Уважаемая extraodinary!

Я тоже решил поучаствовать. Но не потому, что желаю получить приз, а просто сама идея пришлась по душе. Мое произведения прошу рассматривать вне конкурса по двум причинам:

1. Не могу соперничать с оригиналом, так как это было бы не честно. :)

2. Оригинальный смысл в моем варианте, как легкий утренний бриз - слегка освежил лицо, но не сдул морщинки. Короче - практически ничего общего. :)

Итак...

О путник! Если смог решиться
Ты пересечь моря и океаны,
Оставив позади родные лица,
Желая повидать чужие страны.
Знай, что ведет тебя огонь безумства.
Он с давних пор из года в год
Попутным ветром был отважным капитанам.
И мчал сиих мечтателей вперед
На поиски опасных приключений.
И ты один из них - с таким же увлечением...

Конец.

:)

LI 5.8.17

а чего это в самом дневнике показано 5 комментариев (цифирка 5), а самих комментариев всего три?

Друзья, это не я, эту лиру шутит... Если кто-то что-то писАл, повторите, плиз...

Nevergiveup, :)

radzivill, вау! перевод засчитывается!!! мне очень понравилось... а я думала, что ты - технарь... или ты эрудит? :)

extraodinary, я технарь от пяток до макушки. Но порой дедушкины гены всплывают на поверхность! :)

Спасибо за отзыв!
:)

Исходное сообщение radzivill: extraodinary, я технарь от пяток до макушки. Но порой дедушкины гены всплывают на поверхность! :)
Спасибо за отзыв!
:)

да вобще шикарный перевод! Хоть на стенку вешай!!

LI 5.09.15

radzivill, Перевод просто супер!!!

radzivill, отлично получилось, пусть не буква, но дух передан точно!))
А к переводу хозяйки дневника, уважаемой extraodinary особо нечего добавить, с моей стороны только пара поправок: "Каждый путешественник, который отваживается на полёт через океаны в дальние края - потенциальный исследователь. В его(или ее) груди горит тот же огонь, что заставлял искателей приключений давних времен направлять свои парусные корабли на поиск неведомых земель"
Знаю, кое-где отошел от оригинала, но здесь главное - именно дух, не буква))
Но в принципе я думаю, у всех, с небольшими поправками, получится примерно одно и то же.

_robot_marvin_, спасибо... но я думаю, что у всех получится разное... во всяком случае, пока очень разные переводы...

твой, кстати, тоже засчитывается :)

extraodinary,
Думается, нельзя слишком дословно переводить такого рода приветствия, потому как теряется романтика...

Предлагаю литературный перевод с сохранением смысла:

"Летящий через океаны в дальние края
подобен исследователю, в груди которого
горит огонь искателей приключений прошлого, что заставлял поднимать паруса их кораблей в неведомые страны"

Хотя автор дневника и написала, что критика переводов не приветствуется, но не могу не выказать своего восхищения переводом radzivill.

Моё
Каждый, кто перелетал океаны с одним лишь желанием - ступить на неведомую землю, вправе называться Первооткрывателем.
В его или её груди бьётся тоже исследовательское пламя, что заставляло путешественников прошлого снаряжать свои корабли в далёкий путь с одной лишь надеждой - причалить однажды к берегам неизведанных земель.

Гала_из_Германии, очень очень красиво!!! перевод принят!

Amuse, нет, ну я просто начинаю теряться! прекрасный перевод!
Какие все-таки у меня талантливые читатели!

Что-то засмущался я очень... Честное слово - не для бахвальства сие творение было. Потому и просил хозяйку дневника не рассматривать меня, как претендента на приз.

Однако, за теплые слова обязан поблагодарить я читателей, что сейчас и сделаю:

Nevergiveup,
_robot_marvin_,
Amuse,

Спасибо!!!
:)

Every flyer who ventures across oceans to distant lands is a potential Explorer, in his or her breast burns the same fire that urged adventurers of old to set forth in their sailing ships for foreign lands

Может быть так? :
Каждый путешественник в дальние края , пересекающий океаны - потенциальный Исследователь. В его груди горит огонь искателя приключений давних времен направлять паруса своих кораблей в неизвестные земли"