duhonavt,Кстати, посоветуйте он-лайн переводчик, пожалуйста.

Руссукр, сюжет оперы - обычный пересказ мифа о Тезее (кстати, чем-то схож с мифом о Язоне... в части предательства "любимой женщины", которая уже не нужна, т.к использована по назначению (см. мифы)).
Простите, Бога ради, но исполнение - не очень. Очень резкий и неотшлифованный голос. В нем есть своеобразная прелесть, но я не люблю звук не смазанных петель (еще раз - прошу прощения!).

Руссукр, пожалуйста:
http://www.translate.ru/text.asp

Исходное сообщение duhonavt
Руссукр, сюжет оперы - обычный пересказ мифа о Тезее (кстати, чем-то схож с мифом о Язоне... в части предательства "любимой женщины", которая уже не нужна, т.к использована по назначению (см. мифы)).
Простите, Бога ради, но исполнение - не очень. Очень резкий и неотшлифованный голос. В нем есть своеобразная прелесть, но я не люблю звук не смазанных петель (еще раз - прошу прощения!).

Вам не за что извиняться. Мой музыкальный вкус навсегда испорчен любовью к джазовому вокалу, блюзу, року.

Исходное сообщение duhonavt
Руссукр, пожалуйста:
http://www.translate.ru/text.asp

Спасибо. Попробую и еще раз поблагодарю.

Если гонять фразу с ит. во фр.,с фр. на анг. потом на рус.,то выходит,что - Умер,но отмщен(отмщенный). или - смертью,но отмщен.Может она и о себе,т.к отмщен это еще переведено как "реванш"....Если бы видеть ее лицо в тот момент,то....все было бы яснооо...

Исходное сообщение Cheetah_14
Если гонять фразу с ит. во фр.,с фр. на анг. потом на рус.,то выходит,что - Умер,но отмщен(отмщенный). или - смертью,но отмщен.Может она и о себе,т.к отмщен это еще переведено как "реванш"....Если бы видеть ее лицо в тот момент,то....все было бы яснооо...

Видеть лицо?
Я попытался "услышать" лицо и подобрал картинку с выражением на лице:
- ты у меня получишь!
Предложите свою картинку.
* * *
Тут не все сочетается в формах глаголов.
Умрет-то она потом, а сейчас готова умереть, только бы отомстить.
А как Вам кажется?
То есть:
Пусть я умру, но отмщу!