Любиться и миловаться красивее звучат,спору нет.Грубые не люблю произносить,всякие трах-дебедох и производные от него.
"Заняться любовью" меня тоже раздражает,потому,что любовью невозможно заниматься,её можно чувствовать,в её состоянии можно находиться...
И вообще,желание близости в состоянии влюбленности-любви - одно,а из-за страстного желания зова гормонов-другое. Последнее может и соответствует "заняться спортом",но первое...
Иная недосказанность фразы более уместна...когда по взгляду и голосу можно догадаться,что будет дальше...
И лишних слов не надо...