Ostreuss, как раз существует много неверно понятых "укороченных" фразеологизмов, например, пьяному - море по колено... А продолжение следует: а лужа - по уши. "В здоровом теле - здоровый дух...", а на самом деле "Надо молить богов, чтобы в здоровом теле был здоровый дух" и т.д. Поэтому фразеологизм о благих намерениях обретает полный смысл при сравнении этих намерений с делами, дороги в ад и дороги в рай...