прелести перевода:

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LoveSupreme обратиться по имени Воскресенье, 13 Февраля 2011 г. 17:46 (ссылка)

ахах вообще иногда опасно смотреть с русским переводом..все наковеркают...

Ответить С цитатой В цитатник

Воскресенье, 13 Февраля 2011 г. 17:51ссылка

Лилит_де_Лайл_Кристи

выложу-ка я сейчас скрины с русскими субтитрами "Реборн!"....
там такое!...

зато весело)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Easy_Virtue обратиться по имени Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 00:02 (ссылка)

Русская натура несколько темпераментнее английской. Но если учесть то, что натура скорее американская.. То всегда остаётся вариант, что русскому переводчику хотелось выпендриться?
Этим всё объясняется.

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 14 Февраля 2011 г. 00:19ссылка

Лилит_де_Лайл_Кристи

есть и выпендрёжники.
которые вместо "ублюдок" пишут "пАдонак" причём именно так( всю серию. сдвоенную...
Т_Т

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени