Стихотворение написано на аварском, в переводе Наума Гребнева первое четверостишие выглядит иначе:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
В могилах братских не были зарыты,
А превратились в белых журавлей.
Изменения были внесены позже по просьбе Марка Бернеса, но тогда это надо называть словами песни, исключив третье и четвертое четверостишия.
Очень прошу трепетнее относиться к подобным шедеврам. Дмитрий Эйт
"глаза цвета непогожего утра" - Серо-голубые? А вообще красиво да, нравиться))))
Но только у меня один вопрос, чур не кидаться и не посылать в википедию: Клавдио – Геро или Бенедикт – Беатриче, это действительно персонажи, или девушка слила дезинформацию?
"навивать дурные сны" поправь плз) Внезапный поворот сюжета на самом деле получился... неожиданно как-то... Наверное, поэтому всё так быстро прочиталось?)
Напиши рассказ редактору литературного сообщества Чортова Дюжина!
И еще
Приглашаю всех любителей биатлона пообщаться о новом сезоне, о всех стартах, о спортсменах. И поучаствовать в конкурсе! http://www.liveinternet.ru/community/4677619/post249053730/page1.html
У нас уже в сообществе не первый конкурс прогнозов. Обычно бывает весело и азартно. Присоединяйтесь=)
Исходное сообщение Pasha-w
Я как обычно читаю, только вот коменты пишу редко. Напиши рассказ про капитана, приплывшего на неизведанный остров и попытавшегося разгадать его тайну.
Джек Лондон " морской волк" - мне кажется это произведение именно для вас)
Напиши миниатюру на тему "двое влюбленных в разных городах", каждый из них в течении 2 лет сможет вырваться. Будут ли у них будущее, сверхспособности и прочее оставлю на ваше рассуждение)
Я как обычно читаю, только вот коменты пишу редко. Напиши рассказ про капитана, приплывшего на неизведанный остров и попытавшегося разгадать его тайну.
http://youtu.be/XS4Bb4CfK2U - а это я сделал в память о своей первой, настоящей, и увы, как водится, несчастной любви.
Если захочешь понять, в чём именно это посвящение проявилось, можешь написать об этом в личку.