Ответ на комментарий Agnieszka75

Сппсибо, Agnieszka75. Я прочла Ваш пост о Каравелле и поразилась: Вы как в воду смотрели насчёт Ассоль, вставшую рядом со своим Капитаном у штурвала. Дело в том, что та песня, которую я выставила в предыдущем комментарии - это переделка песни Владимира Ланцберга "А зря никто не верил в чудеса...". Оригинальный вариант, как я поняла, именно вот этот: о том, что любимая должна быть всегда рядом:

Acid_Nebula, Agnieszka75, Я ещё одно исполнение, более распространенное нашёл (2009 год, из программы "В нашу гавань заходили корабли",

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Спасибо, Борис. Очень душевное исполнение.

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Acid_Nebula, Да неужели... Пошла искать на смартфоне! У меня комп сейчас без звука, я смотрю тишину, а ежели прослушать, то к телефону. Спасибо за песню и за добрые слова!

Ответ на комментарий Agnieszka75

Не за что. Успехов Вам, Agnieszka75

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Acid_Nebula, А переделка-то какая трогательная... Глазки на мокром месте. Голосок нежный, как будто сама Ассоль напевает, сидя на берегу. А в шуме волн слышится мелодия. СПАСИБО от тронутой души!

Ответ на комментарий Agnieszka75

Agnieszka75, да, мне именно этот вариант показался подходящим именно в данном случае - так сказать, женский. А есть ещё очень даже неплохой "мужской":

Acid_Nebula, Agnieszka75, И эта песню послушайте из проекта "Песни нашего века":

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Да, Борис, это тоже замечательная песня. Спасибо! А давайте всё завершим (или продолжим) непревзойдённой "Бригантиной". И будет у нас вечер, посвящённый романтике морей:)

Acid_Nebula, Согласен! Я её с удовольствием прослушал. Песня-символ поколения романтиков. Видео у меня, конечно, есть в романе-дневнике в разных вариантах.

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Борис_Комиссаров, как же без неё! Я её почти каждый день напеваю:) А ведь она тоже немного переделана. Суть оригинального стихотворения Когана в том, что "Капитан, обветренный, как скалы, Вышел в море, не дождавшись НАС.."

Борис_Комиссаров, ах какой чудный вечер устроила непревзойденная Agnieszka75, действительно перевернула душу... кто из нас не мечтатель, не романтик? да не выжили бы мы, не донесли до нынешних лет ни идеалов, ни даже прекрасных убеждений ( и заблуждений))), ни веры в лучшее в людях и в лучшее будущее, как бы оно в тумане не скрывалось.Всё романтика, всё замечательный А.Грин на все времена и конечно, все его**Блистающий мир** и удивительная **Бегущая по волнам**, и Ассоль , которая, кстати, совсем не ждала Грэя на причале, а жила весьма суровой жизнью рыбацкой дочери... уж кем-кем, а пошляком Грин не был никогда.В город пешком ходила, игрушками отцовскими торговала, с угольщиком, единственным, кто простил ей отцовскую мечту, болтала...но почем фунт лиха , знала очень хорошо. В том-то и прелесть Грина, он мечту и романтику никак с избалованностью не связывал, скорее наоборот.Ох... разбередили меня.,прямо цитатами хочется кидаться... но не буду. Всего наилучшего , Агнешка75, -**мы школьники, Агнешка, и скоро перемена...**- дай Вам Бог,дорогая, всего самого светлого , и главное, много сил, чтоб дождаться той самой перемены))).

Ответ на комментарий Acid_Nebula

Acid_Nebula, Мне тоже это режет по ушам: "Вышел в море, не дождавшись ДНЯ". И потом рифмуется с "вина". И по смыслу: ночью отчалили? Убегали от преследования?... Разбойники Флинта? Вполне, впрочем, логично... Но уже не очень романтично. Я перебрал на youtube множество вариантов, но везде "дня". Даже у Когана-Визбора "не дожидаясь дня". Но... там слова другие: капитан... "Поднял флаг, не дожидаясь дня". И иносказательный смысл очень широкий: вступил в борьбу самовольно, не дожидаясь ничьего разрешения.

Ответ на комментарий Мышечки

Мышечки, Я целиком присоединяюсь к Вашему комменту и пожеланиям Агнешечке, что так чудесно разбередила души нашим поколениям вместе с Коганом , автором музыки Георгием Лепским и любимым бардом, классиком авторской песни Юрием Визбором.
Вот слова не переделанного оригинала песни:

"Павел Коган - автор слов популярной песни «Бригантина» на музыку Георгия Лепского, которая и сейчас звучит на слётах любителей авторской песни.

БРИГАНТИНА (1937)
Надоело говорить и спорить,
Надрывать до хрипа голоса.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Поднял флаг, не дожидаясь дня...
На прощанье поднимай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за ветреных, за непохожих (у Визбора "за непокорных")
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта гимн морям поют.

Так прощаемся мы с серебристою,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы
По крови, упругой и густой.

И в труде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза.
Ты увидишь, как в дальнем синем море
Бригантина подымает паруса.

Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют,
И, звеня бокалами, мы тоже
Запеваем песенку свою.

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем море
Бригантина подымает паруса..."

