Если Вы еще не знакомы с творчеством Сержа Гинзбурга (Serge Gainsbourg, 1928—1991), французского автора и исполнитель песен, Вам будет приятно познакомиться с этим чрезвычайно одаренным человеком: художник, поэт, певец, композитор, актер, режиссер, особенно снискавший популярность как мастер эпатажа.

Песня «Couleur Cafe» 1965 года (Кофейный цвет) слушается и смотрится сейчас, как детская песенка. Даже вращающая бедрами мулатка в контексте современных танцовщиц выглядит невинной девочкой. Любуемся вместе:




Serge Gainsbourg «Couleur Caf?» Текст песни «Кофейный цвет» Серж Гинзбург

J’aime ta couleur caf?
Tes cheveux caf?
Ta gorge caf?
J’aime quand pour moi tu danses
Alors j’entends murmurer
Tous tes bracelets
Jolis bracelets
? tes pieds ils se balancent

Couleur
Caf?
Que j’aime ta couleur
Caf?

C’est quand m?me fou l’effet
L’effet que ?a fait
De te voir rouler
Ainsi des yeux et des hanches
Si tu fais comme le caf?
Rien qu’? m’?nerver
Rien qu’? m’exciter
Ce soir la nuit sera blanche

Couleur
Caf?
Que j’aime ta couleur
Caf?

L’amour sans philosopher
C’est comm’ le caf?
Tr?s vite pass?
Mais que veux-tu que j’y fasse
On en a marr’ de caf?
Et c’est termin?
Pour tout oublier
On attend que ?a se tasse

Couleur
Caf?
Que j’aime ta couleur
Caf?

Перевод Феликса Тамми песни «Couleur Cafe» на русский язык

КОФЕЙНЫЙ ЦВЕТ

Я люблю кофейный цвет.
Цвет
Волос твоих,
Цвет
Тела.
Бьется о браслет
Браслет
Чтобы в танце ты
Звенела.

Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.

Потрясающий эффект,
Когда бедрами, глазами
Ты вращаешь,
Из-под век
Ты слепишь меня
Белками.

Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.

Если только возбудить
Ты меня, как кофе
Хочешь,
То кофейной ночи быть
Непременно
Белой ночью.

Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.

Но кофейную забыть
Я любовь
Без философий
Захочу.
Не сохранить
Вкуса выпитого
Кофе.

Я люблю кофейный цвет,
Твой густой,
Кофейный
Цвет.