Еще понравившаяся фраза из книги.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

А-Паллада обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2009 г. 23:03 (ссылка)

Очаровательно. ) Хотя я бы все-таки забраковал, наверное, фразы. Не знаю, почему, просто построение не радует.
Кстати, вот название книги слух ласкает.

Ответить С цитатой В цитатник

Дейрдр обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2009 г. 23:11 (ссылка)

azrael_T,
А мне нравится его язык, манера строить фразы. Хотя, конечно, здесь многое зависит и от переводчика.
Помню, прочитала в детстве "Трое в лодке", была в восторге, а пару лет назад купила книгу, в другом переводе--она пресная какая-то, очень много речевых оборотов, которые были изюминкой, заменены какими-то серыми фразами, которые передают смысл, но не интонацию.

Ответить С цитатой В цитатник

А-Паллада обратиться по имени Четверг, 02 Апреля 2009 г. 23:25 (ссылка)

Перевод всегда много значит для восприятия, согласен.

Ответить С цитатой В цитатник

Within_my_soul обратиться по имени Пятница, 03 Апреля 2009 г. 03:15 (ссылка)

ой, читала всю серию! супер!

Ответить С цитатой В цитатник