Великолепная любовь Сулеймана к Хюррем:
DivandeMuhibbi, 1529-1530 – сборник стихов Сулеймана I
В библиотеке Варшавского университета (00-312 Warszawa, ul.Dobra 56/66) находится рукопись, которая заслуживает особого внимания и будет интересна многим моим читателям ;)
Владельцем книги и автором стихов был султан Сулейман Кануни. Кроме того, это самая старая из всех копий, которые сохранились (в Стамбуле находится рукопись, написанная спустя 35 лет).
Рукопись имеет огромную художественную ценность. Директор Музея турецкого и исламского искусства NazanÖlçer, считает, что она была выполнена наиболее известными мастерами каллиграфии и переплетчиками того времени.
DivandeMuhibbi состоит из 100 листов, которые инкрустированы песчинками золота и серебра, написананасталиком (один из традиционных почерков арабского письма).
Возможно, одним из авторов этой копии был AhmedKarahisari, который считался самым выдающимся среди мастеров каллиграфии того периода. Есть предположение, что автором так же мог быть и его самый талантливый ученик HasanÇelebi. Кстати, именно AhmedKarahisari копировал Большой Священный Коран, который хранится в музее Топкапы.
Специалисты уделяют также много внимания к очень красивому переплету, к несчастью частично разрушенному. Он сделан из кожи теленка, окрашенной в коричневый цвет и украшенный изображениями гвоздик на позолоченном фоне.
Внутренняя часть переплета по центру и углам украшена эмалью кобальтового цвета.
Несомненная заслуга султана заключалась в том, что он активно способствовал развитию турецкой поэзии, рассматривал ее в качестве необходимого дополнения к военной, административной и государственной деятельности.
Он предоставлял талантливым поэтам определенные должности и зарплаты, но и писал свои собственные стихи на турецком языке под псевдонимом Muhibbi (muhibbi - это человек, который любит Бога и заботится о его народе).
Стоит упомянуть, что и другие султаны были поэтами: Мехмет II, Баязид II, Селим I, а так же сыновья Сулеймана I. Самым же талантливым поэтом из них слыл сын Сулеймана и Хюррем Султан - Селим II.
Много всего интересного здесь:
http://unesco.org
http://archiwa.gov.pl
3 серия
Твой дивный лик и аромат волос,твой нежный взор
Меня околдовали с ума свели
Мухибби разум помутился в раз
Ты наваждение,тылюбовь,услада глаз
4 серия
Смерти нет Хуррем. Пока я жив, тебе умирать нельзя. Ясно, нельзя
" Наконец, мои глаза открылись,
Сердце полюбило.
Если это грех,
Приди и убей…
Я всегда просил у Аллаха достойной смерти.
Спасибо Аллаху, что меня убил твой взгляд украдкой.
Кому ты можешь пожаловаться, что ты любишь,
Ведь ты влюблен по доброй воле.
Эй любовь, я согласен, приходи...Убивай меня каждый день на своей груди...А потом каждый день одним своим поцелуем возрождай меня к жизни.Не скупись на нежность и близость.Освети меня своим солнцем,спрячь меня в свете месяца.
17 серия
Если ты влюблен, прими что ты покинут,
Если ты падишах, прими, что ты раб,эй любимая моя, ни розу не сердись за то что говорит она, что похожа на щеки твои, ты пери. Предай меня сумасшедшего от любви,огню
Если хочешь.
Эй Мухибби.если желаешь почувствовать сладость губ молодых, попробуй сахар
Молодостью своей ты не гордись
Прими себя за зернышко в амбаре.
19 серия
Газель,которую Сулейман посвятил Хюррем
( Газель ( араб/ перс: غزل, тур gazel) — строфа восточного стихосложения, особенно известная по персидским образцам)
Miskim, amberim, varım, sevgilim, parlakayım
Yakinim, mahremim, varımgüzelleriçresultanım
Hayatım,asılım,ömrüm,şarab-ıkevserim,
Cennetim,baharım,sevincim,günüm,gülüm
Eygülengülüm…
"Мой мускус, янтарь, смысл моего существования, любимая... Моя яркая луна, родная моя, сокровенная... Среди красот моих Султанша. Мое существование, мой смысл, моя жизнь, моя амброзия... Мой рай, моя весна... Моя радость, мой день, моя роза..." ♥
Возможно, единственное, что имеет значение в жизни, — это получить прощение от тех, кого любишь. Только это может излечить твою душу и сердце.(Терри Гудкайнд)
27 серия
Михримах, душа моя
Мое солнышко, красавица моя
Ты – дочь Властелина
Никогда не забывай , что ты родилась Султаншей
Твой отец – очень сильный Правитель
Весь мир сейчас лежит у его ног!
С его силой считаются и власть его неограничена.
Ты – Михримах Султан!
Ты станешь намного сильнее меня
Тебе уже не придется быть рабыней.
Никто не будет обращаться с тобой, как с вещью
Не сможет приказывать, не станет оскорблять!
Никто не посмеет презирать тебя
Я знаю, что когда-нибудь настанет день и перед тобой все склонятся.
Ты будешь ими всеми править.
Ты по праву получишь то, что мне никогда не получить.
(с) Хюррем
37 серия
Письмо султана
Моя радость, веселье, дружеская беседа,
Моя лучина, солнце, свеча, луна, апельсин
Свеча моей спальни, владелица моих мыслей.
Госпожа, то, что скрыто и то,
Что известно, наставление мне,
Моя султанща, правительница,
Повелительница,Душа этой мировой империи.
43 серия
Любимая, скоторойуменяхальвет, моясияющая луна.
Душеприказчик мой, повелительница красавиц султана.
Мое существование, амброзия и рай.
Моя весна, радость и смысл моего дня.
На сердце вышью любимый образ, эй смеющаяся роза!
Родник моей радости, вкус к жизни,
Общество, в котором я шучу,
Сияющий мой нимб, мой факел…
Мой цитрус, гранат, свет ночей моих и комнат, что делю с тобой,
Цветок мой, сахар и сокровище мое, непорочная моя любимая
Мои святой Йосиф, султанша Египта сердца моего,
Мой Стамбул и Караман, мой Анадол и Румелия.
Мой Бадишхан и Кыпчак, мой Багдад и Хоросан.
Волосами красивыми и бровями дугой,
Сверкающими глазами искрометными я болен!
Если я умру, ты будешь причиной,
Потому что овладела моей кровью.
Помоги мне, эй любимая, которая не мусульманка.
Пред дверью твоей тебя я восхваляю и воспеваю.
Сердце мое полно страданием, глаза слезами,
Я Муххиби опьянен
Стихи из 55 серии во время комы султана
CanımınparçasıSultanım,benimgözümünnuruSultanım. Geceyokturkiahımınateşininkıvılcımındanalemtutuşmasın. Sabahyokturkigünyüzünüzünşiddetliarzusundanağlamamın, feryadımdangökleryarılmasın.
Benimcanımınparçası, gözümünnuru, ikicihandaümidimvallahidünyadamuradımsizsiniz. Birmahalindenedilleanlatılırnekalemleyazılır. Eğerdenizlermürekkep, ağaçlarkalemolsaydıbuayrılığınacısınıyazarkendilegelir, Allah'akavuşturbuaşıkkulunuHün
Султан души моей, свет очей моих,мойСултан.Не проходит и ночи, что-бы мир не возгорелся от искр моих страданий.Не проходит и утра что-бы не разверзлись небеса от стона извергаемого мной от великого желания увидеть Ваш солнечный лик.
Душа моя,свет очей моих ,моя единственная надежда во всей Вселенной.(Ей Богу)Клянусь, в этом мире Вы - мое единственное желание.Мои чувства не выразить словами и не написать пером.Если бы море было чернилами,а деревья пером о моей боли разлуки было бы написано в молитве к Аллаху –«воссоедини эту рабыню с ее Повелителем». Ах, душа моя, Султан мой, я вверяю Вас Всевышнему.
57 серия
Султан Сулейман Хюррем:
Я пред тобой,как ночной мотылек,
А ты как свеча, своим светом манишь меня,
Ты-напасть для меня,я сошел от любви с ума,
Ты мое несравненное горе,
моя самая страшная мука
мое яркое солнце и щедрости полные горсти
Я сам не свой, я слепо тебе подчиняюсь
Ты султанша моя, моя повелительница.
Твой локон один заставляет петь мое сердце,
Стенания мои уже давно долетели до неба,
Дорогая,Мухибби болен.
И мой единственный экстракт-это ты.
СТИХИ СУЛЕЙМАНА ВЕЛИКОЛЕПНОГО
Красавицы нас дразнят постоянно,
Им так легко увлечь, уйти, вернуться,
И растравить закрывшиеся раны,
И, наподобье розы, улыбнуться.
Воистину, небесные созданья!
Но изменяя нашему сословью,
Они забудут все свои признанья,
Чтоб насладиться новою любовью.
Не жди от них тепла и постоянства!
Они умеют все переиначить,
И даже нежность обратить в тиранство.
Они живут затем, чтоб нас дурачить!
Пытаюсь быть и ласковым, и милым -
Но не избыть любимой невниманья:
Еще вчера мне поцелуй сулила,
А нынче позабыла обещанье.
**
Едва взглянув, могла бы без труда ты
Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.
Глаза ль в моем недуге виноваты?
Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,
Как соловей, сладчайших песен звуки
Тебе дарить сто тысяч лун подряд.
Когда душа, сгорая от разлуки,
Как мотылек, в огне надежд дрожит,
Не стоит удивляться этой муке.
Извечно к Мекке обращен магнит,
Мой взор к тебе прикован неотрывно,
Так отчего ж душа моя болит?
Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:
Ужели я с тобой не буду слит?
Ужель умру от жажды этой дивной?
**
Богатства блеск златой и суетную власть
В безумной простоте зовут вершиной счастья.
Но я бы мог сказать, казною поручась:
Нам не купить весны ни золотом, ни властью.
Геройство и порыв, что повергают в прах,
На деле предстают войной и мятежами.
Наполни верой грудь, ведь лишь один Аллах
Способен счастье дать, повелевая нами.
К чему тебе, мой друг, алмазы, имя, чин,
Вся эта суета, испачканная кровью?
Ты, верно, знаешь сам - Всевышний лишь один
Исполнит нашу жизнь блаженством и любовью.
И если сможешь ты сравниться грудой лет
С количеством песка в немыслимой пустыне -
В прошедшее, увы, дорог небесных нет,
И дня себе никто не вымолил доныне.
Я выбрал для себя отшельнический путь,
Единственный удел земного размышленья.
Гони печаль и боль! Весь мир забот забудь,
Коль хочешь ты достичь и счастья, и смиренья.
**
Мой верный друг, жизнь смысла не имеет.
Любовь ушла. И нет былого лада.
Так соловей в неволе петь не смеет,
Лишенный сада.
Я на холмах тоски изнемогаю.
И день, и ночь - рыдания и муки.
С какой судьбой смириться мне - не знаю -
Со дня разлуки.
Не доверяй словам печальной песни,
Тебя сожгу палящих жалоб речью.
Но мой огонь в груди погаснет, если
Тебя не встречу.
Какие чувства без тебя пробудит
Подлунный мир от края и до края?
Но если и в раю тебя не будет -
Не нужно рая.
**
Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
Моя душа больна. Но если кровь остынет,
Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!
Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!
И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
**
Меня увидев у ее порога,
Вздохнув глубоко, молвили они:
Земля тверда, его постель убога,
Но на вершине счастья он, взгляни!
Известно мне, что тысячи пред нею
Умолкли бы и распростерлись ниц,
Под этим кротким взглядом каменея,
Дрожа под игом трепетных ресниц.
Ей незнакома сладость поцелуя,
До мук моих ей, право, дела нет.
Она печаль, которую люблю я.
Она ребенок. Ей тринадцать лет.
**
ЮнусЭмре:КОМУ НУЖНЫ КРЫЛЬЯ,КОГДА ТЫ УЖЕ ПОЗНАЛ ЛЮБОВЬ?
Мевляна:ТАК ЗАЧЕМ ЖЕ КРЫЛЬЯ,КОГДА НЕ СМОГ ДОЛЕТЕТЬ ДО ЛЮБВИ?
Ширази:НЕ ЛЕТИ НА ЛЮБОВЬ-КРЫЛЬЯ СГОРЯТ.-Размышления Сулеймана.
Сулейман Ибрагиму: "Мы не можем убежать от правды. И ты не беги. Защищай то, что правильно для тебя. Не отправляйся в дорогу с человеком, с которым не хочешь ехать и считаешь, что он тебе навредит".
Письмо Хуррем
Ни тоска, ни печаль неведомы сердцу, рожденному на свободе. .Разве о птице в клетке вспомнит, скачущий на коне в чистом поле.
Мой властелин! Пишу Вам, и сердце мое разрывается от тоски и отчаяния, что я наделала, и во что превратилась жизнь моя без Вас, властелин мой, свет очей моих, ароматное дыхание мое, сладкое бытие сердца моего? Разве не наши влюбленные голоса катились эхом еще недавно в благоухающем воздузе священных дворцов, и разве не завидовали нашим обьятьям, даже бестелесные духи? А теперь любовь наша задыхается без воздуха, умирает от жажды, лежит в изнеможении, ее терзают хищные звери и черные птицы на этом и том свете! Пожалейте маленькую Хуррем , и спрячьте ее в своих могучих обьятиях!
Письмо мятежному сыну Баязету- Стихи Сулеймана Великолепного
Ты мне противишься один,
Виновник смут, мой сын мятежный!
И наш фирман на шее нежной
Ты не всегда хранишь, мой сын!
Все так! Но мне ли осудить
Тебя на смерть, моя надежда?
Пускай вина твоя безбрежна.
Покайся! Я смогу простить.
Ты виноват. Ты весь в крови.
Что делать!? Вместо оправданья
Хочу хоть слова покаянья
И возвращения любви.
Остановись, о Баязет!
Не спорь и будь немногословен!
Не говори, что невиновен,
И я прощу тебя, мой свет.
Письма которое написала Хуррем султану Сулейману когда тот был в походе на Венгрию.
Письмо 1
Душа моей души, мой повелитель! Привет тому, кто поднимает утренний ветерок; молитва к тому, кто дарует сладость устам влюбленным; хвала тому, кто полнит жаром голос возлюбленных; почтение тому, кто обжигает, точно слова страсти; безграничная преданность тому, кто осиян пречистой светлостью, как лица и главы вознесенных; тому, кто является гиацинтом в образе тюльпана, надушенный ароматом верности; слава тому, кто перед войском держит знамя победы; тому, чей клич: "Аллах! Аллах!" - услышан на небе; его величеству моему падишаху. Да поможет ему Бог! - передаем диво Наивысшего Повелителя и беседы Вечности. Просветленной совести, которая украшает мое сознание и пребывает сокровищем света моего счастья и моих опечаленных очей; тому, кто знает мои сокровеннейшие тайны; покою моего изболевшегося сердца и умиротворению моей израненной груди; тому, кто является султаном на престоле моего сердца и в свете очей моего счастья, - поклоняется ему вечная рабыня, преданная, со ста тысячами ожогов на душе. Если вы, мой повелитель, мое высочайшее райское древо, хотя бы на мгновение изволите подумать или спросить об этой вашей сиротинке, знайте, что все, кроме нее, пребывают под шатром милости Всемилостивого. Ибо в тот день, когда неверное небо всеохватной болью учинило надо мной насилие и в мою душу, несмотря на эти бедные слезы, вонзило многочисленные мечи разлуки, в тот судный день, когда у меня было отнято вечное благоухание райских цветов, мой мир превратился в небытие, мое здоровье в недуг, а моя жизнь в погибель. От моих беспрерывных вздохов, рыданий и мучительных криков, не утихающих ни днем, ни ночью, души людские преисполнились огнем. Может, смилуется творец и, отозвавшись на мою тоску, снова вернет мне вас, сокровище моей жизни, чтобы спасти меня от нынешнего отчуждения и забвения. Да сбудется это, о властитель мой! День мне в ночь обернулся, о тоскующая луна! Мой повелитель, свет очей моих, нет ночи, которая бы не испепелялась от моих горячих вздохов, нет вечера, когда бы не долетали до небес мои громкие рыдания и моя тоска по вашему солнечному лику. День мне в ночь обернулся, о тоскующая луна!
Письмо 2
Мой повелитель, мой шах, любимый душой и сердцем, жизнь моя, единственная надежда моя на этом и на том свете! Пусть Тот, что вечно живой, отдалит вашу честную личность от всех болей, а ваше бытие от всех недугов, да приблизит Он вас к своим бесконечным милостям и отдаст под опеку своего наибольшего любимца Магомета и под защиту своих угодников; да поможет вам, чтобы вы со своей счастливой звездой и царским знаменем всегда одерживали победы над презренными и злорадными неверными, - аминь, величайший Помощник! Ныне меня, вашу рабыню, приятным отношением Повелителя, вызвавшим беспредельную радость, и вашим честным письмом, ароматным, как мускус, подняли из праха забвения, ибо изволили в свой царский счастливый час позаботиться, чтобы письмо дошло до меня и осчастливило меня. А какой чистой щедрости его страницы! Голова увенчана короной, а благословенные стопы бисерными драгоценностями и рубиновыми красками. Ваше письмо высушило кровавые слезы на моих заплаканных глазах, наполнив их светом, а в тоскующее сердце влило радость. Да исполнятся ваши, день моего счастья, все желания и радости души, да переполнены будут сады вашего благополучия прекрасными жасминовыми цветами моей любви, чарующей, как ваш пресветлый лик, о мой властитель, мой султан, мой падишах!
Стихи Сулеймана посвященное Хуррем:
Не спрашивай Меджнуна о любви: он очарован.
Не надейся, что тайну откроет тебе Ферхад: это только сказка.
Спрашивай меня о знаках любви - я расскажу тебе.
Милая моя, станешь свечой, а твой милый - мотыльком.
А в ответ Хуррем послала ему свое стихотворение:
Моему пронзенному сердцу нет на свете лекарств.
Душа моя жалобно стонет, как свирель в устах дервиша.
И без лица твоего милого я как Венера без солнца
Или же маленький соловушка без розы ночной.
Пока читала ваше письмо, слезы текли от радости.
Может, от боли разлуки, а может, от благодарности.
Ведь вы наполнили чистое воспоминание драгоценностями внимания,
Сокровищницу сердца моего наполнили ароматами страсти.
Ещё несколько писем Хуррем Султану Сулейману:
Письмо 1
Упал на мои глаза мрак. я сразу схватила и разбила тот Ваш флакон. Не знаю, какие слова говорила при том. Долгий день после того спала, словно в беспамятстве, была вся разбита, забыла и о детях, и обо всем на свете. Когда очнулась, то подумала: кто же меня топчет ногами, кто изводит? Вы меня всегда позорили и изводили! Даст бог, поговорим об этом, когда будем вместе. И о великом визире тоже поговорим, и если даст бог снова увидеться, то покончим с раздорами.
Письмо 2
То сердце не поймет печали безысходной,Которому взирать на радости угодно.Я не виню тебя, как исстари идет:
О тех, кто заточен, не думает свободны
Мой повелитель! Пишу Вам, и сердце мое разрывается от тоски и отчаянья. Что я натворила и чем стала моя жизнь без Вас, владыка мой, свет очей моих, ароматное дыхание мое, сладостное биение сердца моего? Разве не наши влюбленные голоса звучали еще недавно в благоуханном воздухе священных дворцов и разве не завидовали нашим объятиям даже бестелесные призраки? А теперь любовь наша задыхается без воздуха, умирает от жажды, лежит в изнеможении, ее терзают хищные звери, и черные птицы смерти кружат над нею. Отгоните их, мой повелитель, моя надежда, мой величайший защитник на этом и на том свете. Пожалейте маленькую Хуррем и спрячьте ее в своих могучих объятиях.
Письмо 3
Я была собеседницей скуки и тоски и полонянкой отчаянья. Я зажигала факелы печали на всех путях ожидания. Ежедневно птица Рох летела на небесном просторе желания. Надеясь, что какой-нибудь голубь принесет от вас весть Или же облачко прольет благодатную каплю на долину жажды.
Стихи Хуррем посвященные султану Сулейману:
Стих 1
Ты сизый сокол с гор
В просторе бескрайнем.
В ущельях гнездо от взглядов скрываешь.
Летишь под небеса, одинокий и злой,
И добычу на вершинах хищно раздираешь.
Стих 2
Мое отчаянье, враг мой беспощадный!
Ядовит твой дух и пагубны все силы.
Дьявол или бог помощники твои
Усилия любые разбиваются о твой отпор.
Ты грозный, сильный, желанный и дорогой
В любви ли, в ненависти - все едино.
На расстоянии руки иль в дальних странах
Меня ты держишь, будто зверь несчастную добычу.
Знаешь обо мне больше, чем все на свете боги,
Ибо окружил меня глазами всюду,
Не скрываю я ни слова и ни вздоха,
Ни взгляда, ни печали, ни разочарования.
Знаешь мои ночи и ожидания,
Знаешь тропинки в садах и сны над морем,
Но, ослепленный могуществом, не видел,
Какая ненависть разрослась в моем сердце.
Преступник, убийца, фальшивый законник!
Нечестно собираешь дань и славу моих вздохов.
Спахии твои идут под грохот барабанов,
И рушится мир, как повергнутые горы.
Смеешься над моим богом, над моими песнями и чуткостью,
Презираешь землю и все живое, кроме себя,
И не видишь острого копья в моей руке,
Занесенной над тобой безжалостно и грозно.
О враг любимый! Не могу я без тебя!
Глухими будут ночи без вздоха твоего,
Немыми и поседевшими дороги - без твоих шагов.
Небеса и воды будут темными без твоих глаз.
Письмо Хуррем султану Сулейману когда тот был в походе на Персию.
Мой великий повелитель! Припадаю лицом к земле и целую прах от Ваших ног, убежище счастья. О солнце моих сил и благо моего счастия, мой Повелитель, если спросите о Вашей послушнице, у которой после Вашего отъезда печень обуглилась, как дерево, грудь стала руиной, глаза, как высохшие источники; если спросите о сироте, утопленнице в море тоски, которая не различает дня от ночи, которая страдает от любви к Вам, которая сходит с ума сильнее Ферхада и Меджнуна с тех пор, как разлучена со своим властителем, то я теперь вздыхаю, как соловей, и рыдаю беспрерывно и после Вашего отъезда пребываю в таком состоянии, какого не дай бог даже Вашим рабам из неверных
Газель которую сочинила и написала Хуррем когда султан Сулейман был в военном походе:
Как трудно верить, что ко мне вернешься ты. Спасенья!
Дождусь ли я, чтоб голос твой услышать вновь? Спасенья!
Ища тебя, идя к тебе, я одолеть смогла бы
И даль глухих степных дорог, и черствость душ. Спасенья!
Миры немые страшно так в мой сон тревожный рвутся,
И, просыпаясь, я кричу в отчаянье: "Спасенья!"
Никто мне в дверь не постучит, лишь ветер зорькой ранней,
И стоном горестным к тебе взываю я: "Спасенья!"
Когда ж ревнивица-война тебя ко мне отпустит,
Прекрасного, как мир, как свет и тень? Спасенья!
Иль терпеливою мне стать, и твердою, как камень,
Или корой дерев сухих, бесчувственных? Спасенья!
Нет сил у Хасеки взывать, и призывать, и плакать,
И ждать, отчаявшись, тебя, о, мой султан, - Спасенья!
СУЛЕЙМАН ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
Я страстью сбит с пути. Брожу я, как в пустыне.
Заботам нет числа. Мне ничего не снится.
Моя душа больна. Но если кровь остынет,
Твой взгляд меня спасет, любимая Царица!
Я сердцем ощутил всю грязь, весь стыд гордыни -
Чем выше возношусь, тем больше грех вершится.
Кто щедрость сохранил? Кто благороден ныне?
Лишь ты, моя любовь, лишь ты, моя Царица!
И все же в мире лжи, где рушатся святыни,
Я верю: свет придет, и нежность возвратится.
Я горевал вчера. Кем я утешусь ныне?
Тобой, моя любовь, тобой, моя Царица! ❤
Эй любовь, я согласен, приходи...Убивай меня каждый день на своей груди...А потом каждый день одним своим поцелуем возрождай меня к жизни.Не скупись на нежность и близость. Освети меня своим солнцем ,спрячь меня в свете месяца...(с) Сулейман
Вот что сам Сулейман перед Диваном сказал после смерти Хюррем
KanuniHürremölüncedivandaanlatır :
Öylebirkadındıkigözlerkalbine,dudaklarıaklınaişliyorinsanın.Birbakışınadünyalarıdeğişmezdim.Bana her Süleymandediğindekendikendimecennetegidergelirdim.Obenimsadecehatunumdeğil ; divanım , çiçeğim , Aşkım , kalbim , Sultanım , her şeyimdi.BenonuniçinValidemekarşıgeldim, Gülbahar (Mahidevran) ' ıgönderdim.
" Такой она была женщиной, что ее глаза проникали в мое сердце, губы, в мой ум. Даже один единственный взгляд я бы не променял ни на что на этом свете. Каждый раз когда она произносила- Сулейман- я оказывался в Раю.
Она была не только женщиной- она была поэзией, цветком, моею любовью, моей султаншей, она была всем!
Ради нее я выгнал Махидевран, и ополчился против матери"
Стихи Хуррем
Увы, я этого боялась.
Я отступаю в тишину.
Не прикословь, я возвращаюсь
В свою холодную страну.
Хотела б навсегда остаться
Но я сейчас должна уйти.
С тобой нам нужно попрощаться,
Здесь разошлись наши пути.
Исчезну с дуновеньем ветра
И растворюсь в осеней тьме
Теперь я вижу: безответна
Моя любовь была к тебе.
Отныне больше не коснется
Лица любимого рука,
Но вечно, знай, будет стремиться
К тебе, родной, моя душа.
фрагмент одного из писем Хюррем султану
Если Вы спросите эту сгоревшую от огня разлуки, с печенью превратившейся в кебаб, с израненной грудью, с полными слез глазами, не различающую день и ночь, утонувшую в реке тоски, безысходную, влюбленную в Вас Вашу невольницу, рабыню, которая безумнее Фархада и Меджнуна, то уже давно я в разлуке со своим Султаном, и нахожусь в таком состоянии, как соловей, издающий стоны тоски из-за разлуки с Вами, а Вы их не слышите, так не дай Аллах такого недуга даже кяфирам
Стихи Сулеймана
. Душа моя, не жди от бренной жизни злата
Ни жемчуг, ни шелка не смогут в дни заката
Судьбы преодолеть! О как унижусь весь я,
Наполнив грудь свою надменностью и спесью.
Не требуй у людей ни славы, ни почета -
Я не добрей других, и не храбрей, чем кто-то.
У правды языки, как розы, обрывая,
Я сам останусь нем. Пусть льется речь живая!
**
Да будет ясен ум и притязанья смелы -
Раздвину вдоль и вширь империи пределы;
Но даже если вдруг мне на высоком троне
Простятся все грехи и вечность взор мой тронет,
И у Творца в руках не стану обольщаться -
Пройдут благие дни, как сон, они промчатся,
И бедствия падут на сердце и на царство.
Гордыню брось, душа, и избегай коварства!
Нас одарил Аллах водой, землею, твердью -
Не будь и ты чужда любви и милосердью.
Коль хочешь ты достичь садов небесных Рая,
Не плачь и не ропщи, в страданьях умирая.
Противься злу, душа, не поддавайся тленью -
Нет меры доброте, границы нет смиренью.
Вкусив от благ земных, Аллаху я внимаю,
Пред мудростью святой лица не поднимаю.
**
Как часто господин среди рабынь нарядных
Рассудок свой терял в объятьях плотоядных.
Что попусту сорить алмазною крупою -
Лети, моя душа, над шумною толпою.
Увы, не избежать ни бурь, ни непогоды,
Сплавляя в монолит пространства и народы.
И как ни тщиться мне, свой срок судьба отчертит,
Мои старанья в пыль развеет ветер смерти.
Мудрец не даст руки безумствам и соблазнам,
Не дружат долг и честь с обманом безобразным,
Но все, что так светло, все, что благословенно
Мученье и позор преследуют мгновенно.
Как хрупок дар небес, который ты столь ценишь,
Ни клятвой, ни трудом сей жизни не изменишь.
Распутством золотым кичатся люди снова,
И злобный этот мир, увы, не держит слова.
Стихи Сулеймана посвященное Хуррем:
Не спрашивай Меджнуна о любви: он очарован.
Не надейся, что тайну откроет тебе Ферхад: это только сказка.
Спрашивай меня о знаках любви - я расскажу тебе.
Милая моя, станешь свечой, а твой милый - мотыльком.
А в ответ Хуррем послала ему свое стихотворение:
Моему пронзенному сердцу нет на свете лекарств.
Душа моя жалобно стонет, как свирель в устах дервиша.
И без лица твоего милого я как Венера без солнца
Или же маленький соловушка без розы ночной.
Пока читала ваше письмо, слезы текли от радости.
Может, от боли разлуки, а может, от благодарности.
Ведь вы наполнили чистое воспоминание драгоценностями внимания,
Сокровищницу сердца моего наполнили ароматами страсти.
♥СтихиСулейманаВеликолепногокХюррем♥
Едва взглянув, могла бы без труда ты
Постичь, как я люблю. Но ты отводишь взгляд.
Глаза ль в моем недуге виноваты?
Я - голос тростника! Я, право был бы рад,,
Как соловей, сладчайших песен звуки
Тебе дарить сто тысяч лун подряд.
Когда душа, сгорая от разлуки,
Как мотылек, в огне надежд дрожит,
Не стоит удивляться этой муке.
Извечно к Мекке обращен магнит,
Мой взор к тебе прикован неотрывно,
Так отчего ж душа моя болит?
Вздыхаю, жду и плачу непрерывно:
Ужели я с тобой не буду слит?
Ужель умру от жажды этой дивной?
kalbimegömerimozaman - тогда я похороню мое сердце
unutuptasilerim o zaman - тогда, позабыв, сотру все
alttarafıaşkbudahiçte - позади любовь - это тоже ничто
vazgeçilmezmisinaman - тебя не заставили отказаться?
sananekiağlıyorsam - что тебе до того, что я плачу
deligibiistiyorsam - что хочу, как сумасшедший
halaseniseviyorsam - что до сих пор тебя люблю
sananeanlamıyorsan - что тебе до этого, если ты не понимаешь
Стихи султана Сулеймана:"
Мой верный друг, жизнь смысла не имеет.
Любовь ушла. И нет былого лада.
Так соловей в неволе петь не смеет,
Лишенный сада.
Я на холмах тоски изнемогаю.
И день, и ночь - рыдания и муки.
С какой судьбой смириться мне - не знаю -
Со дня разлуки.
Не доверяй словам печальной песни,
Тебя сожгу палящих жалоб речью.
Но мой огонь в груди погаснет, если
Тебя не встречу.
Какие чувства без тубя пробудит
Подлунный мир от края и до края?
Но если и в раю тебя не будет -
Не нужно рая."
Хуррем
"Я никому не расскажу о своем горе,
Не поделюсь своей печалью.
Спрячу муки глубоко в сердце.
Откроюсь только морю.
Пусть волны унесут мою печаль далеко- далеко,
Я буду смеяться в ответ на все, что причиняет мне боль.
Буду лить слезы только по своей семье.
Я - Александра Лисовская
Сумею превратиться из рабыни в госпожу.
И я не смирюсь с судьбой
Я стану Хюррем Султан."
Стихи сулеймана
...Ты любимая моя и все мое сущее,
Ты мой близкий,душевный друг,
Моя Султанша прекраснее всех на свете.
Ты моя жизнь,бытие и все сущее.
Ты мой райский эликсир и рай весь целиком.
Ты моя радость,моя весна.
Ты мой день,мояроза.Эй,смеющаяся роза!
Ты моя радость,веселье,мой шум и гам.
Ты лучина,свеча и целое солнце.
...Ты властительница моих мыслей,моя госпожа
Моя тайна и явь,мой благоразумный совет.
Ты Султанша,правительница и повелительница.
Ты душа этой империи.
Ответ Хуррем
Мой Султан частичка моей души,свет моих очей.
Надежда для меня и на земле,и на небе.
Вы единственная моя страсть на всем белом свете.
...Позвольте быть принесенной в жертву,
За один волосок из Ваших усов...
одним из показательных посланий можно считать одно из многочисленных прощальных посвящений Кануни своей жене после ее смерти:
«Небеса покрываются черными тучами, ибо нет покоя мне, нет воздуха, думы и надежды. Моя любовь, трепет чувства этого, сильного, так сжимает мое сердце, губит мою плоть. Жить, во что верить, моя любовь...как встречать новый день. Я убит, убит разум мой, сердце перестало верить, нет больше в нем твоего тепла, нет больше на теле моем твоих рук, твоего света. Я повергнут, я стерт с этого мира, стерт душевной печалью по тебе, моя любовь. Силы, нет больше той силы, что ты предавала мне, есть лишь вера, вера чувства твоего, не во плоти, а в сердце моем, я плачу, плачу о тебе моя любовь, нет океана больше, чем океан моих слез о тебе, Хюррем...»
Стихотворение Сулеймана к Ибрагиму, 87 серия.
О тот, что сделал мое сердце и душу своим пристанищем! О друг!
Разве могу я выйти из твоего сердца? Разве можешь ты выйти из моего?
Ты всегда в моем израненном сердце.
Эти мои слова, эта война, это место, эти отдаленные земли - они являются завесой от того, что чувствует и переживает мое сердце.
Эй друг! Где же этот стон, подходящий к моему глубокому горю?
Есть ли Солнце и Луна, от которых исходит свет подобный моему?
О Господь! Дай мне еще один язык и пусть струна моего сердца не сломается в то время как будет восхвалять Твое Величие и Твое Единство!
Где же ты? Где тот, который своим разумом понимал всё вокруг?
Мое сердце, пребывавшее в неведении, пробудилось. Захмелевшие ночи стали трезвыми.
Я пришел в себя. Из облака сердца, полного проливными дождями, в мою душу пришел ответ.
О мой друг, который открыл мне глаза! Те,кто ушел первыми, и те, кто ушел после них не видели моих чувств к тебе.
Что там одна ночь... Даже если бы прошли века, этот огонь бы все равно не погас! Этот адский огонь не охладится.
Я от сожаления, стыда стал подобен текущей воде, и снова этот огонь не успокоился...
А теперь вспомните слова Ибрагима, он годами сгорал в этом адском огне:
Я где-то между Раем и Адом. Я в Чистилище.
Неужели так и закончится моя жизнь?
Взглянув на Вас,я видел, как раскрываются сады Рая, я иду навстречу счастью.
Вдали от Вас моя душа сгорает в адском пламени.
Я горю.
Я восстаю против судьбы.
Я Ибрагим. Ибрагим, который каждый день в глубине глаз своего Повелителя видел собственные похороны.
Полный перевод стихотворения МавляныРуми, использованного в 87 серии Великолепного века
"Создатель, дай мне еще один язык кроме этого!"
Bari, canımaşudildenbaşkabirdilver!
DivaniKebir
(c.IV,1791)
Я чувствую чудесный аромат..Быть может это аромат Возлюбленного, а быть может это мой Возлюбленный опьянен, поминая меня!
О тот, что сделал мое сердце и душу своим пристанищем! О друг!
Разве могу я выйти из твоего сердца? Разве можешь ты выйти из моего? Ты каждое мгновение исцеляешь мое больное сердце!
То, что я говорю, эти мои слова - они являются завесой от того, что чувствует и переживает мое сердце.
Ах, мое сердце, похожее на сад роз, так стыдится от моих же собственных мыслей, похожих на шипы..
Где же этот стон, подходящий к моему глубокому горю?Есть ли Солнце и Луна, от которых исходит свет подобный моему?
О Господь! Дай мне еще один язык и пусть струна моего сердца не сломается в то время как будет восхвалять Твое Величие и Твое Единство!
Ты завладел моим сердцем, сделал меня пьяным и свалил на землю! Где мое терпение, где мое молчание? Где мой разум?
Мое сердце, пребывавшее в неведении, пробудилось. Захмелевшие ночи стали трезвыми.Я пришел в себя. Из облака сердца, полного проливными дождями, в мою душу ударила молния!
О мой друг, который открыл мне глаза! Те,кто ушел первыми, и те, кто ушел после них не видели любви подобной той, которую я испытываю к тебе!
Пусть однажды придет день и я забуду о своем эго, о мирском! И я буду возвещать о величестве, о качествах, об отсутствии равных и сотоварищей у Того, в ком нуждаются все, но Ненуждающегося ни в ком!
Что там одна ночь... Даже если бы прошли века, этот огонь бы все равно не погас! Этот адский огонь не охладится.Я от сожаления, стыда стал подобен текущей воде, и снова этот огонь не успокоился...
Ах если бы я каждое мгновение отдалялся от своего "Я" и становился все прекраснее под тенью Его Милосердия!
Открытие во время чтения Divan-i KebirРуми.. Слова из сцены с попыткой Хюррем выпить яд ни что иное как произведение Руми..Уже во 2-й раз его произведения используют в сцене с суицидом.. Жаль..)
Где же дом для тела, созданного из глины? Где же дом для души, дом для сердца?
(c.IV, 1837)
О, Всевышний! Каковы же замыслы у возлюбленного? Если бы я только знал! Он перекрыл мне все дороги, забрал мою душу, мои стремления и ушел!
О, Всевышний, он это все, что у меня есть. Он - мой милосердный падишах. Почему же он безжалостен и у него сердце словно из камня? Если бы я только знал!
О, Всевышний! Я как исчезающая дымка, взмолился к Тебе со слезами на глазах.. О ,мой Господь! Дойдут ли мои воззвания до ушей возлюбленного? Сможет ли мой возлюбленный услышать их? Если бы я только знал! ..
О Всевышний! Куда же он приведет меня в конце? Если бы я только знал! Эта ночь ожидания так затянулась!..
О, Всевышний! Что за волнение, что за завеса на моем лице? Потому что Ты для меня - Всё! Всё теряет себя в Тебе! В Тебе.
Каждый миг, и в молчании, и в разговорах, в моих глазах отражается Твоя любовь, Твоя сущность. Мой удел - это Ты, и мое время - это ты! Только Ты!
Иногда я называю его охотником, иногда весной.. Иногда я нарекаю его вином, иногда моим опьянением..
