"Любовница французского лейтенанта"
Эта книга Джона Фаулза относится к направлению постмодернизма. Лично я от неё в полном восторге. Автор так искусно играет с читателем, что остаётся только улыбаться и разводить руками в стороны.
Попробую хоть как-то раскрыть смысл этого романа.
Начнём с заглавию.
Есть три основных перевода: "Любовница французского лейтенанта", "Подруга французского лейтенанта", "Женщина французского лейтенанта". Такая вариативность не случайна. С самого заглавия автор начинает играть со своим читателем, мол, выбирай то, что по душе именно тебе: любовница, подруга или женщина.
Действие своего романа Фаулз относит на сто лет назад, в викторианскую Англию. И это не простая прихоть художника. Дело в том, что в Великобритании в 1960-е годы возникла мода на "викторианцев", и в свет стали один за другим выходить сентиментально-любовные, приключенческие и эротические романы из викторианской жизни, появилось несколько сенсационных, рассчитанных на массового читателя исторических исследований, в которых была сделана попыка разрушить стереотипные представления о викторианцах как рабах благопристойности и пуританской морали.
Фаулз рассматривает викторианскую эпоху как определённую социокультурную систему, предписывающую человеку жёсткий набор норм поведения и способов моделирования действительности. Эта система подавляет живые человеческие чувства, накладывает ограничения на межличностные отношения, устанавливает ложную иерархию моральных ценностей, в которых долг считается главной добродетелью. Следствием этой системы становится ложь, ханженство, лицемерие, искажённое представление о мире.
Источником внешнего конфликта в романе выступает традиционный любовный треугольник: Чарльз - Сара - Эрнестина. Но смысл взаимоотношений между этими лицами выходит далеко за рамки любовной истории, превращаясь в проблему человеческой экзистенции (существования) вообще - проблему уже собственно фаулзовского времени.
Вся книга принципиально цитатная. В ней нет ни автора, ни читателя. Куча комментариев, которые зачастую тормозят действие.
Но книга уникальная и читается довольно легко.
Советую прочитать)
