Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь,

Дел сегодняшних завтрашней меркой не мерь,

Ни былой, ни грядущей минуте не верь,

Верь минуте текущей - будь счастлив теперь!

---

Разорвался у розы подол на ветру.

Соловей наслаждался в саду поутру.

Наслаждайся и ты, ибо роза - мгновенна,

Шепчет юная роза: "Любуйся! Умру..."

---

Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто.

Что от прожитой жизни осталось? Ничто.

Был я жарко пылавшей свечой наслажденья.

Все, казалось, - мое. Оказалось - ничто.

---

Веселись! Ибо нас не спросили вчера.

Эту кашу без нас заварили вчера.

Мы не сами грешили и пили вчера -

Все за нас в небесах предрешили вчера.

 

 

 

Бренность мира узрев, горевать погоди!

Верь: недаром колотится сердце в груди.

Не горюй о минувшем: что было - то сплыло.

Не горюй о грядущем: туман впереди...

---

Двери в этой обители: выход и вход.

Что нас ждет, кроме гибели, страха, невзгод?

Счастье? Счастлив живущий хотя бы мгновенье.

Кто совсем не родился - счастливее тот.

---

Жизнь - мираж. Тем не менее - радостным будь.

В страсти и в опьянении - радостным будь.

Ты мгновение жил - и тебя уже нету.

Но хотя бы мгновение - радостным будь!

---

Не выращивай в сердце печали росток,

Книгу радостей выучи назубок,

Пей, приятель, живи по велению сердца:

Неизвестен отпущенный смертному срок.

Оттого, что неправеден мир, не страдай,

Не тверди нам о смерти и сам не рыдай,

Наливай в пиалу эту алую влагу, 

Белогрудой красавице сердце отдай.

---

Как прекрасны и как неизменно новы

И румянец любимой, и зелень травы!

Будь веселым и ты: не скорби о минувшем,

Не тверди, обливаясь слезами: "Увы!"

---

Приходи - и не будем о прошлом тужить,

Будем пить и минутой сегодняшней жить.

Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,

Нам в дорогу пожитки придется сложить.

---

Если есть у тебя для жилья закуток -

В наше подлое время - и хлеба кусок,

Если ты никому не слуга, не хозяин -

Счастлив ты и воистину духом высок.

 

Слышал я, что в раю, мол, сады и луга,

Реки меда, кисельные, мол, берега.

Дай мне чашу вина! Не люблю обещаний.

Мне наличность презренная дорога.

---

Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам,

День прошел беспечально - хвала небесам!

Будь доволен тебе предназначенной долей,

Не пытайся ее переделывать сам.

---

Чем за общее счастье без толку страдать -

Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.

Лучше друга к себе привязать добротою,

Чем от пут человечество освобождать.

---

Смертный, думать не надо о завтрашнем дне,

Станем думать о счастье, о светлом вине.

Мне раскаянья бог никогда не дарует,

Ну а если дарует - зачем оно мне?

 

 

Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек

Из своих манускриптов?" - Мудрейший изрек:

"Счастлив тот, кто в объятьях красавицы нежной

По ночам от премудрости книжной далек!"

---

О мудрец! Если бог тебе дал напрокат

Музыкантшу, вино, ручеек и закат -

Не выращивай в сердце безумных желаний,

Если все это есть - ты безмерно богат!

---

Если к чаше приник - будь доволен, Хайям!

Если с милой хоть миг - будь доволен, Хайям!

Высыхает река бытия, но покуда

Бьет еще твой родник - будь доволен, Хайям!

---

Мечтанья прах! Им места в мире нет.

А если б даже сбылся юный бред?

Что, если б выпал снег в пустыне знойной?

Час или два лучей - и снега нет!

 

   Чтоб счастье испытать, вина себе налей,
     День нынешний презри, о прошлых не жалей,
     И цепи разума хотя б на миг единый,
     Тюремщик временный, сними с души своей.

---

     Встанем утром и руки друг другу пожмем,
     На минуту забудем о горе своем,
     С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,
     Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем!

---

     Словно ветер в степи, словно в речке вода,
     День прошел - и назад не придет никогда.
     Будем жить, о подруга моя, настоящим!
     Сожалеть о минувшем - не стоит труда.

Если есть у тебя для житья закуток -
     В наше подлое время - и хлеба кусок,
     Если ты никому не слуга, не хозяин -
     Счастлив ты и воистину духом высок.

---

     Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
     Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
     Пей вино и расчесывай локоны милой:
     День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.

---

     Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
     Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
     Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
     Если будешь рыдать - безутешно пройдет.

---

     Миром правят насилие, злоба и месть.
     Что еще на земле достоверного есть?
     Где счастливые люди в озлобленном мире?
     Если есть - их по пальцам легко перечесть

 

     Так как вечных законов твой ум не постиг
     Волноваться смешно из-за мелких интриг.
     Так как бог в небесах неизменно велик -
     Будь спокоен и весел, цени этот миг.

---

     Если б я властелином судьбы своей стал,
     Я бы всю ее заново перелистал
     И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
     Головою от радости небо достал!

---

     Если мудрость начертана в сердце строкой,
     Значит, будет в нем ясность, любовь и покой.
     Надо либо творцу неустанно молиться,
     Либо чашу поднять беззаботной рукой.

---

     Раз не нашею волей вершатся дела,
     Беззаботному сердцу и честь и хвала.
     Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,
     А не то тебе станет и жизнь не мила.

 

     Если к чаше приник - будь доволен, Хайям!
     Если с милой хоть миг - будь доволен, Хайям!
     Высыхает река бытия, но покуда
     Бьет еще твой родник - будь доволен, Хайям!

---

     Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
     День прошел беспечально - хвала небесам!
     Будь доволен тебе предназначенной долей,
     Не пытайся ее переделывать сам

---

     Плеч не горби, Хайям! Не удастся и впредь
     Черной скорби душою твоей овладеть.
     До могилы глаза твои с радостью будут
     На ручей, на зеленую ниву глядеть.

 

     Да пребудет со мною любовь и вино!
     Будь что будет: безумье, позор - все равно!
     Чему быть суждено - неминуемо будет,
     Но не больше того, чему быть суждено.

---

     Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
     Чем в постах и молитвах спасенья искать.
     Если место в аду для влюбленных и пьяниц
     То кого же прикажете в рай допускать?

---

     В жизни сей опьянение лучше всего,
     Нежной гурии пение лучше всего,
     Вольной мысли кипение лучше всего,
     Всех запретов забвение лучше всего.

 

Серия сообщений "Любимое поэтическое.":
Часть 1 - Стихи о счастье.Хайям.
Часть 2 - Без заголовка
Часть 3 - Без заголовка
Часть 4 - Без заголовка
Часть 5 - Без заголовка
Часть 6 - Без заголовка

Серия сообщений "Омар Хайям.":
Часть 1 - Стихи о счастье.Хайям.