Вот еще один повод для изучения иностранных, а то напереводят всякого...

а вообще конечно интересно так:

Hamlet
There are more things in heaven and earth, Horatio,
Than are dreamt of in your philosophy.

Аверкиев Дмитрий
Горацио, -- на небе
И на земле есть более вещей,
Чем нашей философии мечталось.

Вронченко Михаил
Есть многое в природе, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Гнедич Петр
Горацио, - на небе и земле
Есть многое, что и не снилось даже
Науке.

Данилевский А.М.
На небесах и на земле есть более таких вещей,
о которых вашей школьной мудрости
и не снится, Горацио.

К.Р. (Князь К.К. Романов)
Есть много в небесах и на земле такого,
Что нашей мудрости, Гораций, и не снилось.

Каншин П.А.
На небе и на земле, Гораций, есть много такого,
Что даже не снилось нашей мудрости.

Кронберг Андрей
Есть многое на небе и земле,
Что и во сне, Горацио, не снилось
Твоей учености.

Лозинский Михаил
И в небе и в земле сокрыто больше,
Чем снится вашей мудрости, Горацио.

Морозов Михаил
На небе и земле есть больше вещей Гораций,
Чем снилось вашей философии.

Пастернак Борис
Гораций, в мире много кой-чего,
(Вариант: Гораций, много в мире есть того,)
Что вашей философии не снилось.

Пешков И.В.
На небе и в земле всего довольно,
Что философии, Горацио, не снилось.

Полевой Николай
Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

Поплавский Виталий
Горацио, не все, что есть в природе,
Наука в состоянье объяснить.

Радлова Анна
Ведь много скрыто в небе и земле
Таких вещей, Горацио, что не снились
Всей вашей философии.

Рапопорт Виталий
Горацио, есть в этом мире вещи,
Что философии не снились и во сне.

Россов Николай
Есть в небесах и на земле такое,
Что нашей мудрости и не приснится.

Сокольский А.Л.
Горацио, что на земле и в небе
Есть более чудес, чем снилось вашей
Людской премудрости.

Сомин Ефим
Есть тьма чудес на небе и земле, Гораций,
Не снившихся философам твоим

Фельдман Яков
Есть многое на свете, милый мой,
Что и во сне не видела наука

Чернов Андрей
Горацио, наш мир куда чудесней,
Чем снился он философам твоим.


Без указания автора перевода:

Есть многое на свете, друг Горацио,
Что человеку знать не положено.

Есть многое на свете, друг Горацио
Что и не снилось нашим мудрецам.

В мире есть много такого, друг Горацио,
Что и не снилось нашим мудрецам.

Как много, друг Горацио, на свете вещей,
Что и не снились нашим мудрецам

Есть многое на Свете, друг Горацио,
Что неизвестно нашим мудрецам.

На Земле и на Небе, Горацио,
Есть много всего,
Что и не снилось нашим мудрецам.

нахлынуло настроение такое... неопределенно-романтическое. по этому поводу вспомнился один из любимейших стихов, и в очередной раз полез в инет уточнять его текст.

  Твои движенья гибкие,
Твои кошачьи ласки,
То гневом, то улыбкою
Сверкающие глазки...
То лень в тебе небрежная,
То - прыг! поди лови!
И дышит речь мятежная
Всей жаждою любви.

Тревожная загадочность
И ледяная чинность,
То страсти лихорадочность,
То детская невинность,
То мягкий и ласкающий
Взгляд бархатный очей,
То холод ужасающий
Язвительных речей.

Любить тебя - мученье,
А не любить - так вдвое...
Капризное творение,
Я полон весь тобою,
Мятежная и страшная -
Морская ты волна,
Но ты, моя желанная,
Ты киской создана.

И пусть под нежной лапкою
Кошачьи когти скрыты -
А все ж тебя в охапку я
Схватил бы, хоть пищи ты...
Что хочешь, делай ты со мной,
Царапай лапкой больно,
У ног твоих я твой, я твой -
Ты киска - и довольно.

