Оля, спасибки!

Сравнивать варианты перевода - увлекательное занятие -

Скажи, утес морской, пирамидальный,
Ответь мне сам иль криком птиц дай знать:
Когда от солнца лоб твой скрыла гладь
Волны, а плечи – водный плед хрустальный?

Как был возвышен вдруг ты, пик опальный,
До горнего удела мирно спать
В юдоли грёз, где облачная ратъ
Тебе дарит покой свой одеяльный?

Но ты молчишь, смирённый мертвым сном,
И жизнь твою две вечности объемлют:
Вчера – пучина вод, а ныне – дом
Небесный, где орлы в паренье дремлют.
Смятенье недр утихло. Трус и гром
Уж не разбудят ни тебя, ни землю.


Перевод Анатолия Кудрявицкого

(выполнен в 1995 году, не публиковался)