Аноним обратиться по имени
Пятница, 16 Июля 2010 г. 14:34 (ссылка)
перевод песни "Я люблю тебя"
Согласна, что не так расстаться мы с тобой могли.
Бокалы вдребезги, возможно, нам бы помогли.
В этой горькой тишине я решила все простить,
Ведь можно ошибаться и любить.
Согласна, я с тобой была несносной иногда.
Как море к берегам, ко мне стремился ты всегда.
Я украла твою кровь, теперь в моей течет твоя,
На исходе слов и снов я кричу:
Люблю тебя!
Люблю тебя,
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Я люблю тебя, люблю тебя,
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как люблю тебя.
Согласна, что тебе открыть все тайны я могла
Те, что лишь брат один мой знал, - я ни о чем не солгала.
В нашем каменном дворце за танцем дьявол наблюдал
И он разрушить мир хотел, но я хочу чтобы ты знал
Я люблю тебя, люблю тебя,
Так безрассудно, преданно,
так, как бывает лишь в кино.
Тебя люблю, тебя люблю,
Как волчица, как король,
так, как, наверное, никто.
Вот видишь, как тебя люблю.
(не уверена что перевод точный, но очень близкий к точному)