Ответ на комментарий
Такахаши_Омояра
Такахаши_Омояра, в левой колонке текст насыщенный, выразительный, более духовный, на мой взгляд, точнее, одухотворенный... МОЛИТВЕННЫЙ. Я не знаю тонкостей церковнославянского, но по тому, как я чувствую эти слова, я бы перевела так:
да ладно тебе - какие ещё уроки..
Мы договаривались говорить друг другу правду. Я верна договору и считаю это ИМЕННО УРОКОМ НРАВСТВЕННОСТИ. Процитировала, может статься, кому то ещё будет нужен этот урок.
"Душу мою обрати, настави мя на стези правды, имене ради Своего."
Душу мою обрЕти, наставь меня на ПУТЬ ПРАВЕДНЫЙ, ради имени Своего.
Ащо бо и пойду посреди сени смертные, не убоюся зла, яко ты со мною еси, жезл Твой и палица Твоя, Та мя утешисте."
во мне
А уж если и приведется встретить смерть, не испугаюсь её, так как со мной Ты есть , жезл же Твой и Палица Твоя, они меня ободрят.
Вот так я это ощущаю. Здесь в моем понимании душа человека задействована и стремится к самосовершенствованию, к познанию и обретению Божьей благодати..