Я отредактировал текст, помещённый под видео песни в исполнении Визбора. Он не допел последние два куплета и заменил "непохожих" на "непокорных", испортив рифму. У Павла Когана "непохожих" рифмуется с "Роджер". Также пропустил куплет "так прощаемся мы с серебристою, самою заветною мечтой..." Песня стала народной и была отредактирована народом в двух вариантах: "Песни нашего века" и более близко к первоисточнику поёт Юрий Визбор.

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Борис_Комиссаров, да, в песенном варианте вряд ли будет оригинальная версия. А настоящие стихи Когана даже имеют немного другой смысл: прощание с мечтой. В них есть дополнительный куплет, который никогда не исполняют, потому что он "не вяжется" с тем посылом, который мы привыкли видеть в привычной нам "Бригантине". И всё же мне больше нравится изначальное стихотворение. Вот оно:

Павел Коган
Бригантина (1937)

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем море
Бригантина подымает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина.

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют.

Так прощаемся мы с серебристою,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы
По крови, упругой и густой.

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза.
В флибустьерском дальнем море
Бригантина подымает паруса.

Вьется по ветру веселый Роджер,
Люди Флинта песенку поют,
И, звеня бокалами, мы тоже
Запеваем песенку свою.

Надоело говорить и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем море
Бригантина подымает паруса...

Acid_Nebula, Спасибо за настоящий оригинальный текст. Оказывается Визбор не совсем его сохранил. Заменил когановскую строку "И любить усталые глаза" на свою "Надрывать от хрипа голоса". В общепринятой редакции сохранили чувство любви, сочувствия и нежности к усталым глазам...

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Не за что Борис:) Мне самой интересно находить истоки.
И да, каждый переделывает оригинал "под себя", под своё мироощущение. Так что, порой, теряется основной смысл и посыл оригинала. Ещё раз хочу повторить, что у Когана "Бригантина" отчалила без НАС, и мы звоном бокалов и "своей песенкой" попрощались с "серебристою мечтой". Но вот что за мечта была у Когана, не совсем понятно. Какая-то, видимо, "авантюристская" в самом хорошем смысле этого слова. Надо будет попробовать провести интернет-расследование:)
Ну, а то, что "Бригантина", пусть и переделанная, стала гимном романтиков, это, в принципе, неплохо, вернее, даже очень хорошо. Павел Коган вложил в неё свои самые искренние чувства, и людям эта энергетика пришлась по душе.

Acid_Nebula, И мелодия очень хорошая, запоминающаяся, ложащаяся на сердце, сыграла большую роль в том, что песня широко распространилась.

Нашёл замечательную статью об истории создания песни "Бригантина поднимает паруса"
http://www.bards.ru/press/press_show.php?id=450
Интересный фрагмент этой статьи:

"Да и сама старая добрая "Бригантина" неоднократно стала печататься в песенниках и тоже была издана миллионным тиражом на пластинке фирмы "Мелодия" в исполнении певца Юрия Пузырёва. Парадокс был в том, что пластинка называлась "Песня комсомольская моя", была выпущена к очередному юбилею (или съезду) комсомола, и "Бригантина" оказалась в одном ряду с "Гимном демократической молодежи", "Комсомольцами-добровольцами" и другими официальными песнями, в противовес которым, собственно, ее запели и полюбили! Вот уж воистину, "нам не дано предугадать, как слово наше отзовётся"!

Я отыскал видео песни с той пластинки в исполнении Юрия Пузырева. Небольшое изменение в мотиве по сравнению с сегодняшним исполнением.

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

А какая аранжировка! Какой маршевый ритм! Чтобы не звучал диссонансом рядом с официальными комсомольскими песнями и не испортил общий бодрый настрой размягченными романтическими мечтами.
"Дети разных народов, мы мечтою о мире живём". "Комсомольцы-добровольцы..." Нормально!

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Борис_Комиссаров, да, мелодия, без сомнения, очень вдохновляющая и запоминающаяся. Я её даже сумела подобрать на маленьком электронном органе (с моими-то музыкальными "способностями":)))

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Борис_Комиссаров, большое спасибо, Борис, за этот ролик! Видеоряд очень симпатичный. Но, конечно, самое главное, что здесь сохранён оригинальный текст Когана, пусть и без некоторых куплетов.

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Борис_Комиссаров, да, аранжировка в стиле комсомольских песен. Мне понравилось!

Ответ на комментарий Борис_Комиссаров

Спасибо за полный текст песни, Борис! как-то по -новому я его сейчас прочитала... ведь веселый Роджер- пиратский флаг, череп, да и Флинт- стивенсоновский персонаж- известно кто...впрочем. слово **флибустьер**означает ровно то же...итак,с ножом в зубах
- на абордаж вражеского судна !не боясь смерти, отстаивать своё- свою свободу, свою волю. свои идеи...в 37 году, видя вокруг бесчисленные аресты и пропажи людей. с которыми вчера еще пили и пели плечом к плечу , эта песня , конечно. значила не уход в романтической флер. а что-то другое. Ведь это Когану принадлежат слова:** я с детства не любил овал, я с детства угол рисовал**...

Борис_Комиссаров, вот как здорово,и у Вас , и у друзей созвучные мысли и направления....конечно. **серебристая мечта** осталась мечтой. Но всегда есть бригантина, хоть и в море- а мы на берегу и пьём за неё- а значит, есть тот моральный стержень, который не даст потерять себя ,есть о чем **возмечтать ** в трудную минуту и вспомнить, что ты не один. И что ножа в зубах никто не отменял...