только что – с большим удовольствием, и, как всегда, получив громадное эстетическое наслаждение, прочитал пост одного из самых моих любимых авторов на лире – человека, пишущего под ником «myparis» -
его заключительный пост о московской выставке, посвящённой наполеону).. -
см. здесь: http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post142701539/


свой комметарий – в виде нижеприведённых здесь хаотичных пометок моих, я хотел было, поместить там, в комментах к этому замечательному посту, но по двум соображения размещаю у себя здесь, в дневнике).. и вот по каким:

1.коммент мой «неудобоваримо» длинен)..
2.я бы хотел, чтобы те приятные моему сердцу люди, которые:
а) заглядывают в мой дневник,
б) читают мою незатейливую писанину –

могли бы познакомиться с этим замечательным человеком и автором)..

замечу, также, что этмоя запись ни разу не пиар-акция, а действительно то, что я думаю – это превосходнейший автор, и прекрасный человек)..


ну а теперь – несколько пометок - непосредственно об посте) –

1.я сам, грешен, мон амии, и всё пишу с маленькой буквы) – но в вашем написании вот этого отрывка -
**высшей наградой россии - крестом Андрея первозванного** - вы, как минимум, непоследовательны, и, как следствие -небрежны).. поправьте сей момент, плиз)..

2. м-да).. плакетка и "планкетка" - это, конечно, лихо)..

3.""Похоже, что работники ГИМ активно берут пример со своего директора, чистосердечно исповедовавшегося в своем недавнем интервью, что мол-де, он не большой специалист по Наполеону.."" -

уи, мон ами - очень похоже на это) очень).. -

ибо: ""Эти недовзорванные стены находятся как раз напротив музея ГИМ, и кому, как ни его работникам, всё это до́лжно знать назубок!"" -

грустно всё это.. грустно и печально..


4. и категорически согласен с вами, мон ами, что при транскрибированном имён и фамилий, следует давать и написание на языке оригинала - именно так, как это делаете вы, вот здесь:

""На самом деле Юг-Бернар Марэ, чьё имя в русском произношении переводят-произносят и как Ю, и как Юг, и как Гуго, в том время как в оригинале они пишется вот как: (фр. Hugues-Bernard Maret, 1763-1839)."""


5. и вот это тоже похоже на правду) -

""..что такое потир, - и музейщикам надлежало все-же объяснить это слово, но похоже, что они сами не знают, что означает оно кубок для причащения.""

горестно усмехнулся и вот здесь) -

""..вы увидите самый настоящий самовар, который искусные переводчики московского музея именовали затейливее: Чайный кувшин."""

а вот здесь посмеялся)) -

""Не совсем понятно, что такое этот Лилейный сервиз - то ли это от слова лилеять, то ли от города Лилль (фр. Lille), что на севере Франции. Однако Лилль - это не Севр, и больше известен тканевой промышленностью, но вовсе не сервизами..."""


6. кстати, мон шер) - ""В 23 года Наполеон сделал его девизионным генералом.." -

"шо за звэр такая"?)) - надеюсь, это всего лишь опечаточка у вас, "едрит его дИвизию"))..


и еще) -

""Сравнивая гобелен с оригинальным потретом... , что на фото ниже, мне показалось, что на гобелене лицо Жозефины несколько округлено - а Вы что скажите?""" -

мы скажИм, мон шер, скажИм)).. -

впрочем, игнорируя эту вашу понятную и простительную опечаточку, скажЕм, что вы удивительно зорки и внимательны к деталям, мон шер).. это в вас - замечательное и драгоценное качество и черта)..


7. замечательны и вот эти ваши восклицания, шер ами))) -

""Но позвольте "вопрос из зала": а откуда кому может быть известно, какая у неё была нога?! Кто нибудь её или её ногу видел? Конечно же, нет... ""

""Одно все же можно сказать здесь со 100% уверенностью: кто хоть раз купил бы себе ботинки у этих музейщиков, рисковал бы серьезно повредить свои ноги... Так что, друзья мои, таблички и в музеях, и в магазинах читать надо внимательно: как раньше писали раньше в советских газетах, "Вырежь и сохрани!" - и не забудь передать горе-обувщикам из ГИМ`а..""

""Однако, если сравнить оба платья, то разница будет впечатляющей.... Да ну кто там будет сравнивать-то!?..:)) А вот вы - будете? "" -

будем, мон шер, будем).. или, по аналогии с вышеуказанной опечаточкой, будИм, мон шер, будИм)) – это я уже незатейливый анекдотец вспомнил) –

«дэушка, представьте - вы замужем.. вы своего мужа по утрам будИте?
- буду!»



что ж, мой дорогой myparis, спасибо еще раз).. замечательные у вас «заметки»)..

мерси бьен)..