В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паша в 19 лет закончил университет и поступил в аспирантуру, он получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Паша сидел за ним не отвлекаясь, и за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Многие дачники сами заготавливают семена овощных культур понравившихся сортов. Кого-то на это занятие двигает желание сэкономить, кто-то хочет создать семенной фонд лучших сортов на будущее, а кому-то присущ дух экспериментаторства. Как бы то ни было, любое дело, в том числе и семеноводство, имеет свои особенности и тонкости. Нужно понимать, с каких овощей можно собрать качественные семена, как это правильно

Первое, что должен знать овощевод, решивший самостоятельно вырастить и заготовить семенной материал, так это то, что чистосортные семена на собственном участке легко получать не на всех культурах, а только на тех, которые способны к самоопылению. Самоопыляемые растения – это такие растения, в которых процессы опыления и оплодотворения происходят с помощью собственной пыльцы еще при закрытых бутонах.

К самоопылителям, в первую очередь, относятся культуры: 

Самоучка, родился в 1946 году в итальянском городе Лукка, в итальянском регионе Тоскана. Город расположен на равнине в долине реки Серкио в северо-западной части тосканской земли. Лукка - небольшой очаровательный город торговцев и ткачей, известный своими памятниками истории и культуры, отлично сохранившимся историческим центром и практически неповрежденными городскими стенами 16 века.

Лисандро образованию он бухгалтер, но уже в 1969 году начал писать картины. Сначала Лисандро писал пейзажи, постепенно менял стили и приёмы рисования. И, наконец, создал собственный стиль, в котором главное место отведено женщине. Думаю, Лисандро Рота не только художник, но и великолепный психолог! Вы только посмотрите на этих очаровательных итальянских женщин!

Я продолжаю и мне очень нравится этим заниматься)

Мальчик нашел крестик, принес домой.

Мама испуганно: - Зачем ты чужой крестик домой принес?

Кайлас оброс таким количеством мифов и тайн, что понять, где правда, а где вымысел очень не просто. Священная гора Кайлас – одно из самых загадочных мест на нашей планете. Гора известна под многими именами: у европейцев — Кайлас, у китайцев — Гандисышань либо Ганжэньбоци, на санскрите Кайлас – Кайлаша – “резиденция бога Шивы”, в древних текстах на тибетском языке её называют Канг Римпоче — «Драгоценная снежная гора» или «Великая снежная».

Расположена гора Кайлас в отдалённой труднодоступной местности на юге Тибетского нагорья, поблизости от истоков трёх главных рек Южной Азии: Инда, Брахмапутры и Ганга и считается самой высокой горой в своём районе. Широко распространено утверждение, что высота Кайласа составляет – 6666 метров (по другим данным от 6638 до 6714 метров). Расстояние от горы Кайлас до монумента Стоунхендж (Англия) составляет – 6666 км. И от северного полюса до горы Кайлас также — 6666 км.

У Кайласа четырёхгранная пирамидальная форма, а её грани почти точно сориентированы по сторонам света - ну чем не пирамида, созданная какой-то древней высокоразвитой цивилизацией или, может быть, даже инопланетянами!

Козули — традиционные пряники жителей Архангельской губернии. Раньше их выпекали только перед Новым годом или Рождеством.
Но в настоящий момент эти лакомства готовят практически на любые семейные праздники: свадьбы, дни рождения, новоселье и другие. Считается, что такие пряники оберегают дом от всего зла. На поморской земле козули появились впервые еще в XII веке.

Тогда их формировали из тонких жгутиков пряничного теста в виде разнообразных животных (оленей, коз, коров, быков, тюленей, птиц), которые символизировали благополучие. Необычное и красивое печенье ела вся семья, его использовали в качестве детских игрушек или подарка близким людям, на нем гадали на урожай, замужество, погоду. Чтобы изделия получались нужной формы, полоски теста выкладывали петлями, завитками, змейками. Благодаря такой технике оформления, пряники и получили свое название «Козули» (от поморского слова «козуля» — завиток или змейка).

Луис Лакаса, инспектор отдела убийств в Мадриде, вынужден согласиться на переезд на Канарские острова. Канары с первого взгляда производят впечатление ада, ведь Лакаса просто терпеть не может жару и большую толпу людей.
С главным героем создаёт разительный контраст женщина-инспектор Найра, которая будет работать с главным героем в дуэте. Она просто обожает Канары и готова провести тут всю свою жизнь. На этой почве между героями не раз возникнут разногласия, но это лишь половина беды!

Когда дело дойдёт до реальных расследований, тогда и ситуация обретёт совершенно новый облик: диаметрально противоположные взгляды позволят героям со всех сторон разглядеть интересующую их ситуацию!

Жизнь на островах заставит его выйти из своей зоны комфорта.

В главной роли Гари Олдман

Оперативник британской разведки Ривер Картрайт провалил миссию по задержанию террориста и теперь в наказание вместо увольнения его ссылают в «Слоу-Хауз» - самый негодный и бесперспективный отдел, куда попадают аналогичные провинившиеся и впавшие в немилость агенты, без шанса восстановления прежней репутации. Здесь они находятся в подчинении у пожилого деспотичного начальника Джексона Лэмба, ветерана спецслужб, который дает сотрудникам нудные и бессмысленные задания по типу разгребания бумаг и копания в мусоре, и придирается к своим подчиненным по поводу и без.

После нескольких месяцев выполнения скучных дел Риверу не терпится взяться за какое-нибудь интересное расследование, и на его удачу у маленького отдела появляется еще один шанс. Новым серьезным делом для оперативников становится расследование похищения преступниками в масках пакистанского студента и угроза его убийства в прямом эфире.

сериал "Хромые кони" (1-4 сезон) смотреть онлайн

История жизни императрицы Марии Терезии - ее жизненном пути: от появления ее на свет, до момента занятия престола. Будучи единственной в своей эпохе женщиной, которая правила крупным государством, ей удавалось совмещать сразу несколько задач: она была любящей женой, матерью шестнадцати детей и монархом великого государства.

Взойдя на престол, она подвергалась не только критике со стороны своих завистников и мужчин, не желаемых подчиняться барышне, а еще и родственников, желающих сместить законную наследницу. Несмотря на все испытания и преграды, которые подкинула ее неблагосклонная судьба, она смогла справиться со всем, и даже больше — завоевать уважение во всей Европе.

Ей пришлось побороть собственные страхи, и превратиться из мягкой и аккуратной девушки в сильную и волевую женщину, способную править большим и не всегда стабильным государством.

Мария Терезия (сериал, 1-2 сезон) смотреть онлайн