битве /вот такая сублимация/. А после победоносной войны сбегает в лес.
В общем, наличие собственных сыновей у Панду крайне сомнительно.
А что озаботился бездетностью не сразу - наверняка надеялся, что у него на природе, на курорте что-то получится. Ему не свезий воздух был нужен, а психоаналитик. А он вокруг одних шарлатанов набрал, они и рады своих отпрысков пристроить в приличный царский род.