О, Всевышний, где же пристанище для этого тела, созданного из глины? Где же дом для души и сердца? О, Всевышний! Я устал, я хочу вернуться на свою Истинную Родину!
О сердце! Быть может ты в неведении! В действительности ты был изгнан из своего города! Ты здесь на чужбине! О Аллах! Где же мои люди, где мои дорогие родные? - с такими словами плача навзрыд я остался в этом грязном мире!...
О Всевышний! Если бы я вернулся в свой город, и увидел милосердие моего Падишаха, и души всех моих возлюбленных друзей из того города!
О, Всевышний! Темноликая ночь этого мира - не пара моему ясному дню. За моей весной не последует осень с сердцем из камня!
О уста мои, являющиеся завесой истине! Вы не храните молчание, разговариваете попусту! До каких пор будет продолжаться этот бессмысленный шум? Ах, вот и разорвалась завеса, ушла и исчезла!
монолог-молитва Хуррем
Сулейман,Султан души моей,моя надежда в обоих мирах,моя единственная истина.
Злосчастная судьба мучает меня,несчастную,множествомиспытаний,угнетая,вонзает в меня разные кинжалы разлуки.
Это моё бессилие.Не глядя на мои слёзы,не вспоминая о Судном Дне,Ты бросил вдали от меня цветок бесконечного Святого Рая.
Я смирилась,молодость прошла в тревогах,жизнь моя висела на волоске.
О Господь миров,мойблагородный,красноречивый и прекрасный Султан...
Я паду ниц пред Аллаhом и буду умолять так,чтобы молитва была услышана.Пусть обещает мне не забирать тебя раньше меня и в кратчайшие сроки мне тебя вернёт.
О Всевышний, не превращай эту встречу в разлуку.Пусть не плачут те,кто очарован и влюблён.
О Всевышний,освежи его душевный сад,озелениего.Пощади очарованных любовью,пощади эту связь и этот сад.Не терзай их.
О Всевышний,не превращай древо души в осенний листопад. Не ломай ветви жизни.Неогорчай,необездоливыйтех,кто ищет у тебе защиту.
Не разрушай дерево,на котором гнездится птица любви и которое создал Ты.Не сгоняй птицу.
О Всевышний,не губи своё создание,не сминай в комок свою свечу,неломай,нерасплавляй.Ослепиврагов,не дай им повода для радости.
О Всевышний,в мире нет ничего больнее разлуки.Делай что угодно,только не испытывай нас разлукой
Монолог Сулеймана
Ибрагим, Паргалы Ибрагим, мой Сокольничий, Управитель покоями,Великий Визирь, Наместник и Главнокомандующий, я не отдам тебя в руки смерти.
Мы не склонимся перед судьбой, Ибрагим.
Мой партнер по охоте, мой попутчик, спутник жизни, свидетель моего горя и счастья, радости и печали, побед и поражений.
Хранитель моих сердечных тайн. Мой брат.
Искренне мной любимая любовь Хатидже, ее слезы и ее корона.
Мой единственный близкий друг, который был со мной в радости и в счастье, и видел первую улыбку моего сына Мустафы.
Я отдал тебе свое сердце, и его невозможно вернуть обратно.
Эй, чернобровый, когда твоя стрела будет лететь ко мне в сердце,
если я не расправлю грудь, принимая ее железное острие, то я не мужчина.
Эй, друг, ты забрал мое сердце, а сейчас посягаешь на мою жизнь, но я давно положил свою жизнь и душу к твоим ногам.
И я молю у господа Бога, чтобы он не испытывал меня болью и трауром по тебе...
"Самый свирепый зверь - лев, укрощается не силой, а умом. Пищей, которую ему дает его хозяин, и воздействием на его поведение. Страж должен иметь палку, чтоб устрашать его, и должен быть единственным, кто кормит его. Лев- это властитель. Император Карл - это лев. Я, Ибрагим Паша, контролирую моего хозяина, Султана Турков, палкой правды и справедливости. Посол Карла должен контролировать своего хозяина таким же способом"
Монолог Ибрагима
Я где-то между Раем и Адом.Я в Чистилище.
Неужели так и закончится моя жизнь?
Взглянув на Вас,я видел ,как раскрываются сады Рая,я иду навстречу счастью.
Вдали от Вас моя душа сгорает в адском пламени.
Я горю.
Я восстаю против судьбы.
Я Ибрахим.Ибрахим,который каждый день в глубине глаз своего Повелителя видел собственные похороны.
Стихи СС по Ибрагиму
Когда стрела твоих взглядов пронзает мою грудь, то входит в мою душу она.
Ненависть питается кровью, оттого она и живет в крови,и питается ею.
Смотря на облик твоего сердца, остался в твоих волосах.
В каком бы месте ни была ночь, неведомо.
Лежит там.
Ах если бы ты не дал волю судьбе, не пустил бы ее за порог, эй друг!
Соловью не стыдно, ведь он находится в розовом саду.
Кто знает, сколько таких, любящих как я, у тебя есть…
Каждый заболев тобой, находит исцеление в тебе...
Эй, Мухибби!
Не ищи сокровища воссоединения, ты не сможешь найти.
Не ищи его в других местах.
Ведь теперь оно в руинах твоего сердца.
(Muhibbi)
Моя любовь, я твой Мухибби,
У свечи аяты читая, и все молитвы мои о тебе,
Ведь небеса нас обвенчали.
Я Султан, Император Земли,
Полководец, Властитель я мира,
Чем пленила меня, ты мне обьясни
Загадка далекого Крыма?
В чем секрет твоих медных волос?
Что за тайну такую ты прячешь?
Я тону в глубине твоих слез,
Когда ты рядом со мной тихо плачешь
Раба ты моя, скорей Госпажа,
Непокорный, жгучий огонь!
Мой сердечный опасный пожар!
Мой печальный и кроткий покой...
Мне уже не хватает стольких молитв,
Уже тает свеча от тоски...
Я выигрывал много битв
Но в любви проиграл Хасеки...
Хюррем - Сулейману
Ты поразил меня стрелой своею в сердце,
Без промаха она попала в цель,
И я теперь на все готова,
Чтоб только лишь женою стать твоей.
И для тебя я наряжаюсь ярко,
Своим восточным танцем я сведу с ума!
Чтоб обратил свое вниманье
Ты на меня,
Любимый Сулейман!
Ни Валиде, ни Ибрагим
Теперь мне не помеха,
Всего добьюсь, все сделаю сама,
В любви мы будем жить хоть до скончания века,
Пока со мною ты, любимый Падишах!
Твоя рабыня я, твоя я Александра,
В глазах твоих я утопаю вновь,
Так жду тебя, я жду тебя, любимый!
В письме я шлю глубокий свой поклон.
В твоем гареме не найти мне места,
И злоба в стенах, льется кровь рекой,
Твоя любовь дарит мне силы,
И ей благодаря я обрету покой.
Я помню первое прибытье,
Босфорский берег и дворец,
И это место мне казалось Адом,
Но страх ушел, и дом мой здесь.
Я облик ваш священный вспоминаю,
И ваши нежные стихи,
Я так молю, чтоб вы не забывали
В походах Вашу Хасеки!
О, улыбчивая моя, любимая, мир весь толкует о твоей красоте! Ты так красива, лицо твоё, словно роза… Волосы пахнут, как мускус, впитав в себя все благовонья. Твои волосы, локоны, пряди… Разум мой одурманен их ароматом. Что за запах, какой аромат, как приятно… Море слёз твоих захлестнуло меня с головой. Эта речка, река, это море… Мухибби вдруг обезумел... Эта боль и любовь, этот нрав… " (с) Султан Сулейман
После колдуньи Салихи
Моя Хюррем, все болезни отпустят,
Все печали покинут наш дом
Не смотри на меня с такой грустью,
Пусть все это окажется сном.
Никогда, никому не позволю
Отобрать твою жизнь у меня
Я готов утонуть в твоей боли,
И сгореть в твоих муках до тла.
