Я конечно не специалист, но на утерю\подмену украинского языка (а следовательно, фактически физическую невозможность что либо украинизировать) указывает отсуствие так называемых нецензурных слов и мата. Все эти "дупы", "лярвы" итд пришли из румынского, польского итд... А попытки найти аналог что бы не по русски было приводят неким казусам - мне привели в пример как аналог матерного глагола "ебаться" - новоукраинское "игратися". Спрашивается, как будет понято в переводе с русского на этот новоукраинский фраза "Я игрался на компьютере." - "Я ебался на компьютере (я ебал компьютер)"?