остаться друзьями - глупая,заезженная фраза. в моём переводе она означает: "ты мне не нужен,но мне так жаль тебя)"... после настоящей любви никогда не бывает настоящей дружбы...