Я очень сильно сожалею, что своим вкладом разбил чью-то полюбившуюся сказку детства. Ведь я и сам так же верил в неё.
...Когда-то, в юности моей
Она во всех дворах звучала.
Мальчишки, три аккорда взяв,
Грызли гитарные начала.
Мычание английских фраз
Акцентом р-русским искажали,
Все гаммы разом переврав,
Неискушённый слух ласкали,
В известной песни переплёт
Неясных слов букет вставляя...
О чём та песня? - Кто ж поймёт!
Для Вас я это исправляю!..
Надеюсь только на то, что качество моего перевода не испортило Вашего послевкусия от старой полюбившейся песни.
С уважением, Вадим Ефимов. Кишинёв.