а кто-то другой переводил Ryuusei no Kizuna, я смотрела.
вот тут - http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1208216
и вообще я согласна, я отношусь к тем кто не очень знает английский.
и есть несколько дорам которые я бы очень хотела посмотреть, но перевода дальше нету.

-akira-kun-, у меня торрентсов нету...(((
я попробую что-нить эдакое предложить нашему админу....счас вот планируем переводить Satomi Hakkenden чудная сказко, с Такки и Ямашитой Шооном)))

вот же права,я вот постоянно читаю наезды разных фансаб групп друг
на друга,ну если дело не сдвигается с мёртвой точки,то почему бы другим не сдвинуть его?
Larmes_du_Soleil, так "Ryusei no Kizuna" есть же с руссабом на торренте...

Larmes_du_Soleil, мм, ясно. ну если-бы ты хотела посмотреть с рус сабом то я могу тебе залить куда-нибудь.х))
мммм, удачи вам.*_*

Larmes_du_Soleil, "у меня торрентсов нету...(((" - КАК торрентсов нету, срочно осваивать нуно, это самый лучший способ скачки!

как мне кажется, никто не имеет права запретить другим делать руссаб
Одно дело, если ты сделал сабы, а кто-то взял и продает. Ясно дело, что обидно
Но простите меня, если ты берешь и сам делаешь, то кому какое дело?
Это твой труд, сам сделал и сам раздал кому хочешь
Что это еще за запреты? Мне не ясно оО

у меня лежит огромна стопка купленных дорам, и я не знаю, когда их смотреть, тупо нет времени )))

оооой^_^ мне ооочень понравилась эта дорамка, и я её тоже с торрент ов скачала с руссабом...
короче, хочешь посмотри у меня в дневе есть отзыв об этой дораме^_^Эрика, солyышко, обожаю её, Нино, супер просто, понравился, Рё, божественно, и да, в костюме он потрясен*_*

Я не понимаю людей, которые переводят, а другим ни-ни...И если всё же переведут, то 100 надо зарегится чтобы это скачать или просто почитать
Larmes_du_Soleil, желаю тебе приятного просмотра RnK))) Когда я узнала кто был убийцей, то и у меня и Ниночки был реальный "Акира, ШОК!!!" А первая серия супер и последующие тоже)))
"...спешл про какую-то Золушку с Окурой в главной роли мне неохота..." это можно посмотреть,если соскучилась по простому сюжету и милым добрым концовкам

*все еще мечтает, что когда-нибуть допереводят квиз шоу*
с субтитрами всегда так х((
а Кизуна прекрасная вещь, я люблю Рё х)))

Embia, у нас в тандема "Настя-Женя" Настя - главный потребитель)) ибо скорость у моего общажного Инета умирающая, а мне легче стукнуть в аську и со слезами на глазах попросить скачать мне что-нить....кроме того, моя Женя - самый главный хомяк...который качает из принципа ""чтобы было от начала до конца!" она так уже год пытается собрать все выпуски ya-ya-yah))) короче, я просто приношу хард или стопку дисков и мне записывают)) но с ансабом)) ибо у моей Жени непереваривание безграмотности русских фансаберов))
hachico, обойдемся без спойлера!))) приеду, буду тебя заваливать впечатлениями)))
KonTRayen, вот и мне эта тупость не понятна...то же самое касается переводов песен: в контакте, в группе Ньюс кто-то как-то выложил свой перевод какой-то песни, так там одна девушка такую истерику закатила, мол, она это все переводила, зачем по десять раз повторятся, если кому надо, то пусть к ней в дайры (закрытые, кстати) зайдут....Бесит меня такое. Что-то я не уверена, например, что Маршак с Пастернаком устраивали разборки по поводу того, кто будет Шекспира переводить....короче, бу на них на всех

kiokou, думаю, допереводят))) еще бы ты не любила Ре))
ScaRLiLac, ну, я ж не ищу легких путей)) хотя у меня сейчас передоз английского: ничего почти не понимаю...хотя Мао, например, без всяких проблем смотрела, и все понятно было))
-akira-kun-, да нет, не стоит, я уж так досмотрю)) спасибо!))
KKami, вот-вот, и я про то же самое)) ну - мы с торрентом не особо ладим)