Готов я все мучения
Терпеть как в стары годы,
От гибкого творения
Из кошачьей породы.
Пусть вечно когти разгляжу,
Лишь подойду я близко.
Я по тебе с ума схожу,
Прелестный друг мой - киска!

Это  Апполон Григорьев,  один из самых романтических поэтов Золотого века.

-Я убью тебя, лодочник!

-Нихрена, это я тебя дрыном наверну!

У каждого человека три серца:
первое во рту. его он показывает всему миру.
второе  в груди  - это для родных и близких людей.
и третье самое главное, которое только для его. и где оно находится знает только хозяин этого сердца.  

Понравилось:

Причина альтруизма. — О любви люди говорят так восторженно и благоговейно потому, что они мало ее имеют и никогда не могут быть сыты этой пищей: это для них «божественная пища». Пускай поэт в картине утопии опишет всеобщую человеческую любовь существующей: он опишет полное страдание и смешное состояние, какого земля никогда не видала, каждый человек окружен и согрет любовью не одного любящего человека, как это бывает теперь, а любовью целых тысяч или даже любовью каждого в силу непреодолимого влечения, которое тогда будут бранить и проклинать так же, как бранили и бранят теперь эгоизм; и поэты того времени, если предоставить им свободу, будут мечтать о благословенном прошлом, свободном от любви, о божественном эгоизме, о возможном еще некогда на земле одиночестве, нелюбви, ненависти, презрении и вообще всей той «низости» нашего «милого животного мира», в котором мы живем.

 

Как-то купил и теперь таскаю в рюкзаке одну забавную книженцию, инода почитываю. Называется так: Фридрих Ницше "Утренняя заря".

С трудом продираюсь сквозь хитрые загибы его мыслей, а иногда так вообще чувствую что я явно не туда попал. Но есть там и интересные вещи, под которыми готов сам подписаться.

А это вот было попалось такое, что мой мозг впал в  ступор на длинное время:

Обычай и красота - В пользу обычая надобно сказать, что у всех, кто предан ему вполне и от чистого серца, исчезают органы дя нападения и для защиты - как духовные, так и телесные, т.е. эти субъекты становятся заметно красивее! Упражнение этих органов и соответсвующие этому мысли имеют в себе нечто некрасивое и делают человека некрасивым. Потому-то старый павиан некрасивее молодого, а молодая самка павиана очень похожа на человека, т.е. очень красиво. - Отсюда можно сделать заключение о происхождении красоты женщины!

Вот такая фигня, однако, оказывается. Притом странная и непонятная)

 рылся недавно у себя на компе в архивах, и нашел один файлик трехгодичной давности. это было во времена моей интенсивной и романтической переписки во всяких аськах и мейлруагентах. значит, я общался с одной хорошей девушкой и странном порыве вдохновения написал такую сказку (сохраняю оригинальное формативроание, так как каждая строчка была отлельным сообщением мессенжера)

в общем девушка ушла, а сказка осталась:

жили-были...

и был у них чемодан

с одним колесом

с ручками

и решили дед и баба продать его

а на вырученные деньги купить себе телевизор

смотреть  сериалы, а то чемодан показывал только старые шмотки

 потому то они залезли в сусеки, вытащили чемодан, почистили его,

положили его на стол

и говорят : -У, какой хороший чемоданчик, мы тебя продадим  и купим себе большой телевизор

а чемодан лежал, лежал, а потом прыг со столика на пол и покатился за порог на своем одном колесике

катится и поет: "я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и на телевизор меня не променяли!"

скачет он на колесике по дорожке, хлопает ручками, блестит заклепками и довольный-довольный такой!

и тут ему навстречу....  баба базарная!

и говорит она ему, капая слюнями

" у, какой хороший чемоданчик! иди ко мне, я в тебе буду шмотки возить, из самой Турции, напихаю тебя и перевяжу веревками и будешь накормленный и толстый!"

а он ей:

-я от я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и на телевизор меня не променяли, и от тебя, бабище базарное уйду!

хлопнул крышкой, бабка в обморок упала, и покатил себе дальше

катится, поскрипывает колесиком, а тут из-за угла....!

