Исходное сообщение Соккар
Карна для нас дорог прежде всего за его человеческие качества: милосердный, щедрый, верный в дружбе.
Не помню точно, у вас или у Бригитты мы как-то обсуждали кришнаистский уклон в сцене смерти Карны у Тэвари в "Мбх13"? В Индии этот вопрос тоже волновал зрителей. Вот что я нашла в ссылке на один индийский блог:
https://chaanv.tumblr.com/post/93482545273
"ПОЧЕМУ Я ЛЮБЛЮ И НЕНАВИЖУ СЦЕНУ СМЕРТИ КАРНЫ У КИНОСТУДИИ "СТАРБХАРАТ"
Проблема киностудии «Старбхарат» в том, что они играют с нашими эмоциями столь действенно, что, с одной стороны, все мы превращаемся в рыдающую массу, а с другой – ошарашены вопиющим расхождением экранной версии с каноном.
Не поймите меня неверно, мне понравилась сцена мини-Бхагаватгиты между Кришной и Карной. Карна покоряющийся Васудеве, всё замечательно. Объятие «Кришна-Карна», у всех слезы на глазах. Последние слова Карны, обращенные к матери и Панчали, как нельзя более подходящие для минуты прощания. Много слез пролито над этой искусно сыгранной сценой.
Но есть здесь что-то глубинно неправильное и вот почему: главная причина, почему Карна, как герой, так любим всеми, в том, что мы, несмотря на недостатки его характера, не можем не восхищаться его стойкой верностью Дурьодхане, его убежденностью в правоте дела друга, его несокрушимой доблестью, его бойцовским духом, не покидавшим его до самого конца. Мы сопереживаем ему, потому что он отважен и не сдался, до конца сражаясь с колесом своей колесницы, когда Арджуна, подстрекаемый Кришной и распаляемый ненавистью и местью, пристрелил его, словно уличного пса. Вот почему наше сердце обливается кровью за Карну. А не потому, что он сдается. Не потому, что он отказывается от Дурьодханы. Не потому что «притворно» вытаскивает колесо из грязи.
Поэтому, «Старбхарат», прекрасно, что вы умеете вытащить из зрителей их эмоции, но не стоит разрушать саму суть характера Карны и думать, что вы здорово поработали."
Прошу прощения за длинную цитату. Перевод мой.