" НУ!!! За тех кто утоп!...мать их ёб....пусть далеко не плавают...."

Крутой тост!!!

Да у нас многое есть такое почти не переводимое. Хотят у нас сказать о своём безразличии к чему-нибудь, то говорят: это мне фиолетово, или мне параллельно всё это, или да по-барабану мне это, или по-фигу мне это, но чаще всего: по-х....

Простите, Бога ради, но я обожаю этот анекдот, просто выдержка :" На х.я до х.я наху.рили, расху.ривайте нах.й..."
Пусть попробуют перевести... Люблю Задорнова с его непереводимыми русскими идиомами:) Обожаю русский язык!