Трудности перевода.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Canados обратиться по имени Четверг, 15 Ноября 2007 г. 21:55 (ссылка)

white tie это белая бабочка............
фрак называется tuxedo насколько я знаю.
А dinner jacket это не жилетка разве?

Ответить С цитатой В цитатник

ТотСамыйМаксим обратиться по имени Четверг, 15 Ноября 2007 г. 22:15 (ссылка)

нифига подобного!
white jacket - фрак.
dinner jacket (UK), tuxedo (Canada) - это смокинг.

http://en.wikipedia.org/wiki/Black_tie
http://en.wikipedia.org/wiki/White_tie

Ответить С цитатой В цитатник

лягушата обратиться по имени Пятница, 16 Ноября 2007 г. 22:29 (ссылка)

Симкин, НАдеть, а не Одеть. Одевать кого-то, а на себя - НАдевать.
слушай, а вот когда музыкант сольный концерт играет, тоже есть какая-то специальная форма одежды или там уже свободнее?
тут такой снегопад красивый..

Ответить С цитатой В цитатник

Canados обратиться по имени Суббота, 17 Ноября 2007 г. 07:20 (ссылка)

Ааа...jacket... ты просто tie сначала написал

Ответить С цитатой В цитатник

ТотСамыйМаксим обратиться по имени Воскресенье, 18 Ноября 2007 г. 17:36 (ссылка)

ась, по "академическим канонам" вечерние концерты играются во фраке, но и в смокиннге тоже часто играют, или вообще какой-то (чёрный) котюм "концертный" шьют.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Трудности перевода.