я тоже как раз вчера начала смотреть эту дораму, очень нравится))
по этой самой причине, кстати, описаной выше - пошла повышать уровень английского(эх, так жалела что в школе другой иностранный профилирующем взяла)- и отлично:
пришла с очень слабыи знанием английского, какое то вромя проходила на курсы, потом начала сомтреть дорамы на английском. сначала там всякие словари и гугл в помощь, но наверное за пол года я их пересмотрела столько с ансабом, что мейчас действительно комфортнее как ты сказала не ждать русских субтитров, а смотреть с ансабом.
по этой же причине начала учить японский(ух как я двинута то^^), поэтому теперь обычно в оригинале смотрю, ну или на худой конец если что-то недопоняла тонкостей каких то ансаб скачиваю)

а все эти стычки разных фансаб групп просто детскиц сад какой-то.
я как поначиталась(они там спорили на 20(!) страниц почему это сразу две фансаб группы взялись переводить одну и ту же дораму), закрыла страницу и больше туда не залезаю)

хех, так что языки знать полезно, что я поняла благодаря дорамам)) и учатся на них они кстати просто великолепно(по крайней мере по себе суди)

посади меня еще 2 года назад за дораму с ансабом или того хлеще без перевода я бы такие круглые глаза сделала, а сейчас наоборот, наслаждаюсь процессом^^

madnesskawaii, вот-вот)) ну, японский у меня пока ползет и дохнет, то есть на слух смысл в принципе улавливается, а вот заставить себя учить грамматику никак не могу, но - надо... ибо в планах - поездка туды, к друзьям-японцам))
сейчас я реально туплю с английским,, потому что постоянно занята переводами, а это все же тяжело)) но это временно, все пройдет и утрясется) жаль, что многие действительно хорошие вещи не переводятся на русский...(

Larmes_du_Soleil, да я тоже одно время смотрела дорамки на английском, так я посмотрела Kimi wa petto и Devil beside you, потом чё-то ещё попробовала, но устала и решила, что хватит с меня таких просмотровXDDDхотя возможно, в будущем я вернусь к такому виду дорамопросмотра)))

ScaRLiLac, я не могу на русском смотреть из-за врожденной грамотности....слишком безграмотный зачастую перевод, переведено абы как....у моей подруги с сестрой есть такая игра: они зачитывают фразу с ансаба, а потом смотрят насколько неточно переведено на русский)) пока самый хороший перевод, на мой критический взгляд, у Code Blue.

Larmes_du_Soleil, дааа..частенько встречается не слишком грамотный перевод..режет глаза(( да, насчёт перевода с инглиша тож проблемы бывают..
Код....*_*

Larmes_du_Soleil, ну у меня с граматикой тоже все не шито крыто((
я знаю азбуки, знаю уже достаточное количество иероглифов, но мне все равно нужно много рвемени чтобы прочитать что-нибудь(по отдельности легко иероглифы называю а как они вместе, меня переклинивает и я в фраза минуты 2 туплю сначала)

ммм, в Японию, круто)) яу меня вот тоже в планах поездка в Японию, только мне туда ехать не к кому и не с кем=((

кстати на счет грамотности - почти все именно из-за нее не могут смотреть на русском.
у менянапример этой врожденной грамотности нет(поэтому стоит извинится за все мои ужасные ошибки в сообщениях), поэтому в этом плане я могу спокойно смотреть с русскими субтитрами и мне не будет резать гла))(даже если там савсем каляка-маляка, ну не вижу я ошибок этих=()
просто уже привычнее с английскими субтитрами.
а вот что касается неточностей- это да.
я как то дорамку посмотрела на русском,а потом на английском и просто была в шоке насколько отличается перевод(где-то прям совершенно смысл теряется или меняется) и так как большинство сабов делают именно с английских(а английские еще не факт что с японских оригиналов) то смысл извращается пока доходит до нас до такой степени, что страшно представить
именно поэтому стоит смотреть на английском, как то в плане точности перевода у них лучше получается))

madnesskawaii, я понимаю, чо за язык надо уже начинать серьезно браться, а все никак не соберусь...хотя если я планирую осесть в турфирме, занимающейся только Японией, то мне это необходимо будет... Ты молодец! это я вот лентяйка>< есть такие дорамы, в которых даже самый безграмотный увидит ошибки перевода...
да, английский тоже за эталон считать не стоит, сама порой вижу неточности по сравнению с тем, что слышу))
а как еще иначе?)) вот до чего джоннисы доводят, нэ?

Larmes_du_Soleil, не то слово) у меня больше всего родители в шоке были - дочка была всегда равнодушна к языкам а тут взялась. так рады)) (а как истиную причину услышали хохотали долго^^)
да я тоже часто неточности слышу,но они как то все же менее расходятся, чем в русском варианте.
а на счет ошибок - ну я клинические случаи не рассматривала(как раз недавно забавную подборку переводов смотрела, смеялась долго^^)
в турфирме занимающейся только Японией - какая прелесть) как говорится будешь совмещать приятное с полезным^^ а в смысле язык обязателен? ты будешь с Японцами общаться?(если да, так это вообще замечательно - такая языковая практика. тут хочешь не хочешь язык знать будешь, и главное с правильным произношением(с другим не поймут просто^^))
а я вот сейчас институт заканчиваю и буду второе высшее получать - на востоковедение на Японию пойду. Эх жалко вовремя не сообразила, а бросать 3 курса было уже жалко=((()

madnesskawaii, ну, там скорее английский необходим... пока ничего загадывать не хочу, вот с сентября буду в стажеры к ним проситься))
у меня мама спокойно восприняла это..ну, я всегда с языками...главное вот первые два не забрасывать))
у нас на востоковедение практически не пробиться..да и не хочу, если честно..мне бы последний год отучиться - и хватит)) а язык - да, надо уже браться!))
Гамбаримас!))

Larmes_du_Soleil, у нас тоже сложно с поступлением) но если сильн хочешь - то прорвешься)
а я только с немецким дружила. у меня его было 16 часов в неделю и я диплом защитила на нем.
но вот честно - за два года он мне нигде не разу не пригодился. все везде н аанглийском.
у меня уже такоеощущение, что даже самим немцам проще на английском объяснится^^
а так куда не ткни- везде английский) так что это действительно необходимо
темболее у меня отец переехал в Нью-йорк. Надо к нему уезжать, а без языка это бесполезно))

а ты кстати как японский собираешься учить? в смысле на курсы или по самоучителям?)
(я вот просто думаю записываться мне на курсы или нет) - просто понимаю что касается разговорного японского - то это для меня легко. Понимать речь вообще без проблем, а вот что касается читать иероглифы, это уже сложнее. Боюсь я сама только себе неправильное произношение поставлю да запутаюсь в них. Тут мне кажется много тонкостей(что как читать, соединять и так далее), что одной омжно так напартачить.
вот сижу и думаю - записываться с сентября на курсы или нет?

Larmes_du_Soleil, я тоже поначалу не вдогоняла,что,да как там,но потом всё не так уж и сложно вышло там)))

madnesskawaii, не знаю, у меня последний год, не до курсов особо...единственное, что - у меня достаточно компьютерных программ, сайтов, друзья-японцы и соседка, которая учит язык уже два года. Так что надо просто вот брать себя в руки. Я вообще планирую записаться на интерактивные курсы, но надо еще подумать))
а английский пора уже сдавать на сертификат...

какой Тегоши *____*

-__Tima__-, ага...я когда этот момент увидела, чуть печенькой не подавилась))