Исходное сообщение asd123123
Прекрасно, что ты так подкован в русском языке! Но знать немного анлгийский тоже не помешало бы) "I need you" = Ты нужен(на) мне) А я нужен Вам = You need me ^^

Сразу видать, что человек не в теме. Это в русском можно "слова" хоть на уши поставить, но здесь указаны общепринятые фразы на английском и общепринятые тождественные выражения на русском. Когда ребёнка обидели (или он кого-то обидел и в игноре) и гонят от себя, то он как раз, в отличие от руского "Вы мне нужны" (но ты-то нам не нужен! -- разницу улавливаешь?), говорит "я вам ещё пригожусь" (подразумивая в английском выражении"I need you", что дословно "я нужен вам"). Но дословно не будет верно в переводе и для того, чтоб понять фразу, надо поменять слова местами. Вот и всё.