Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.
Татибана Акэми /1812 - 13.10.1868/ перевод А. А. Долин

иллюстрация Hasui Kawase

Жалкая, на серой бумаге
Газета родного края...
Разворачивая утром листы,
Я привычно нашел
Опечатки.
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Окумура Масанобу

Я ждал его,
Так его ждал!
А он не пришел.
Стол переставил я —
Вот сюда.
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Kubo Shunman

Не замечал я
В то время,
Сколько детских ошибок
Было в них.
Связка старых писем.
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Kubo Shunman

Всерьез уверена
Дочка моя,
Что люди только затем и пишут,
Чтоб рукопись
Отправить в печать.
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Kubo Shunman

Где они?
Куда их спрятал я?
Письма,
Что жена писала мне
Восемь лет тому назад?
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Kubo Shunman

«Когда-нибудь
Издам непременно!» —
Все думаю я о книге своей.
Говорю с женой,
Какого цвета будет обложка.
Такубоку Исикава (пер. В. Марковой)

Kubo Shunman

Прощальные стихи
На веере хотел я написать,-
В руке сломался он.
Мацуо Басё (пер. В. Марковой)

Байрэй Коно

Зимою в доме
у светильника я один –
пишу, читаю…
Еса Бусон/ перевод А. А. Долин

иллюстрация Utagawa Hiroshige

Художник: Китагава Утамаро
"Написание письма", из серии «Модная семёрка Комати» (ок. 1805 г.)

Старухе в деревню
письмо о рождении внука пришло -
как будто качает младенца...
Неизвестный автор эпохи Эдо

Я встретил гонца на пути.
Весенний ветер, играя,
Раскрытым письмом шелестит...
Кито

Utagawa Hiroshige

Весенний дождь -
Брошенное письмо
Уносит в рощу.
Кобаяси Исса/ перевод И. А. Борниной

 

Вешнее утро.
Нынче у каллиграфа лицо
на кисть похоже!..
Кавахигаси Хэкигото (пер. А. Долин)

Yashima Gakutei

Мухи резвятся.
На тушечнице лучи
вешнего солнца…
Найто Мэйсэцу (пер. А. Долин)

Хокусай

Вот и в тушечнице
Пересохла тушь, затвердела —
холод крепчает…
Исии Рогэцу (пер. А. Долин)

Tsuchiya Koitsu

Одна на троих
эта тушечница сегодня —
проводы года…
Исии Рогэцу (пер. А. Долин)

"Выискивать недостатки у других - легко, а себя сдерживать - трудно."
Мурасаки Сикибу 紫式部 (973 - 1016), писательница, автор романа "Повесть о Гэндзи 源氏物語".

Не замечал я
В то время,
Сколько детских ошибок
Было в них.
Связка старых писем.
Исикава Такубоку/ Перевод: В.Н.Маркова

Весенний дождь -
Брошенное письмо
Уносит в рощу.
(Исса)

Немного вздремнул –
и опять принимаюсь за письма
в странствиях своих…
Танэда Сантока/ перевод А. А. Долина

иллюстрация Utagawa Hiroshige

Право, приятно,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
Сегэн Госабуро

 

Жарко! Дитя
По бумаге водит кистью прилежно.
Щеки в разводах туши.
Кобаяси Исса (пер. Т. Соколовой-Делюсиной)

Toyohara Chikanobu