Мать Чжинюй тоже была тронута чистой любовью Пастуха и Ткачихи и из жалости позволила им раз в году проводить одну ночь вместе. Эта ночь и приходится на седьмой день седьмого лунного месяца. Раз в год к возлюбленным слетаются сороки и образуют между ними мост (鹊桥, «мост из сорок», Que Qiao «Цюецяо»), для того, чтобы влюблённые могли провести эту единственную ночь вместе. С этим связано другое название Циси — «Сорочий праздник».

Эта печальная история любви передавалась из поколения в поколение. Так же известно, что немногих сорок можно увидеть в этот день, потому что все они летят к Млечному Пути, чтобы построить для Чжинюй и Нюлана мост, а на следующий день сороки теряют перья, потому что возлюбленные слишком долго ходили по головам своих пернатых друзей.

Из шёлка сотканы искусно облака.

В печали звёзды: ведь не быть влюблённым вместе.

Течёт далёкая и вечная река…

И пусть лишь раз в году на этом ровном месте,

Где ветер золотой пыланье щёк остудит,

Им встретиться позволят на мосту из птиц,

Счастливее супругов всё равно не будет,

Не будет радостнее и прекрасней лиц.

И нежность чувств – как омут: можно утонуть.

Свиданья быстрые мгновенья – будто сон.

Любовь чиста и глубока, как Млечный путь;

Сердца в разлуке, как и прежде, - в унисон.

… А впрочем, вовсе нам не надо их жалеть,

Ведь если жар любви несут через века,

На зависть им земные мерки – птичья клеть!

Любить! – пока есть небо, есть земля пока…

 В эту волшебную ночь люди могут отчётливо увидеть Млечный Путь, простирающийся с Севера на Юг. Особенно ярко светят две звезды: Альтаир и Вега, расположенные в разных концах Млечного пути. Альтаир ассоциируется с Нюланом, а Вега — с Чжинюй. Если взглянув в этот день на небо, вы увидите там любовь и романтику.

Считается, что если в этот праздник идет дождь, это значит, что влюбленные оплакивают разлуку.

 А вот классическое китайское стихотворение о Циси. В буквальном переводе слово Циси значит «семь заходов солнца».

Осенняя ночь

Хладела ширма расписная в свете серебряном свечей.

Веером шелковым летящих светлячков Она пытается поймать.

Словно в воде утопают шаги, когда леденеет тьма ночей.

Села, на звезды Волопаса и Ткачихи Она хочет посмотреть.*

Ду Му (803-852, династия Тан)

*Чжинюй\Ткачиха и Нюлан\Волопас — главные персонажи фольклорной истории Циси, так же пара звезд.

Седьмая луна

Позлащенный платан облетит...
В одиночестве
чудной любуюсь луной,
И с экрана луны
юный лик неотрывно глядит...
К двум далеким звездам,
разделенным Небесной рекой,
Нет, увы, мне пути.*

Mа Чжиюань /1250? - между 1321 и 1324 годами/

Комментарий:

*К двум далеким звездам, разделенным Небесной рекой, нет, увы, мне
пути... — намек на легенду о Пастухе и Ткачихе. Поэт вспоминает о ней в стихотворении, посвященном седьмому лунному месяцу, поскольку именно в седьмой день седьмой луны («Праздник двойной семерки») происходило ежегодное свидание этих разлученных супругов. В эту ночь небо обычно бывало покрыто облаками, «чтобы люди не видели, как влюбленные переходят Небесную реку». Поэт с горечью дает понять, что для него самого подобная встреча уже невозможна.

 История празднования

По результатам исторических исследований, Цисицзе впервые стал праздноваться в период династии Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.). В исторических записях периода династии Восточная Цзинь (317-420 гг. н.э.) также есть упоминания об этом празднике. А в исторических документах династии Тан (618-907 гг.) описывается вечерний банкет императора Тайцзуна и его второй жены в праздник Цисицзе. В период династии Сун (960—1279) и династии Юань (1206—1368) в столице устраивались шумные ярмарки, на которых продавались специальные подарки и вещи к празднику Циси. В древности он был одним из самых любимых праздников китайцев. В наши дни в китайских деревнях еще сохранились некоторые традиции праздника Ци Си, но в городах многие обычаи уже утратили колорит или полностью исчезли.

В различных регионах Китая существует множество разных традиций, связанных с празднованием Циси, однако все они чаще всего сводятся к нескольким вещам: молодые девушки прихорашиваются, украшают свои дома гирляндами, делают Чжинюй и Нюлану подношения из фруктов и цветов, выпрашивая для себя красоту и таланты небесной феи. Также готовятся специальные праздничные сладости – Цяого (巧果; qiǎo guǒ).

Несмотря на то, что сегодня в Китае Цисицзе испытывает жесткую конкуренцию со стороны западного Дня Святого Валентина, этот праздник по-прежнему очень популярен. Циси очень любит молодежь, которая сегодня отмечает его как День всех влюбленных. Ежегодно в этот праздник проводится множество свадеб, в городах проходят праздничные фестивали и ярмарки.

 Во время этого праздника китайские девушки гадают: когда звезда Вега поднимется высоко в небе, надо положить иголку на поверхность воды и если она не утонет, значит, девушка уже готова найти мужа. Девушки могут загадать любое желание в этот день, но, говорят, что только одно в год.

Традиция праздника

С праздником Циси в Китае связано много традиций, которые отличаются в зависимости от региона. Самый известны обычай, который известен почти везде — это «продеть иголку». Тот, кто быстрее это сделает получит интеллект и навыки, а проигравший должен подарить подарок победителю. В этот день девушки и женщины молятся, чтобы небеса даровали им умелые руки. Так же в этот день поклоняются Богине неба Веге.

Вдевание нитки в иголки

Начиная с эпохи династии Хань, вдевание нитки в иголку при лунном свете стало традицией. Человек, который за минуту сможет вдеть нитки в самое большое количество иголок, признавался самым умелым. Считалось, что это занятие притягивает талант. В Гонконге девушки выставляли своё рукоделие и делали приношения под открытым небом.

Поклонение Чжинюй

Традиционно в этот день женщины молились о послании красоты. В эту ночь они также проводили ритуал, когда мыли свои волосы.

Молодые девушки во время этого праздника делают приношения Чжинюй. Церемония организуются заранее несколькими сёстрами. Они готовят стол с чаем, вином, плодами «глаза дракона», орехами, дыней, красными финиками и другими закусками. Они смотрят на звезду Вегу и молятся о ниспослании хорошего мужа и счастливой жизни.

В некоторых районах девушки делают «храмы» из бумаги, свежих фруктов и цветов в память о любви честного Нюлана и прекрасной Чжинюй.

Девушки также выставляют на ночь баночки с пудрой. После этого пудру делят на две части — одну часть бросают на крыши домов, а оставшаяся пудра делится поровну между девушками. Считается, что после этого Чжинюй дарит им свою красоту.

Старшие женщины молят фей о даровании членам их семей богатства, долголетия и потомства, причем считается, что просить в эту ночь можно только об одном, самом важном в доме виде счастья.

Влюбленные идут в храм для сватовства, чтобы помолиться о благополучной жизни. Вечером они проводят время, глядя на ночное звездное небо. Люди считают, что в этот день, когда Вега и Альтаир сближаются, это лучшее время, чтобы стать свидетелем прекрасной встречи влюбленных. Также считается что в этот день у вас есть шанс быть услышанным. В этот день загадывают желание глядя в темно-синее небо и ища Вегу и Альтаир. Они сияют по обе стороны Млечного Пути. Согласно этой легенде, сороки, которые в праздник ежегодно образуют волшебный мост для воссоединения этой пары, считаются символом счастливого и верного брака. 

Вырезать фигурки из фруктов

Вырезать фигурки из фруктов — это ещё одна традиция. Этот праздник даёт возможность каждому проявить своё мастерство, вырезая фигурки различных цветов и птиц из фруктов. Самым популярным материалом служит дыня.

1. Готовить и есть цяо го

В день двойной семёрки люди обычно едят цяо го (巧果), тонкая обжаренная выпечка, сделанная из муки, сахара (или мёда) и сезама. Цяо го в буквальном переводе означает «закуска, приготовленная умелыми руками».

Циси цяо го 七夕巧果 (巧果) – традиционное лакомство праздника Цисицзе, китайского Дня Святого Валентина. Эта закуска из пшеничной или рисовой муки, яиц, сахара, масла и меда, обжаренная в масле.

Поскольку иероглиф 巧 (qiǎo) «удачный» является омофоном к иероглифу 桥 (qiáo), который означает «мост», считается, что обязательно нужно отведать это лакомство 7 числа 7 месяца по лунному календарю, так как это не только поможет Пастуху и Ткачихе воссоединиться на «сорочьем мосту», но станет вашим собственным проводником к исполнению самых заветных желаний

Многие женщины занимаются приготовлением цяо го дома в группах. Сначала они кладут сахар в горшок, нагревают его, превращая в сироп, затем добавляется мука и сезам. Когда смесь превращается в мягкое тесто, они кладут на стол и раскатывают в тонкие пласты. Потом тесто нарезается в форме прямоугольников или веретена. Они складывают тесто, чтобы придать им разные формы и затем жарят до золотисто-жёлтого цвета.

В восточных регионах Китая группа женщин собирается, чтобы готовить особые вареники. Иногда в отдельные вареники кладут медную монетку или финик. Кому попадётся вареник с монеткой, станет очень богатым, а то, кто съест вареник с фиником, скоро вступит в брак.

2. Празднование дня рождения быка

В честь легендарного быка, который пожертвовал собой ради Нюлана и Чжинюй, в некоторых сельских регионах дети собирают дикие цветы и украшают ими рога быков.

Во всех регионах, помимо местных традиций, есть и общие: убирать двор, собираться за столом, где подаётся цяо го, корни и семена лотоса, и наблюдать за звёздами Альтаир (Нюлан) и Вега (Чжинюй) в небе.

3. Китайская версия Дня Святого Валентина

Праздник Двойной семёрки — это день, когда принято выражать любовь, поэтому его часто называют китайским Днём Святого Валентина. К сожалению, в наши дни на материковом Китае традиции этого праздника ослабли, за исключением сельских регионов.

Современные молодые китайцы часто плохо знакомы с происхождением праздника Циси и предпочитают отмечать западный день влюблённых 14 февраля. Однако история любви Нюлана и Чжинюй в Китае и многих азиатских регионах продолжает оставаться символом подлинной верности.