Спасибо за внимание, Аллочка!

Цуй Хао
Чанганьский мотив

Не скажете ль, сударь, где прежде изволили жить?
Сама из Хэнтана я — это вон там, у реки...
Причалила лодка, так все же позвольте спросить.
Не гневайтесь только... Но, кажется, мы — земляки?

Комментарии переводчика
Чангань - деревня на территории современной провинции Цзянсу. Чанганьский мотив - традиционное название стихотворения в жанре "ши", где намеренно используются фольклорные темы и образы, заимствованные из народных песен. Именно поэтому мы имеем здесь столь редкий для китайской классической поэзии "ши" случай приземленной трактовки темы взаимоотношения полов. Женщина явно пытается заигрывать со своим попутчиком.