Ответ на комментарий svet_R

Мне разговаривать тоже не с кем, разве что с аудиокурсом, а вот читать и писать приходится постоянно. Я на одном из рабочих компов просто принудительно снесла русский язык и заставляю себя писать письма и оформлять свои документы на английском, даже если в списке адресатов только "наши" люди :)))

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

У меня был ноут, купленный в Австралии. Я принципиально не наклеивала русские буквы. Так хорошо писала. А сейчас опять прицеливаюсь и смотрю),

Ответ на комментарий svet_R

русские буквы мне не нужны - на русском я печатаю вслепую, а вот купить курс слепой печати на английском все недосуг (можно и бесплатный найти, но я так благодарна Шахиджаняну за его "Соло" благодаря которому я в свое время всего за пять долларов решила кучу проблем, что и английский решила покупать у них же.

Здравствуйте, Яна!
У меня есть вот такой анекдот,почти в тему.)
О том, что нельзя с русского языка переводить буквально.
Едут в поезде русская, француженка и англичанка. У англичанки пропали туфли.
Она обвиняет в краже русскую и говорит ей об этом через француженку,
которая немного знает по-русски. Русская возмущена:
- Нужны мне ваши туфли!
Француженка переводит:
- Она говорит, что они ей нужны.
Англичанка:
- Тогда пусть заплатит.
Русская:
- Здравствуйте, я ваша тетя!
Француженка:
- Она говорит, что она ваша родственница.
Англичанка:
- Все равно пусть платит.
Русская:
- Хрен вы с меня получите!
Француженка:
- Она говорит, что расплатится с вами овощами.

:-)))

год назад брала шефство над беженцем из Сирии(курд, который учился в Рязани на фармацевта) Познакомились случайно на вокзале в нашем полугородке, где он оказался не по доброй воле.. Он ехал в Альбштадт(недалеко от Штутгарта), а ему дали билет до нашего Хальберштадта. 9у Магдебурга)Дело в том, что буква Х(H) произносится в немецкой фонетике как придыхание, иногда трудно слышимо. Так вот, парень просит билет до Албштадта, но так как от не может сказать албштадт, а говорит албештад, то и получил билет не тудаблин..

Ответ на комментарий mitelalte1

Да, не повезло парню.

Anekdot uzhe v zagolovke posta - "Two ticket(?!) - tickets(pluralia tantum - mnozhestvennoe chislo), nu a teper' mozhno pro proiznoshenie porassuzhdat', variatziy kotorogo tol'ko v UK chort nogu slomit, ne govorya uzhe pro drugie Eglish spreaking countries :)))

Dame=)

I esche uzhe iz lichnyx nablyudeniy - anekdot s irlandtzem yavno priduman v Rossii. Otkuda v Rossii znat', chto irlandtzy Dublin proiznosyat s myagkim "sh" na kontze vmesto "n" :)))

Dame=)

I two tickets uzhe budut ne to Dublin, a to Shannon, vozmozhno, kassiry eto znayut v otlichie ot avtorov anekdota :)))

Dame=)

Ответ на комментарий Damon_Starlight

Я бы порекомендовала вам кассу, в которой продается чувство юмора, но увы, сама не знаю...

Ответ на комментарий Яна_Малыхина

Kak i britanskiy umor, russkiy - tozhe ne dlya vsex, tzennost' priobreteniya chuvstva etogo neuniversal'nogo umora dostatochno somnitel'no :)))

Dame=)

))) Казалось бы - в Болгарии(!)
Рассыпала в номере кофе, зову горничную - прошу её :
- нужен пылесос, пожалуйста.
Получила через 15 минут... Тарелку с едой. Пиле (курица)... и соус. Вот такой пыле-сос.)))))

Ответ на комментарий Adel3105

:)))))))))

Ответ на комментарий Adel3105

"Пылесос" на болгарском звучит потрясающе – "прахосмукачка".