Послание Архангела Михаила на февраль.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

aegis_sv обратиться по имени Вторник, 25 Января 2011 г. 23:21 (ссылка)

Предлагаю вам мою версию перевода. Если найдете ошибки или разногласия - сообщайте. Буду вам благодарна за понимание, желание помочь и за сотрудничество.

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пара слов Среда, 26 Января 2011 г. 20:46 (ссылка)

Первая фраза переведена с точностью до наоборот. "It feeds" (обратите на S на конце слова - окончание для единственного числа) относится к дыханию Творца. То есть вы - пламя, питаемое им(дыханием творца).
В конце стандартный оборот: to make a difference = (существенно) изменить что-то (в лучшую сторону). То есть вы меняетесь в лучшую сторону, совершенствуетесь.
Ну и sunlight имеет еще значение "источник счастья".
Успехов!
С уважением Владимир

Ответить С цитатой В цитатник

aegis_sv обратиться по имени Среда, 26 Января 2011 г. 20:59 (ссылка)

Ответ на комментарий

Большое спасибо Влад. Я уже исправила.
Я не профи. И деликатные подсказки более опытных в переводе людей всегда ценю.