-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в КРИТИКА_сейчас

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.06.2007
Записей: 13
Комментариев: 11224
Написано: 13866


критика для Night_Angel_cry

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Usahara-san   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 17:19 (ссылка)
а можно вопрос? а когда это "cry" начали переводить как крик? 0о
Ответить С цитатой В цитатник
kummallinen   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 18:29 (ссылка)
Usahara-san,
нуу вы внимательно перечитайте первую строчку)
это личный перевод девушки, она его сделала в дневнике, на него я и опиралась)))
так что все вопросы к автору дневника.
Ответить С цитатой В цитатник
Usahara-san   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 18:33 (ссылка)
transcendens, Автору днева неуд по английскому языку.
Ответить С цитатой В цитатник
AngelKeepingTheDemon   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 18:56 (ссылка)
Usahara-san, разрешите вмешать?
с английского языка на русский переодится все абстрактно. Однои то же слово, взависимости от контекста, может означать совершенно разные понятия.
То же слово "cry" можно перевести как : плачь, плачу. В других фразах вовсе, как "вопль" или "зов к чему-либо" Нам, русским, почувствоть тонкость этого языка врядли получится. поэтому придираться к переводу ников не стоит. Автор захотел - автор сделал))
Ответить С цитатой В цитатник
kummallinen   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 19:43 (ссылка)
кому неуды выдать?

+D
Ответить С цитатой В цитатник
ProYou   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 20:58 (ссылка)
transcendens, спасибо за критику)
-Вы называете свое состояние депрессией, я говорю, что депрессия это серьезное психологическое отклонение – я видела страдающих таким заболеванием это воистину ужасно.---я психолог^^ и говоря о чём либо я называю вещи своими именами)

-Ощущение что вся ваша жизнь завязла на одном Нем. Кто этот мифический ОН никогда не говорится, а может это вообще разные люди.--- да, вся моя жизнь завязана на одном Нём))) и Он один.))) Кто это говорят мой эпиграф и главный аватар. Те, кто читают - понимают...)))
Ответить С цитатой В цитатник
kummallinen   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 21:00 (ссылка)
Night_Angel_cry, дипломированный?+D
Надеюсь в вашей жизни еще много всего кроме Него. от дневника осталось такое впечатление(
Ответить С цитатой В цитатник
ProYou   обратиться по имени Четверг, 12 Марта 2009 г. 21:10 (ссылка)
transcendens, почти дипломированный)
много. но он смысл. он жизнь. он счастье, хоть и горькое^^
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку