-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в бородатая_женщина

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 02.06.2006
Записей: 104
Комментариев: 657
Написано: 988


ЗВЕЗДА В ШОКЕ!!!

Понедельник, 22 Октября 2007 г. 23:32 + в цитатник
В колонках играет - она сопсна
наверняка многие из нас(а в большей части парни) в недалекой прыщавой юности были фанатами ну или хотя бы слушали творчество немцев из города Rammstein.вот есть у них замечательная песня Mutter.наверняка многим нравилась она.А ВЫ ПЕРЕВОД ЧИТАЛИ?????ИНДАСТРИАЛ МАТЬ ЕГО!!!
Mutter

© Rammstein

Die Tranen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein wei?es Haar.
Werf in die Luft die nasse Kette
und wunsch mir, da? ich eine Mutter hatte.
Keine Sonne, die mir scheint,
keine Brust hat Milch geweint.
In meiner Kehle steckt ein Schlauch,
hab keinen Nabel auf dem Bauch.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum verstecken.
Niemand gab mir einen Namen,
gezeugt in Hast und ohne Samen.
Der Mutter, die mich nie geboren,
hab ich heute Nacht geschworen:
Ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Flu? versenken.

Mutter! Mutter!
Mutter! Mutter!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich daran sterben mu?.

Mutter...Mutter! Mutter?
Muuuuuuutteeeeeeeeeeeeeeeeer!!!!

In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal-
entferne es mit Messers Ku?
auch wenn ich verbluten mu?!

Mutter!
Oh gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
So gib mir Kraft!
Mutter! Mutter!
Oh gib mir Kraft! ... Мама

© Andrej Duck

Слёзы древней толпы детей
Надену я на седой волос.
Брось в воздух мокрую цепь
И пожелай мне, чтобы у меня была мама.
Нет солнца, которое мне светит,
Грудь не плакала молоком.
В моём горле застрял шланг,
На моем животе нет пупка.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

Мне не дали сосать сосок
Не дали щели, чтобы спрятаться.
Никто не дал мне имени,
Меня зачали в спешке и без семени.
Матери, которая меня никогда не рожала,
Я поклялся сегодня ночью:
Я подарю ей болезнь
А потом утоплю в реке.

Мама! Mама!
Mама! Mама!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если это меня убьёт.

Mама...Mама! Mама?
Mаааааааммаааааааааааааааааа!!!!

В её груди живёт змея
У меня на лбу родинка -
Уничтожь её поцелуем ножа
Даже если я истеку кровью!

Mама!
O, дай мне силы!
Mама! Mама!
Так дай мне силы!
Mама! Mама!
O, дай мне силы!
 (478x338, 44Kb)

f_code   обратиться по имени Понедельник, 29 Октября 2007 г. 17:01 (ссылка)
ебанись блять
Ответить С цитатой В цитатник
бородатая_женщина   обратиться по имени Понедельник, 29 Октября 2007 г. 22:02 (ссылка)
бааааааааааааа!уто к нам вернулся!борис николаевич!как ваше ничего?
Ответить С цитатой В цитатник
Terapevt   обратиться по имени Четверг, 01 Ноября 2007 г. 21:25 (ссылка)
мама)
Ответить С цитатой В цитатник
Eva_Milonga   обратиться по имени Четверг, 08 Ноября 2007 г. 14:36 (ссылка)
как фанатка Раммов, знающая немецкий язык, просто не могу пройти мимо такого злостно неверного перевода!!!

по порядку:

1. толпа детей не древняя, а седая (greiser)!
2. не надену, а нанизаю и не на белый, а в данном контексте на белёсый волос!
3. брось не цепь, в тексте мн.число, а цепи. следовательно можно допустить перевод - оковы.
4. в ее лёгких (а не груди) живет угорь! а не змея. это разные животные.
5. "уничтожь" - в корне неверный перевод глагола. во-первых - удалить, во-вторых, форма 1 лица - удалю.



кажется, песню переводил человек, изучающий немецкий 1 день и застрявший в своих познаниях на алфавите.
Ответить С цитатой В цитатник
бородатая_женщина   обратиться по имени Четверг, 08 Ноября 2007 г. 20:48 (ссылка)
Eva_Braun777, да похуй,главное индастриал!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Eva_Milonga   обратиться по имени Четверг, 08 Ноября 2007 г. 20:51 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку