Династия Борджиа.Часть 2.Доченька Лукреция |
Предполагаемый портрет работы Венето
Лукреция Борджиа ( 18 апреля 1480, Субьяко — 24 июня 1519, Феррара) — незаконная дочь папы римского Александра VI и его любовницы Ваноццы деи Каттанеи, в замужестве — графиня Пезаро, герцогиня Бишелье, герцогиня-консорт Феррары. Её братьями были Чезаре, Джованни и Джоффре Борджиа. |
Семья Борджиа стала олицетворением безжалостной беспринципной политики и сексуальной беспринципности, якобы характерных для папства эпохи Возрождения. Лукреция была охарактеризована как роковая женщина во многих произведениях искусства, романах и фильмах.
В г. Мельбурне, (National Gallery of Victoria Art School) хранится портрет молодой женщины, работы художника Доссо Досси. Доказано, что данная картина является прижизненным портретным изображением Лукреции Борджиа. Тем не менее, имеются сомнения в указанном заявлении. Некоторые иные картины, такие как портрет выполненный Бартоломео Венециано в настоящее время не признаны официальным и действительным изображением Лукреции.
На большинстве портретах она изображается как молодая девушка со светлыми волосами, ниспадающими на грудь, с красивым цветом лица, глаза светло-коричневого цвета, полная, высокая грудь, и природная красота и изысканность. Эти внешние данные были высоко оценены в Италии в период Возрождения.
На данный момент, нет достоверных источников, подтверждающих участие Лукреции в преступлениях Александра VI и Чезаре Борджиа.
Брат и отец манипулировали Лукрецией, выдавая её замуж за представителей наиболее влиятельных фамилией и родов Европы эпохи Возрождения. Эти браки были политическими амбициями семьи Борджиа. Лукреция трижды была замужем: Джованни Сфорца (герцог Пезаро), Альфонса Арагонского (Герцог Bisceglie) и Альфонсо д'Эсте (Принц Феррарский). Считается, что наиболее счастливый брак Лукреции был с Альфонсо Арагонским, незаконнорожденным сыном короля Неаполя. Считается, что Альфонсо был убит по приказу Чезаре, после того, как перестал быть полезен семейству Борджиа.
Lucrezia Borgia by Dante Gabriel Rossetti
В детстве дочь кардинала Родриго Борджиа была отдана на воспитание двоюродной сестре отца, испанке Адриане де Мила, покойный муж которой происходил из влиятельной римской семьи Орсини. Получила у неё хорошее домашнее образование, говорила по-итальянски, по-каталонски и по-французски, читала на латыни, разбиралась в поэзии, хорошо танцевала. Нарушение обета целомудрия духовенством уже тогда воспринималось как мелкое прегрешение, однако отец скрывал наличие у него детей (тем более, что итальянская аристократия недолюбливала его как чужака-испанца), официально их называли его племянниками
К 13 годам, Лукреция была обручена дважды, но эти две помолвки не были доведены до свадьбы из-за решений Александра VI. После того, как Родриго Борджиа стал Папой Александром VI, он выдал Лукрецию замуж за Джованни Сфорца, представителя династии Сфорца, с целью создать крепкий политический союз с наиболее сильной и богатой семьей в Милане. Свадьба имела экстравагантный характер, присущий эпохе Возрождения, в настоящее время расценивалось лишь как эпатажное событие.
Джованни Сфорца
Джованни (вдовец на 13 лет старше жены) получил за ней 31 000 дукатов приданого и был нанят на службу в папскую армию. Первые месяцы брака (как минимум до ноября 1493 года) его к жене не пускали, поскольку она считалась ещё слишком юной для супружеской постели.Позже супруги жили то в Риме, то во владении Джованни, городе Пезаро
В 1497 из-за изменения политической ситуации (Итальянские войны) союз Борджиа с семьей миланских Сфорца рухнул. В марте 1497 года Джованни в спешке покинул Рим. Говорили, что Лукреция предупредила Джованни о том, что его хотят убить. Возможно, приказ об убийстве Джованни был лишь слухом, но отношения его с семьей Борджиа сильно испортились ещё раньше, когда он, по некоторым сведениям, пытался шпионить на своих родственников против неаполитанцев в 1494-1495 годах, а в 1496 году сбежал из Рима, чтобы не участвовать в войне Александра VI против Орсини
Возможно, приказ об убийстве Джованни был лишь слухом — целью которого было заставить Джованни бежать. Новый претендент был уже подобран и ситуация требовала устранения Джованни Сфорца.
Папа убедил дядю Джованни, кардинала Асканио Сфорца, в необходимости согласия на развод из-за того, что брак не был консуммирован, то есть что Джованни якобы не сумел лишить жену девственности. Это, согласно средневековому праву, было одним из немногих уважительных поводов для развода. В случае отказа зятя папа мог расторгнуть брак своею властью, тогда семейство Борджиа потребовало бы назад приданое Лукреции.
Не желая стать предметом насмешек, Джованни отказывался от развода, утверждая, что жена клевещет на него. Ему предложили вступить в половую связь с ней при свидетелях для доказательства своей состоятельности, однако он отказался (возможно, решив что от волнения у него действительно ничего не получится). Семейство Сфорца потребовало от Джованни принять условия Борджиа, грозя в противном случае лишить его своей защиты. Лишенный выбора Джованни явился в Рим подписать документы о своем сексуальном бессилии, и брак официально потерял силу 22 декабря 1497 года. Публично опозоренный семьей Борджиа, Джованни Сфорца принялся распространять слухи об инцесте между бывшей женой и её отцом.
В период затянувшегося развода с Джованни, а также многочисленных обсуждений, сплетен и слухов на эту тему, Лукреция под присягой свидетельствовала на папской комиссии, что она девственница и готова подвергнуться осмотру, между тем, в конце 1497 года Лукреция, вероятно, уже ждала ребёнка. Летом 1497 года она уехала из Рима в монастырь доминиканок святого Сикста. Весной 1498 года появились противоречивые слухи о рождении у неё ребёнка.
Портрет куртизанки в образе Флоры. Традиционно считался изображающим Лукрецию Борджиа.
Лукреция, возможно, имела интимные отношения с камерарием папы — Педро Кальдероном (Перотто), который служил посыльным между отцом и дочерью. Письма венецианского посла Паоло Капелло рассказывают, что Чезаре Борджиа якобы с мечом бегал по Папскому дворцу за Перотто, любовником сестры, и ударил его мечом прямо на глазах папы.Правда это или вымысел, но от Перотто избавились — позже, в феврале 1498 года труп юноши нашли в Тибре.
Весной 1498 года в семье Борджиа появился младенец, Джованни Борджиа. В 1501 году были выпущены две папские буллы в отношении этого младенца. Одна называла отцом ребёнка Чезаре. Вторая, найденная годы спустя в бумагах Лукреции булла называла отцом самого Александра VI. Лукреция не упоминалась нигде, но, возможно, Джованни и был этим ребёнком, рождённым Лукрецией от убитого любовника.
Zelia Trebelli as Maffio Orsini in the opera Lucrezia Borgia at Kungliga Operan 1878. Guest appearance.
В 1502 году Джованни Борджиа стал герцогом Камерино — одной из территорий, завоеванных Чезаре для папы. После смерти Александра VI Джованни переехал к Лукреции и её третьему мужу в Феррару, где был воспитан в качестве её единокровного брата. Однако тот факт, что третий муж Лукреции, герцог Феррарский, спокойно относился к Джованни как к её брату, может означать, что он и правда был ребёнком самого Александра VI от неизвестной матери, а ребёнок Лукреции вполне мог умереть в младенчестве или родиться мертвым или вовсе быть выдумкой сплетников.
В связи с этими буллами распространилось обвинение не только в кровосмесительной связи дочери с отцом, выдвинутое её опозорённым мужем, Джованни Сфорца, но и обвинение в связи Лукреции с тремя её родными братьями. Позднее молву недоброжелателей отразило двустишие-эпитафия ненавидевшего Александра VI (за его согласие на раздел Неаполитанского королевства) неаполитанского поэта-сатирика Саннадзаро
:
из сериала
«Здесь якобы покоится Лукреция, на деле ж — Таис,
Александру — дочь, и невестка, и жена».
Впрочем, всевозможные сексуальные отклонения вообще были любимой темой итальянских сплетен. Так, про современника Борджиа, правителя Перуджи, Джанпаоло Бальони, рассказывали, что он принимал послов, лежа в постели с родной сестрой
Не имея выбора, Джованни Сфорца подписал документы о своем бессилии при свидетелях и брак официально перестал иметь силу. Возможное появление слухов о инцесте приписывается первому супругу — Джованни Сфорца. Он утверждал будто Римский Папа потому расторг брак своей красавицы дочери, что намерен был оставить ее для себя. После чего слухи об этом пошли гулять по свету, обрастая немыслимыми подробностями.
Scène de l'affront ("Lucrèce Borgia", acte I, scène V)
Эта беременность дала возможность еще раз упрекнуть Лукрецию в непристойном поведении. Ребенок, названный Джованни, родился в тайне в 1498 перед заключением брака с Альфонсо Арагонского. Известно, что этот ребенок позднее был назван римским инфантом.Есть мнение, что этот ребенок был итогом связи между Чезаре и Лукрецией. Перотто, имея романтические чувства к Лукреции, назвал себя отцом этого ребенка.
Illustration inserted between pages 296 and 297 of Victor Hugo's Works, volume 14, Guernsey Edition, published by Estes and Lauriat.
Действительно, современники рассказывали об отношениях в папской семье более чем пикантные истории: будто Лукреция председательствовала на папских оргиях, прикрыв наготу лишь куском прозрачной ткани, будто однажды на двор перед папским дворцом было пригнано стадо жеребцов и кобыл, папа с дочерью из окна смотрели на буйные лошадиные случки, а потом надолго уединились в папской опочивальне.
Исторические хроники утверждают, что Чезаре зарезал Перотто прямо в папских покоях. Узнал об их связи и, обнажив меч, гнался за Перотто по залам дворца. Когда несчастный добежал до Папы и тот раскрыл объятия, чтобы защитить своего слугу, Чезаре сделал выпад — и мантия Александра VI обагрилась кровью.
Балкон Лукреции в доме отца
Лукрецию выдают замуж за Альфонса, герцога Бисалья и принца Салерно — побочного сына Альфонса II, короля Неаполя. Лукреция становится хозяйкой состояния, которому могла позавидовать половина принцесс Европы.
Альфонсо в возрасте семи лет на картине Пинтуриккьо.
Вначале внешность и характер Альфонсо произвели на Чезаре самое благоприятное впечатление, но затем они вызвали в нем зависть и ненависть, тем более, что внешность самого Чезаре была обезображена сифилисом. Позже к этому прибавляется еще и ревность, так как счастливая в браке Лукреция уделяет мужу все больше времени и внимания, что постепенно отдаляет ее от брата и отца. Но вот политические интересы вновь требуют свободы Лукреции. Кроме того, неприязнь Чезаре все труднее скрыть.
Один из бастионов замка Непи
Молодые поселились в Риме, первая беременность Лукреции закончилась выкидышем. В августе 1499 года дружба Александра VI и Чезаре с французами испугала неаполитанское правящее семейство, и юный Альфонсо уехал из Рима, хотя вскоре вернулся к жене. Беременную Лукрецию отец не отправил к нему, а назначил правительницей городка Сполето, за несколько месяцев своего правления она сумела помирить жителей Сполето с их врагами, жителями соседнего городка Терни. Кроме того, папа подарил дочери замок Непи, конфискованный у кардинала Сфорца.
В Риме 1 ноября 1499 года она родила мальчика. (Этот ребёнок, Родриго, герцог Бишелье, умрет в 1512 году в возрасте 13 лет, не оставив заметного следа в жизни матери).
Союз с ослабленным неаполитанским королевским домом оказался уже не нужен Чезаре.
Во время визита в Рим, в ночь на 2 января 1500 года, на площади Святого Петра, герцог подвергается нападению четырех замаскированных убийц, которые наносят ему пять ударов кинжалом. Альфонсо ранен в шею, руку и бедро, но все же остается в живых — его спасает вовремя подоспевшая стража. Лукреция целый месяц преданно выхаживает и охраняет раненного мужа. Приближенные Альфонсо, узнав, что виновником покушения был Чезаре, решают отомстить ему, подстрелив из арбалета, однако это покушение проходит безуспешно. В конце концов неизвестным все же удается задушить герцога в его собственной постели. Его хоронят тайно, без мессы и отпевания.
Лукреции подарили замок Сермонету, отобранный папой у семьи Каэтани, она стала работать в Ватикане в папской канцелярии, в отсутствие отца отвечая на письма. Таким образом, уже в юном возрасте она проявила определённые административные способности.
Вскоре Александр VI стал думать о новом, более выгодном браке дочери.
Альфонсо I д’Эсте
Её руку предложили молодому вдовцу Альфонсо д'Эсте, старшему сыну и наследнику герцога Феррары, одного из самых могущественных наместников Папской области. Он был куда лучшей партией, чем два первых мужа Лукреции, небогатые незаконнорождённые родственники правящих семей. У этого брака тоже был определённый политический смысл: речь шла о возможном союзе папы и Феррары против амбиций их северного соседа, Венеции. Первоначально отец и сын отказывались из-за её дурной репутации: феррарский посол в Риме писал им, как она оклеветала первого мужа и родила ребёнка вне брака. Но давление французского короля Людовика XII и огромное приданое в 100 000 дукатов вынудило их согласиться.
Лукреция, герцогиня Феррарская, с сыном Эрколе принимает благословение святого Маврелия, покровителя Феррары (гравюра Джан Антонио да Фолиньо. 1512 г.)
2 февраля 1502 года она с пышной свитой прибыла в Феррару. Своего сына от второго мужа, Родриго, она, согласно обычаю, не взяла с собой в новую семью. Хотя семья Эсте пошла на этот брак неохотно, Лукреция, видимо, со временем сумела найти дорогу к сердцу свекра и мужа, Альфонсо выказывал ей явное расположение и ночевал в её спальне регулярно. После смерти Александра VI в 1503 году брак потерял политическое значение, но он не стал пытаться избавиться от жены (требуя от папы Юлия II объявить её развод с Джованни Сфорца незаконным и вернуть её ему), хотя ему намекали на такой вариант.
В этом браке она многократно бывала беременна, но здоровье её было плохим, она перенесла несколько выкидышей и смертей своих новорождённых младенцев. Так, её первая беременность закончилась тяжёлой болезнью и рождением мёртвой девочки в 1502 году. Только в 1508 году она принесла мужу долгожданного здорового наследника Эрколе.
Замок правителей Феррары
В начале 1503 года она познакомилась с поэтом и философом Пьетро Бембо, они вступили в долгую нежную переписку, пересылая друг другу стихи и портреты, но с конца 1503 года, вероятно, больше не виделись лично. Весьма возможно, что связи между ними не было, а Лукреция была просто идеальной возлюбленной поэта, согласно куртуазной традиции той эпохи
Портрет Пьетро Бембо кисти Рафаэля Санти. 1504 г.
Позже Бембо работал личным секретарем папы Льва X, врага Феррары. Затем она постепенно сблизилась с Франческо Гонзагой, маркизом Мантуи: то ли для того, чтобы насолить его жене Изабелле, сестре Альфонсо (которая презирала Лукрецию как выскочку), то ли потому, что надеялась, что Франческо сумеет помочь потерявшему все её брату Чезаре[(и Франческо даже отправил в Испанию посланника с просьбой о его освобождении). Их переписка продолжалось вплоть до самой смерти Франческо в начале 1519 года. Возможно, именно с тайнами их переписки было связано загадочное убийство в 1508 году в Ферраре поэта Эрколе Строцци.
Франческо II Гонзага
Не исключено, что, встречаясь вживую, они с Франческо имели и физические отношения, но точно это неизвестно. Для Лукреции (в промежутках между частыми беременностями) было риском заводить любовника, теряя расположение мужа и его родни, а Франческо, как минимум, с 1509 года или раньше сильно страдал от сифилиса.
Альфонсо (став герцогом после отца в 1505 году) первоначально друживший с новым папой Юлием II, после 1510 года был вынужден в союзе с Францией тратить много сил на спасение своего герцогства от папской экспансии, из-за этого он даже был отлучён от церкви ( Война Камбрейской лиги). В 1512 году Феррара едва не пала под натиском папской армии.
Альфонсо уезжал на целые месяцы по дипломатическим делам, и регентшей герцогства, разбирая множество документов и отдавая хозяйственные распоряжения, оставалась Лукреция с братом мужа, кардиналом Ипполито. Возможно, личные отношения супругов были не безоблачными, но муж доверял её политико-административным способностям, как когда-то отец. Замок герцогов Эсте быстро стал одним из блистательных дворов, а Лукреция имела репутацию женщины мудрой и добродетельной. Она щедро поощряла деятелей искусства, поэтов (Лодовико Ариосто посвятил немало строк доброй герцогине Феррарской в «Неистовом Роланде») и особенно художников, отдавая предпочтение религиозным темам, основала в Ферраре благотворительную организацию для помощи бедным и женский монастырь (настоятельницей которого потом стала её дочь), вступила в организацию мирян-терциариев при францисканском монастыре.
Словно в наказание, последний муж оказался жутким ревнивцем и постоянно вел за женой неприкрытую слежку: в герцогском дворце она жила безвыездно, как в почетном заточении. И хотя молва снова приписывает «кровавой Лукреции» несколько преступлений — скорее всего, это легенда. Достоверно известно, что к новому мужу она была безразлична. И что сохранила прежнюю красоту.
из сериала
Известно также, что интереса к жизни Лукреция не потеряла — замок герцога д’Эсте быстро стал одним из самых блистательных дворов Европы. И похоже, что страшная слава, витавшая над кланом Борджиа и самой Лукрецией, пугала немногих — в ее доме бывали великий итальянский живописец эпохи Ренессанса Лоренцо Лотто (кстати, создавший прекрасный портрет хозяйки), известные поэты того времени Никколо де Корреджо и Пьетро Бембо (с которым, по всей вероятности у нее был роман).
А великий поэт Лудовико Ариосто посвящает ей хвалебную октаву в своем «Неистовом Роланде». Ей удалось удержаться на итальянском политическом Олимпе даже после падения своей семьи и смерти отца и брата. Сестра Альфонсо Изабелла д'Эсте весьма прохладно относилась к Лукреции по причине многолетней романтической связи последней с ее мужем-бисексуалом, Франческо Гонзага, маркизом Мантуи. Многочисленная переписка Лукреции и Франческо подтверждает страстность их отношений.
Инцестуозное семейство Борджиа на полотне Данте Г. Россетти
Лукреция была матерью семи или восьми детей:
Джованни Борджиа, «infans Романус» («ребенок из Рима», C. 1498—1548). Отцовство признано Перотто, однако Александр и Цезарь были также определены в качестве отца. Возможно также, что этот ребёнок (определено в более поздний период жизни, как сводный брат Лукреции) является результатом взаимоотношений между Родриго Борджиа (Папа Александр VI,отца Лукреции), и неизвестной женщины, указано в Папской булле, и он не был ребенком Лукреции.
Родриго Борджиа Арагон (1 ноября 1499 — август 1512). Сын Альфонсо Арагонского.
Эрколе II д’Эсте
Эрколе II д’Эсте, сын герцога Феррары (5 апреля 1508 — 3 октября, 1559).
Ипполито II д’Эсте (25 августа 1509 — 1 декабря, 1572). Архиепископ Милана, а затем кардинал.
Алессандро д’Эсте (1514—1516).
Леонора д’Эсте (3 июля 1515 — 15 июля, 1575). Монахиня.
Франческо д’Эсте, Marchese ди Massalombarda (1 ноября 1516 — 2 февраля, 1578).
Мария Изабелла д’Эсте (родилась и умерла 14 июня 1519). Осложнения при родах повлекли смерть Лукреции десять дней спустя.
Анри де Гиз с маманей Анной де Эсте
Родным сыном внучки Лукреции, Анны д’Эсте, был знаменитый герцог Анри де Гиз, французский политический деятель, глава Католической лиги, один из вдохновителей Варфоломеевской ночи, персонаж романов Дюма и многих других произведений.
Незадолго до смерти, Лукреция стала очень набожной. Вместо роскошных нарядов носила искупительную власяницу, проводила много времени в храме. Она произвела тщательную опись имущества и драгоценностей — одних украшений насчитывалось 3770 единиц, — и, дабы отойти от суеты жизни, постриглась в монахини францисканского братства, отписав обширные дары многочисленным церквям и монастырям. Сама же Лукреция перед смертью просила только об одном — чтобы не забыли о ее цветнике из амарантов, которые она выращивала в память обо всех убиенных мужчинах ее жизни. Древние считали амарант символом бессмертия.
Могила Альфонсо д’Эсте и Лукреции Борджиа в Ферраре.
Весной 1519 года она почти не вставала с постели: очередная беременность истощила ее последние силы. Врачи решили вызвать досрочные роды, но у роженицы внезапно начались произвольные схватки и на свет появилась недоношенная девочка, умершая в тот же день. Из-за родильной горячки не удалось спасти и мать: 24 июня 1519 года Лукреция Борджиа умерла в возрасте 39 лет. Лукрецию отпевал придворный кардинал ее мужа, герцога Альфонсо д’Эсте.
Монастырь Корпус Домини,где похоронена Лукреция
Фрагмент фрески «Диспут святой Екатерины» из апартаментов Борджиа, где святая, вероятно, имеет черты лица Лукреции.
Некоторые слухи сохраняются на протяжении многих веков, прежде всего они спекулируют на характере экстравагантных отношений между членами семьи Борджиа. Многие из них касаются утверждений инцеста, отравления, убийства. Реальных подтверждений этих слухов не найдено, помимо заявления конкурентов Борджиа. Так же ходят слухи, что Лукреция имела набор полых колец, где хранился яд, чтобы незаметно отравлять пищу.
«Борджиа стали жертвой искаженных представлений, основанных на злобных слухах, — заявил Леарко Андало, один из ведущих мировых экспертов по семейству Борджиа — Лукреция не отравила ни одного человека. Она сама пала жертвой пера историков».
«Лукреция была талантливым государственным деятелем, — подчеркнул Андало. — Она даже руководила Ватиканом в отсутствие своего отца».
«Вопреки сложившимся представлениям, Лукреция никого не отравила, хотя в те времена это было очень распространено. Она убивала только мечом».
«Вероятно, не являются достоверными и утверждения о том, что она вступала в сексуальные контакты с собственным отцом. Ее первый брак с Джованни Сфорца был расторгнут, поскольку муж оказался импотентом. Вполне возможно, чтобы защитить свою репутацию, он начал распространять слухи об инцесте».
«Отравительница и безжалостная убийца. Кровосмесительница, прелюбодейка, -исчадие ада и отродье гремучей змеи, дочь шакала и гиены», как называл ее мятежный Савонарола!
Виктор Гюго написал пьесу «Лукреция Борджиа», в которой описывается жизнь Джованни, сына Лукреции. Его отцом был брат Лукреции Джованни, убитый Чезаре из ревности, и Лукреция, опасаясь, что последний расправится также и со своим незаконнорожденным племянником, распорядилась, чтобы ребенка растили вдали от общества. Годы спустя жизнь сводит мать и сына, причем последний, не подозревая о кровных узах с герцогиней Феррары, воспринимает ее внимание за влюбленность. Друзья Джованни становятся помехой их отношениям, и тогда Лукреция обманом заманивает их на пир, где угощает отравленными яствами. По нелепой случайности, Джованни, оказавшийся среди приглашенных, также становится жертвой отравления. Узнав правду, он отказывается принять противоядие и перед смертью убивает свою мать. По мнению Гюго, Лукреция, также как ее и отец и братья, пользовалась уникальным фамильным ядом катанея, название которого произошло от фамилии их матери испанской куртизанки Ваноцци деи Катанеи, которая преподнесла этот яд папе.
*******
Gregorovius F. Lucretia Borgia According to Original Documents and Correspondence of Her Day / trans. by J.L. Garner. — Ny, 1909.
Беллончи М. Лукреция Борджиа. Эпоха и жизнь блестящей обольстительницы / пер. с итал.. — М., 2003.
Брэдфорд С. Лукреция Борджиа / пер. с англ.. — М., 2006. — (Историческая библиотека)..
Клула И. Борджиа / пер. с фр.. — Ростов -нД, 1997.
M.Mallet. The Borgias:The Rise and Fall of a Renaissance Dynasty. — London, 1969.
Серия сообщений "Великие династии":
Часть 1 - Династия Стюартов | Карл II (Charles II)
Часть 2 - Династия Стюартов | Яков II Стюарт (James II)
...
Часть 24 - Примадонна Ренессанса
Часть 25 - Династия Борджиа.Часть 1.Происхождение.Папы Борджиа
Часть 26 - Династия Борджиа.Часть 2.Доченька Лукреция
Рубрики: | ЖЗЛ/след в истории |
Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |