Ну, так это ж Харьков! Я лично даже и не удивлюсь, что с украинским языком могли быть проблемы. Я тоже русскоязычная, но вижу и понимаю, что в нашем городе хватает агрессивно настроенных дураков. Подозреваю, что Вы попали именно на них. Сама часто вставляю в речь украинские слова. У меня бывает такое, что по-русски слово не помню, а по-украински помню. Хотя русский родной для меня. Обычно все нормально проходит. Но периодически слышу, то там пристали, то сям погыркались. Ничего, ми все переможемо! Неповинно так бути, що у рідному домі не можно було своєю васною мовою розмовляти! Ще чого! А по пиці? То отримають