У меня есть старинный сборник русских сказок под ред. Афанасьева. Еще до революционное издание. К великому сожалению дети читать не любили, вот я и старалась. Прочитаю сказку, кое-чего сама добавлю, немножечко современности и ввожу детям дозу прекрасного, доброго.

дети некоторые слова плохо понимают, мне иногда приходилось объяснять им современными понятиями. например, они нашли у бабушки грамофонные пластинки. Спрашивают что это? Бабушка долго им объясняла, они мало что поняли, а когда я сказала, что это такие старые компакт-диски - вопросов не осталось.

ВОт я и подумала, что древние люди, когда видели некоторые вещи пытались объяснить это современными для них понятиями. Так и возникали - баба яга на ступе, кащей бессмертный, подземные царства, летающие ковры-самолеты и т.д.

Одну из сказок Афанасьева например очень легко рассказывать в осовремененном виде:

Жил-был царь. И было у него естественно три сына. Пора было из женить, но случилась беда. Их мать - царицу похитил Вихрь. ( у Афанасьева - явно не человек, налетел сверкая и громыхая, схватил царицу острыми когтями и умчался быстрее ветра). И сыны, вместо того, чтобы таскаться по белу свету, выискивая среди лягушек себе подходящую жену, отправились на поиски Вихря. Сначала естественно старший, за ним средний, а потом и младшенький.

долго ехал младший Иван-царевич, пока не добрался до Великих гор (всем известно, что любители быстрых полетов любят жить на вершинах неприступных гор). Там он нашел в тайной пещере некие приспособления для рук и ног, позволившие ему без труда взобраться на эти скалы. По дороге он посетил три дворца - железный, медный и серебрянный, в которых согласно сказке томились прекрасные девицы репродуктивного возраста. Наконец Иван-царевич добрался до золотого царства где жила его мать в плену у Вихря. Что она там делала и в качестве кого жила не говориться, однако она хорошо знала когда он приходит и как его можно одолеть. вВ подвале стояли две кадушки с водой, выпив и з одной Вихрь становился сильным, из другой - слабел (можно домысливать все что угодно, от бензина, до специфичного напитка). Царевич поменял кадушки местами и пока Вихр приходил в себя от обессилившей его жидкости, быстренько смотался вместе с мамашей и тремя девицами (девицы чень ловко скатала свои дворцы в шарики и взяли их с собой).