Сейчас я слушаю - Бутусов &/Ю-Питер - Мера

Ольга_Разумная, неужто такой резонанс? оО Видать, реально сильно накосячили ребятки(

Ответ на комментарий Citizen-Erased-74

Исходное сообщение World_Violator
Сейчас я слушаю - Бутусов &/Ю-Питер - Мера

Ольга_Разумная, неужто такой резонанс? оО Видать, реально сильно накосячили ребятки(

Loreleya

Ну, накосячили - это мягко сказано =)

Для начала, они обозвали сериал "Шерлоком Холмсом", хотя BBC его назвали просто "Шерлок" (ну да, Шерлоков так много, что мы не сможем догадаться, кто их них имеется в виду)

Потом в трейлере перевели название серии как "Этюд в в багровых тонах", хотя серия называется "A Study in Pink" (т.е. "Этюд в розовых тонах", некая игра с литературным каноном; неужели они опять подумали, что мы не поймем?) Дальше - вообще смех. Когда на ОРТ поняли, что с названием эпизода они ошиблись, вместо того, чтобы исправить косяк, они вообще убрали слово "розовый" из реплик героев (а там это слово было к месту - у жертвы был розовый костюм и розовый чемодан, и да - розовый телефон).

Ну про волосы, цвет которых подбирается в зависимости от цвета помады и ботинок, я писала выше. =)

Также переводчики загубили одну из главных мыслей первой серии - инспектор Лейстрейд говорит Ватсону в ответ на вопрос, зачем он вообще к ШХ за помощью обращается: "Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a GOOD one". Доблестный товарищи с первого перевели этого как ".... при большом везении он станет понятным". Откуда они взяли слово понятный?! Даже те, кто английского не учил, знают, как переводится "good". В общем, после сего "перла" я выпала в осадок до конца эпизода =)

Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - На берегу безымянной реки

Ольга_Разумная, хороший и понятный - одно и то же, видимо. Оль, мы явно чего-то в этой жизни упустили.

World_Violator, ага =) И "порадовало" обилие сленга в одной стороны и почти гекзаметр в речи с другой (герои в оригинале разговаривают на нормальным английском языке) =)

Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - Скованные одной цепью

Ольга_Разумная, а нафиг переводить обычные слова как слэнг? о_О

ой,ну ты даешь..я не такая полуночница

World_Violator, просто убило "в сторонку от Шерлока Холмса" вместо "Держитесь от него подальше", "Молчать!" вместо "Замолчите" и т.д. - неужели они не чувствуют стилистической РАЗНИЦЫ?

Ответ на комментарий

Исходное сообщение recviem_po_mechte
ой,ну ты даешь..я не такая полуночница

Сегодня я была "полуночницей поневоле" - бессонница =(

Сейчас я слушаю - Nautilus Pompilius - Тихие игры

Ольга_Разумная, ну, есть переводчики и есть псевдопереводчики, делающие работу "на от***сь". Почувствуй разницу, как грицца. =)

World_Violator, если бы это был какой-нибудь не очень хороший фильм, было бы не жалко =)

Ольга_Разумная, это да. =) Кстати, розовый телефоны - это плагиат. Пойдем за авторскими отчислениями, мать?))

World_Violator, непременно! =)

Ольга_Разумная, по сколько брать будем в качестве отчислений?)

World_Violator, в какой валюте? =)

Сейчас я слушаю - Paul McCartney & Wings - Beware My Love

Ольга_Разумная, фунты стерлингов, нэ? =)