Анатолий, спасибо за обстоятельный рассказ и весьма полную галерею!
Вот еще одно изображение смерти недорубленной музыкантши:
Domenichino, eigentl. Domenico Zampieri 1581–1641. “Der Tod der Heiligen Caecilie”, 1616/17. Fresko. Rom, S.Luigi dei Francesi.
А вот здесь изображен процесс ее отваривания. Роспись на майолике сделана по известной гравюре, которую я пока у себя не нашел ))
Pellipario, Nicolo, gen. Niccolo da Urbino. taetig um 1515/42. Martyrium der hl. Cäcilie. Majolikamalerei, Urbino, 1528. Teller.
И, конечно, следует указать, что "Кентерберийские рассказы" Дж.Чосера цитируются в блестящем переводе Осипа Борисовича Румера (1883 - 1954), переводчика, знавшего 26 языков - древних и новых, восточных и западных. Все его многочисленные переводы поэтов разных стран сделаны с подлинника.