До 1962 если кто–то и имел представление о Южной Америке, оно, вероятно, не выходило за пределы штампов о банановых республиках, беглых нацистах и Кармен Миранде. Все изменилось 50 лет назад, летом, когда появилась "высокая загорелая прелестная" богиня… Это была "Девушка из Ипанемы" — песня, известная всем биологическим организмам, способным воспринимать звуки органами слуха.
Подобно множеству мировых кроссоверных хитов ("Day–O" с Ямайки, "Down Under" из Австралии), "The Girl from Ipanema" в большой степени способствовала появлению музыки и духа целой страны на карте мира. В данном случае страной оказалась Бразилия, а жанром — bossa nova.
Bossa nova начала набирать популярность в США, что доказывает упех на Грэмми песни Desafinado с альбома 1962 года "Jazz Samba" Стэна Гетца и Чарли Бёрда. Но "The Girl from Ipanema" была чем–то совершенно иным. Она была не только одним из последних "вздохов" до–битлзовской музыки easy listening, но и целой культурой в миниатюре.
"The Girl from Ipanema" стала архетипичным представителем жанра Muzak. К слову, в ключевом моменте фильма 1980 года "Братья Блюз" сотни вооруженных полицейских, военных и других представителей властей преследуют Джона Белуши и Дэна Эйкройда, в то время, как они спокойно едут в лифте мэрии Чикаго под убаюкивающие звуки инструментальной версии песни.
Девушка из Ипанемы — олицетворение знойной красоты, но при этом совершенно недоступной: "каждый день, когда она идет к морю, она смотрит только вперед, а не на меня".
Так же думали композитор Антониу Карлос Жобим и поэт Винисиус де Моралес пять десятилетий назад. Увязшие в подготовке музыкального номера к мюзиклу Blimp, они искали вдохновения в Велозо, прибрежном кафе в районе Ипанема в Рио–де–Жанейро. Там они заприметили местную девушку, рослую, темноволосую, зеленоглазую Элоизу Энеиду Менезес Паес Пинто,

 которую они часто наблюдали идущей к пляжу или заходящей в бар купить сигареты для матери. Так они и сочинили хвалебную оду этому видению.
Исполненная популярным бразильским певцом Пери Рибейру, "The Girl from Ipanema" имела большой успех в родной стране.
В 1963 году по просьбе музыкального издателя из США Лу Леви была создана английская версия. Жобим исполнил партию на пианино, Стэн Гетц — на саксофоне, Жуау Жильберту сыграл на гитаре и спел вокальную партию на португальском, а жена Жильберту Аструд — на английском.

Песня, получившая награду Грэмми в 1965 году, отмечает пятидесятилетний юбилей и до сих пор не теряет своей популярности, а Элоиза Пинейру в свои 66 лет все еще способна заставлять мужчин смотреть ей вслед.

via