дядька - милисионер

в синей форме и

и говорит он Чемоданчику:

-у, какой хороший чемоданчик! будешь служитть, людей защищать, бандитов ловить и в себе их переносить

а Чемоданчик ему:

-я от я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и на телевизор меня не променяли, а тебя, синее страшилище, я щас как хлопну крышкой, ухвачу и с собой понесу!

хлопнул он его крышкой, проглотил и дальше покатился

скачет он дальше. по лесочку, по бережочку, по песочку

и тут из-за дерева выбегает...!

такая маленькая розовая сумочка

она как увидела его, так и застыла

и говорит:

-такой красивый чемоданчик, такой мужественный, ты наверное очень сильный и храбрый

ты будешь меня защищать?

а чемоданчик весь заблестел, раздулся и не может от волнения выговорить ни слова. только стоит и кивает ручками

потом пришел в  себя и говорит:

-ты самая красивая сумочка, какую я только видел, мои заклепочки просто горят от страсти!

 иди за меня замуж!

а она вся засмущалась, порозовела еще больше и согласилась

и они поскакали рядышком по дорожке. вперед, к солнцу

и жили они долго и счастливо и нарожали много-много маленьких бумажников и пудрениц...

как говорится кто слушал, тот молодец, а кто нет - тому и вовсе капец)))

Только что сижу вот, ковыряюсь в инете и тут звонит телефон. Номер мне незнаком, а я совсем на своей волне
Диалог:
- Добрый день, это звонят из Домоуправления. Вам унитаз нужен?
-... Не,... спасибо, у нас еще два запасных.
- А, ну мы тогда приедем к вам заберем.
- Да приезжайте.
- А куда?
- Аа, ну.. улица Ленина, 58.
- А квартира какая?
- Квартира 46.
-Хорошо, спасибо, до свиданья.
- До свиданья.

А теперь сижу и думаю что это было и что  за адрес я им дал... и причем тут унитазы.( которых у меня и нет).

 Жила-былазаколдованная принцесса, которая всю жизнь ждала прекрасного принца, которыйрасколдует ее своим поцелуем. И жил-был заколдованный принц, который всю жизньждал прекрасную принцессу, которая расколдует его, искренне полюбив. И вотнаконец эти две жабы встретились….

Психиатр(П) и больной (Б) П - А теперь давайте поиграем в ассоциативные цепочки. Ну к примеру я говорю «Стакан» , а вы - с чем у вас стакан ассоциируется. Ну , например , «водка».
Понятно?
Б - Да. Понятно.
П - Ну-с. Начнем. Вешалка?
Б - Старая.
П - Старая?
Б - Некрасивая.
П - Некрасивая?
Б - Виртуальный секс!
П - Не понял - почему «Виртуальный секс»?
Б - Ну это.. Некрасивая она и старая - откуда реальному взяться?
П - Ну, допустим. Дальше пойдем. Цветок?
Б - Красота!
П - Красота?
Б - Эрофото!
П - Эрофото?
Б - Виртуальный секс!
П - Мндаа. Что-то нас постоянно куда-то не туда уносит. Ну давайте так - Земля?

Б - Кладбище!
П - О! Зато не секс. Кладбище?
Б - Готично!
П - Готично?
Б - Черная помада!
П - Стоять!! Виртуальный секс опять? Больной совсем? Ага. Вот - Больной?
Б - гыгы)))) Виртуальный секс!
П - Почему опять?!! С больными у вас виртуальный секс?
Б - Да разве ж здоровый им заниматься будет?
П - Тьфу! Значит так... эмм... Корова?
Б - Старая!
П - Стоять!! Это мы проходили. Вот как будем - Не корова, а.... животноводство?

Б - гыгы)) Корова..
П - #@#$@!!!! Ты #@$#$@ малолетний!! Щас я тебя!! Публичный дом!! Проститутки!!
А? Ну-ка попробуй сказать «Виртуальный секс»!!
Б - Мааамааа!! Тут психиатр меня про бордели и проституток спрааашивааает. А я и не знааю ничооо. Мне ж 13 лет толькооо!!