Do you speak English? Для многих из нас знание иностранных языков ограничивается парой ничего не значащих общих фраз и, в лучшем случае, еще некоторыми правилами грамматики. Если не осталось даже «школьных» навыков произношения слов на интересующем языке, то нет никакой уверенности, что Вас кто-нибудь поймет. Вспомните, как в последний раз мучились, пытаясь озвучить по телефону мастеру из компьютерного сервиса сообщение об ошибке на английском языке, выданное операционной системой на экран Вашего компьютера. Ясно, что птичий язык, состоящий из полу-английских и полу-немецких фраз, на другом конце провода, скорее всего, не поймут.

Но, оказывается, есть специальный сервис с огромной базой аудио файлов с правильным произношением иностранных слов. Сайт Forvo представляет собой социальную сеть носителей различных языков и энциклопедию транскрипций (произношений), наполняемую по принципу Wikipedia. Сайт имеет многоязычный интерфейс и переведен на более 30 языков, в том числе и на русский. На момент написания статьи портал Forvo содержал: около 1 456 991 слов и 1 572 922 их произношений на 300 языках. Все слова разбиты на группы, что удобно при сравнивании звучания одного и того же понятия на разных языках, например, названия городов, стран, продуктов питания и так далее.

Чтобы прослушать интересующее нас слово или словосочетание, вводим его в строку поиска. При наличии слова в базе данных энциклопедии, оно высвечивается рядом с синим значком треугольника, нажав на который можно его прослушать. Если нажать на само слово, то открывается страница с именами пользователей, произнесших это слово, их полом, страной проживания и населенным пунктом на карте Google (Рис.2).

При отсутствии искомого слова в базе данных, Вы можете попросить озвучить его через сервис Forvo, предварительно добавив в базу. Для этого регистрируемся на сайте и добавляем наше слово и язык произношения (Рис.3).

Так как Вы сами являетесь носителем определенного языка и точно знаете произношение тех или иных слов или фраз на Вашем языке, то можете пополнить базу Forvo своими записями. На запись любого слова или словосочетания дается ровно две с половиной секунды и неограниченное число попыток (Рис.4). После записи нового слова данные обрабатываются и после подтверждения правильности становятся доступными всем.

Мне лично понравилась удобно реализованная структура сайта Forvo для подачи интересующей информации. На главной странице сразу же можно получить компактную информацию со всех разделов сайта: «Языки», «Категории», «Произношение» и «Пользователи». Причем панель навигации в верхнем меню позволяет тут же перейти в интересующий нас раздел. На странице отображены последние произношения на Вашем и наиболее популярных языках, наиболее посещаемая на данный момент категория, блок новостей и ознакомительная информация о сайте.

Создатели сайта поставили цель собрать ни много ни мало, произношение «всех слов в мире» и поэтому принимают даже ненормативную лексику. По их мнению, «слово может быть плохим или хорошим, всё зависит от его употребления и ситуации». Но, в то же время, слова, написанные с ошибками, неправильно произнесенные или произнесенные не носителем языка, особенно с несвойственным данному языку акцентом, удаляются. Не принимаются также записи, содержащие вместо слов крики или иные посторонние звуки, малоизвестные в данной стране зарубежные имена собственные, топонимы, бренды, жаргон малой группы лиц, искажённые иностранные слова, неустойчивые словосочетания, несуществующие в языке слова, произношение многозначных числительных и формы множественного числа и падежей.

Мне кажется, очень полезный сайт, особенно тем, кто учит иностранный и оттачивает произношение слов.