Здорово!!!

Я вышиваю, мне дорога подборка и картин и стихов! Чудесный пост!

Спасибо огромное за дополнение к теме. Именно с нее начала собирать для себя понравившиеся мне картины по разным темам. Ваш дневник для меня огромная находка - потрясающий материал.Спасибо! Мои подборки есть в рубрике мой мир (фото) на mail .ru - с удовольствием поделюсь информацией о названии картины и об авторстве. Удачи Вам!

Уважаемый Аноним! Спасибо за добрые слова. Жаль, не представились, обычно люблю обращаться по имени. Спасибо за предложение сотрудничества и взаимопомощи. Приведется случай - обязательно воспользуюсь! Удачи!
С уважением Анатолий

Этот настоящая ОДА ВЫШИВАЛЬЩИЦЕ! Анатолий, я думаю, другие Ваши читатели со мной согласятся, что Ваши работы "на волны блаженства нас поднимают".

gekata-panti, рад, что понравилось!

Рученьки терпнуть, злипаються віченьки...
Боже, чи довго тягти?
З раннього ранку до пізньої ніченьки
Голкою денно верти.

Кров висисає оте остогиджене,
Прокляте нишком шиття,
Що паненя, вередливе, зманіжене,
Вишвирне геть на сміття.

Де воно знатиме, що то за доленька
Відшук черствого шматка,
Як за роботою вільна неволенька
Груди ураз дотика.

Анатолий, какое чудесное пополнение!!! И, действительно, в моих подборках многих из этих картин нет. В очередной раз искренне благодарю Вас! :)

ОООО! Моя любимая тема! И все потому что рукодельный хомякоз присутствует, и потому, что живопись люблю, как никогда не досягаемый и не постижимый талант, и потому, что потому.... День хорошо начат, благодаря Вам!!! Можно мне процитировать Ваш пост, чтобы чаще видеть его, разглядывать и любоваться?...

Katrynka, спасибо за стихотворение. Жаль, нет перевода на русский язык.

Los-ku-tik, рад, что понравилось. Листая сайты и форумы рукодельниц удивился словам нахомячила, хомякоз. Интересно, откуда такие ассоциации?

Ответ на комментарий Парашутов

Парашутов, стихотворный перевод автора Машенька-Маруся
ШВЕЯ

Рученьки терпнут и глазки слипаются,
Боже, ну сколько ж терпеть!
С раннего утра до позднего вечера
День весь иголкой вертеть.

Кровь мне высасывает искореженная
Богом проклятая жизнь,
Рвёт её в клочья панянка изнеженная,-
Ох, нелегко услужить!

Где ей понять бедной швеюшки доленьку -
Черствого хлеба кусок,
Море работы, где воля – неволенька,
В горле противный комок.

я это стихотворение учила еще на уроках украинской литературы в школе...

Katrynka, да, я знаю, что оно "программное". При этом, Машенька-Маруся сделала свое переложение Грабовского, больше по смыслу, а не по тексту. Позволю уточнить, для тех, кто будет читать перевод и не знает украинского языка. Рученьки терпнут - значит немеют. Второй куплет на украинском не так "глобален", как в переводе. Там речь о том, что кровь сосет опротивевшее, проклятое шитье украдкой, которое потом изнеженная вредная панночка выбросит на мусорник. А в третьем не о комке в горле идет речь, а о том, что при этой невыносимой работе порой "вдруг сжимает грудь", в смысле колет в сердце. Думаю в дословном переводе больше понятен смысл.

В оригинале стихотворение звучит, как песня.Вот у ямщиков были свои песни(длинные. заунывные, как и сама дорога-"Степь да степь кругом", у бурлаков свои-про Волгу ну и т.д.), а вот "Рученьки терпнуть, злипаються віченьки..."-это настоящая песня подневольной швачки, просто каждое слово отображает её тяжкий труд, открывает её душевное состояние. Мне , конечно, радостнее смотреть те картины, где женщины делают эту работу с удовольствием.

Спасибо Вам!!!
Картинка

У Вас есть информация о Gustav Krabansky Couseuses . Пыталась найти другие работы, но безрезультатно. Вы не подскажите, где посмотреть другие работы художника. С уважением, ТН

Кристина, увы, не только у меня, но и во всем интернете нет информации о Густаве Крабански. Кроме того, что он был французским художником немецкого происхождения и годов его жизни и полного имени - Густав-Жозеф:
Gustave-Joseph Krabansky (1852 - 1903).

Впрочем, из родословных списков и информации из перелопаченных сайтов известно, что родился Густав в семье Луи Крабански (Louis Krabansky, 1829-?) в городке Рубе на севере Франции, учился у художника Александра Кабанеля и активно работал в 1876-1897 годах.
Густав был французом уже в третьем поколении. Его дед, Фредерик Гульермо Крабански (Frйdйric Guillaume Krabansky, 6 декабря 1793 - 2 марта 1850) был саксонским ткачом из Дрездена, который приехал во Францию и женился 11 мая 1819 года на Анне Марии Делерэ (Anne Marie Delerue) в городке Туфлер. У художника была еще сестра Клеменс. Как видите, о предках Густава известно больше, чем о нем самом...

А кроме картины "Вышивальщицы" (Couseuses), есть несколько портретов на сайте artnet.com:
http://www.artnet.com/artists/gustave-krabansky/past-auction-results
а еще здесь:
http://www.ebay.com/itm/French-school-oil-painting...e&rt=nc&_trksid=p2047675.l2557
и здесь:
http://www.galerie-de-francqueville.com/gustave-krabansky_cd1_88.html

Ответ на комментарий Парашутов

Спасибо!

Смотрела на картины, где кавалер пытался ухаживать за вышивальщицей, и вспомнила забавный случай из детства. Я училась вышивать крестом, взяла вышивку во двор - подышать воздухом да повышивать. Вышивала в беседке, а ко мне пришли два мальчика. Они смотрели на узоры. Коротко поговорили. Я ушла домой.
Теперь понимаю, что девичье хобби вроде вышивки или вязания может привлекать к себе мужское внимание.
Вышивка не стала увлечением, предпочитаю ткать половики и вязать шляпы.
Интересно, многие вышивают "на судьбу" - найти суженного, получить жилье, попытка зачать ребенка ( есть даже известная вышивка " Почти идеальный" для мечтающих о ребенке)

Рязаночка77, спасибо за рассказ и воспоминания! Больше всего ценю в комментариях, когда пишут о себе.