Моя страсть, моя мощь, моя сила,
Колдовство не сломает тебя
Ты – Хюррем, ты – владычица мира,
Ты дыши, ты борись, ты – жива!
- Я говорил тебе о трёх хищных зверях. О трёх хищных зверях, овладевших человеческим духом. Это тигр, лев и волк. Один из них – тщеславие, второй – гордыня, третий же – зависть. Зачастую человеческая природа идёт на поводу этих эмоций; и ты никогда не сможешь избавиться от них. Стук твоего сердца каждый миг будет напоминать о том, что ты – человек. Ты же, Наследник, никогда не позволяй этим трём языкам пламени охватит тебя. Управляй ими сам. Вот тогда никто не сможет устоять против тебя. (Ибрагим-паша наследнику Мустафе. Середина 63 серии).
Самое большое богатство-это ум. Самая большая нищета-глупость. Из всех страхов самый пугающий-самолюбование. Самое лучшее для твоего рода-это хороший характер. Остерегайся водить дружбу с глупцами, ибо они, захотев принести тебе пользу, нанесут вред. Остерегайся водить дружбу и со скрягами,ибо в самый нужный момент они не сдвинутся с места и не поспешает тебе на помощь. Остерегайся водить дружбу с творящим зло, ибо он передаст тебя за мелочь, и бросит. И еще не води дружбу с лжецом, ибо он подобен миражу: далекое он покажет тебе, как близкое, а близкое отдалит от тебя. СС
Как проститься с братом навсегда, увы?
Как его мне вырвать из своей души?
Как мне разучиться другом называть,
Спутника по жизни? Хочется кричать
От палящей боли в сердце, Ибрагим,
Лет на сто вперёд всё тебе простил.
Отпускаю с миром в самый вечный путь,
Без молитвы больше не смогу уснуть.
За тебя молиться буду день и ночь,
Пусть Аллах все беды отгоняет прочь…
Обрети покой, не кляни судьбу,
Я тебя всегда за руку держу.
Мой визирь, не бойся, всё уж позади
О Аллах, прошу, душу пощади!
Встретимся ль ещё мы на свете том?!
Ты покайся, брат, перед вечным сном.
Что с тобой случилось, верный мой слуга?
Как таким тщеславным сделал я тебя?
Этот грех я буду до конца нести…
Но тебе пора, Ибрагим. Прости
Да я могу быть беспощадной и жестокой
Да могу по людям я пройти
Так ответь мне: отчего же, тяжек путь моей любви?
Что молчишь?- Мой Повелитель...
Что же прячешь ты глаза...
И скажи ты мне!! за что же, молча предавал меня..
Знаешь как воздуха мне не хватало
Знаешь как сердце сжималось в тиски
Когда своими ты устами целовал..но не мои
Когда темными ночами не меня к тебе вели
Когда ты в своих покоях им читал стихи любви..
Отчего же я ещё живая,отчего не умерла в тоске
От того что лишь любовь большая -Силы придавала мне
От того, что ты Султан моего сердца, ты Султан моей души
Только раненное сердце впредь не знает доброты...
Да я могу быть беспощадной и жестокой
Да могу по людям я пройти..
А теперь скажи мой Повелитель, был-ли другой путь любовь спасти?
Ты услада глаз моих, моё уединение…
Там, где бы только не ступала ты,
То следы твои превратятся в сад цветущих роз.
Очаровала меня, растопила льды в сердце Мухибби,
Разожгла пламя любви, которое никто не потушет.
Аромат твой – благо цветущих садов,
Бархатная кожа – нежнее нежного,
Мухибби млеет от прикосновений твоих.
Эй, красавица, прикоснись же к сердцу моему, познай душу мою,
Почувствуй искренность любви моей,
Заключи меня в объятья нежных рук твоих,
Провозглашу тебя, любимую, разомлею пред нашедшей ключ от сердца моего….
Эй, красавица, обратись же в птицу, полетим с тобою в облака любви!
Для кого любимая в наказанье,
А для меня, врата рая краса твоя открывает
"Осознай это, Сулейман. И не забывай. Смирение и смирение. Весь почёт, все свершения не принадлежат тебе. Возблагодари Всевышнего и не превозноси себя. Никогда не будь гордецом. Будь стыдлив перед Богом и предан своему народу. Твоё тело, твой ум, твоя память принадлежат Ему. Не мни себя хозяином. Не воспринимай благодияния Всевышнего как свои собственные. Убей свою гордыню или же она убьёт тебя. Совладай с ней Сулейман. На каждого фараона найдётся свой Моисей. На каждое зло найдётся своя добродетель. Не забывай, что ты сделан из плоти. Помни, что всему когда-то приходит конец. Тогда двери рая откроются перед тобой. Твоя совесть, это твоя Мекка, к которой ты всегда должен быть обращён, Сулейман."
© Сулейман. в конце 26 серии, после победы при Мохаче
Здравствуй Сулейман,моя последняя и первая любовь,
Попавшись в твой капкан,моя кипела кровь.
Смеющеюся звал,и на руках носил,
Теперь кричу от боли,ведь ты меня убил.
Я умирала с каждым днем,когда тебе была я не нужна,
Я умирала.Как ты мог, убить меня любя?
А помню,как касалась тебя губами чуть дыша,
А ты сжимал меня в объятьях и говорил:"Любовь моя".
Я кинусь на колени,если ты все вернешь,
Ведь ты же меня любишь.Любовь не проведешь.
Была я солнцем ярким,твои покои озаря,
Входила как рабыня,ну а сейчас судьба твоя.
Если нужна тебе та Фирузе,теперь не я,
Так прогони немедленно,и я исчезну навсегда!
Сотри меня из памяти,и изорви тетрадь,
Где в каждой записи твоей моя немая рать.
Мой милый,нежныйСулейман,ты подними глаза,
Что видишь ты на небе?Ведь солнце-это я.
Ты видишь,каксияет,как греют те лучи,
Ты вспомни,эта яркость была в глазах моих.
Когда меня ты вспомнишь,когда захочешь все вернуть,
Тебе не надо звать меня,достаточно-взглянуть.
Я окунусь как в первый раз в глаза твои,
И сердце сново будет биться чаще,лишь от твоей любви!
Паргалы...
Так серо в мире стало,
Когда тебя не стало.
Когда тебя я вспоминаю,
Мне в сердце боль
Шипы свои вонзает,
Мне так больно,Паргалы.
Мне не передать словами
Как тебя мне не хватает,
Я так скучаю,Ибрагим.
Кровь в жилах стынет,
Сердце болью лишь стучит,
Душа в пламени огня горит,
Я больше не живу,
Существовать теперь я лишь могу.
Печаль и боль-теперь мне кара,
Ведь прежним я уже не стану.
Ты же знаешь,брат,
Как сильно я тебя любил,
Я так тобою дорожил
И я ведь сам же,
Сам тебя убил.
Ты столько раз спасал мне жизнь,
Ты был мне другом,братом,
Мне нету оправданья,
Прошу лишь об одном,
Прости меня,мой брат,
Ты же видишь,
В мире так серо стало,
Когда тебя не стало
Одно из многочисленных писем Сулеймана к Хюррем, написанное при жизни Хюррем: (перевод от Галины Рединой)
"Ветер мой, прохладный, но в то же время огненно обжигающий, моя Хюррем. Ох, какие глаза, они же убивают твоего Повелителя, манят и завораживают. Сердца моего госпожа, я твой раб, раб любви своей к тебе. Сколько же счастья в прикосновениях твоих, моя любовь, как же мне тепло и радостно от улыбки твоей, моя лучезарная. Ах, эти руки, руки, что так обнимают, так ласкают, так завлекают в свои объятия. И что же делать мне, как совладать со своим разумом, как, скажи? Заворожила, плен - твоя любовь, моя Хюррем, сладкий плен моей любви..."
Одно из многочисленных писем Хюррем к султану во время их долгой томительной разлуки: (перевод от Галины Рединой)
"Небо пеленает мою печаль по тебе, мой Повелитель..
День словно целая вечность терзает меня каждую секунду, время остановилось в разлуке с тобой, о Великий государь судьбы моей. Не слышны пения птиц, вся душа моя опечалена о тебе, мой Султан. Думаю, мечтаю, когда же снова Ваш лик предстанет передо мною, когда же чары Вашей томительной любви снова зажгут мое сердце. Но моя любовь, мой Повелитель, сильнее всякой невзгоды, любого расстояния, любой битвы и потери. Я жду тебя, Повелитель сердца моего, жду и с трепетом приближаю этот день, когда губы мои снова почувствуют этот медовый, райский поцелуй губ ваших, мой Султан...
Одно из многочисленных "посвящений" Сулеймана любимой Хюррем после её смерти: (перевод от Галины Рединой)
«Небеса покрываются черными тучами, ибо нет покоя мне, нет воздуха, думы и надежды. Моя любовь, трепет чувства этого, сильного, так сжимает мое сердце, губит мою плоть. Жить, во что верить, моя любовь...как встречать новый день. Я убит, убит разум мой, сердце перестало верить, нет больше в нем твоего тепла, нет больше на теле моем твоих рук, твоего света. Я повергнут, я стерт с этого мира, стерт душевной печалью по тебе, моя любовь. Силы, нет больше той силы, что ты предавала мне, есть лишь вера, вера чувства твоего, не во плоти, а в сердце моем, я плачу, плачу о тебе моя любовь, нет океана больше, чем океан моих слез о тебе, Хюррем...»
ПОСЛЕДНИЕ ТРИ ПРЕДСМЕРТНЫХ ЖЕЛАНИЯ СУЛТАНА СУЛЕЙМАНА КАНУНИ:
Перед своей смертью Султан Сулейман позвал главнокомандующего армией и высказал ему три своих желания:
✿ Он завещал, чтобы его табут несли на руках самые лучшие лекари Османской Империи того времени.
✿Второе его желание было, чтобы по всему пути, по которому будут нести его табут, разбрасывали золотые монеты и драгоценные камни.
✿Он завещал, чтобы его руки торчали из табута и были всем видны.
Когда главнокомандующий армией в смятении от услышанного спросил у него причину таких пожеланий, Сулейман Кануни все разъяснил следующим образом:
✿Пускай лучшие лекари несут мой табут и все пусть видят, что даже самые лучшие лекари бессильны перед лицом смерти.
✿Разбросайте заработанные мною золото, пусть все видят, что то богатство, которе мы получаем от этой жизни, в этом мире и остается.
✿ Пусть все видят мои руки и усвоят , что даже Падишах всего мира - Султан Сулейман Кануни ушел из этой жизни с пустыми руками.
Письмо ШехзадеБаязида:
«О, Султан всей Вселенной, мой Сулейман, отец мой…
Вы тот, чья душа является частичкой моей. Моя душа, как и моё сердце, до конца своих дней будет верна Вам, мой Падишах. Неужто Вы навлечёте на собственного сына Баязида такое унижение, отец мой?
Лишь Всевышний видит, что разум мой чист, преступления я не совершал, о мой величественный Султан, о мой отец! Если человек, жизнь которого дана и предначертана Богом, ничего не совершал, что можно сказать? Даруйте Баязиду своё великодушное прощение, не отдавайте его прямиком в руки смерти! Всевышний лишь знает, что не совершал я греха перед мои великим отцом, Падишахом!»
Ответ Султана Сулеймана:
«О, Баязид! Были времена, когда вовлёк ты, сын мой, брата своего в кровавую битву!
Ты думаешь, вокруг твоей шеи будет продолжать гореть пламя? Нет, не будет гореть пламя, мой сын!
О, разве я когда нибудь давал вытерпеть тебе муки смерти в агонии, сын мой? Из уст твоих я слышу: «Не виновен я!»
Да будет Всевышний тебе Свидетелем. Раскайся, мой дорогой сын. Раскайся за содеянное…
Руки твои, разум твой – в крови. Молишь о прощении… Что можно сказать? Я бы даровал тебе прощение, мой сын, если бы это был не такой грех. Но в ответ я слышу ложь: «Я не виновен!» Раскайся перед Всевышнем, мой дорогой сын…»
MUHIBBI Сулеймана Великолепного ( 1494-1566)
Царила 1520-1566. Он был известен как великолепный, а также законодатель. Он был покровителем искусств, кроме того, что создан поэтом. Он был десятым османского султана. Во время его правления империя достигла своего апогея. Он был ювелиром, и писал стихи под псевдонимом Muhibbi.
Muhibbi, не говорите «нет»
даже если вы были подвергнуты пыткам и убиты возлюбленной.
Разве это справедливо, если обездоленных начинает разговор с султаном?
Хотя сахар известный как сладкий в мире
Но О мой милый, ваши губы слаще.
Уважаемые Господа! Душ меня своей благодатью
Есть ли какое-то средство, кроме вас, я не знаю.
Помогите мне, прости мои грехи,
Пожалуйста, помоги мне, прости мои грехи.
Жестокое сердце, так как он сошел с ума своей любовью,
Встретился с тысячу споров.
Сегодня я, Меджнун
Везде, где я смотрю Лейлы есть.
Если я умру на пути любви,
Нимфы должны потирать глаза. с моей пыли.
Моя кровь легких будет поступать нон-стоп
С любимой с арочными бровями-
Ударил меня ресницы стрелки.
Я пил вино любви в день предопределения
Вот почему Muhibbi стал посмешищем
Я начинаю во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного и
Тайным или открытым, ничто не скрыто от Тебя
Уважаемые Господа! Исцеление моей тоски пострадавших сердца
Ты Мудрый Тот, кто знает лекарство от всех терпения
Милосердный Господи! Благодаря вам
Вы сделали это раб ваш мусульманского
Держите свою веру до последнего вздоха
Не позволяйте проклятого сатаны подходи ко мне
Уважаемые Господа! Ради Мустафа, программы обмена сообщениями
Даруй нам ваши обильные рай
Уважаемые Господа! В Судный день
Держите Muhibbi, ведомый на вашей стороне.
Серия сообщений "СТИХИ ИЗБРАННАЯ ПОЭЗИЯ ":
Часть 1 - КОГДА ЛЮБОВЬ ТЕРЯЮ
Часть 2 - НОТЫ ЛЮБВИ
...
Часть 6 - МИЛОСЕРДНАЯ ЛЮБОВЬ
Часть 7 - стихи с 9 мая
Часть 8 - DivandeMuhibbi, 1529-1530 – сборник стихов Сулеймана
Серия сообщений "МЕЛОДРАМА ":
Часть 1 - КОГДА ЛЮБОВЬ ТЕРЯЮ
Часть 2 - ЛЮБОВЬ КАК ЯД НАРКОТИК
Часть 3 - СКРИПКА ПЛАЧЕТ
Часть 4 - DivandeMuhibbi, 1529-1530 – сборник стихов Сулеймана
СтенаСтена: мини-гостевая книга, позволяет посетителям Вашего дневника оставлять Вам сообщения.
Для того, чтобы сообщения появились у Вас в профиле необходимо зайти на свою стену и нажать кнопку "Обновить
Пульс блогосферыПульс блогосферы.Держите руку на пульсе
Реалити шоу онлайнСтань участником настоящего реалити шоу или смотри видео с веб-камер участников.
Всегда под рукойаналогов нет ^_^
Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
Включи свою музыку84 канала потокового радио с тематической музыкой. Выбери свою музыку и слушай
Безусловно, здоровье и медицина неразрывно связаны между собой, поэтому важно быть в курсе медицинских новостей. Полезные статьи, рассказывающие о симптомах болезней и методах их лечения помогут реагировать быстро в случае недуга. 
