(Очень вольный) перевод песни the Cure "Bloodflowers" |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
deine_traume обратиться по имени
Среда, 28 Октября 2009 г. 23:52 (ссылка)
Ольга_Разумная обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 00:03 (ссылка)
Ответ на комментарий deine_traume
Исходное сообщение deine_traume
Прекрасно, Оль! Замечательно! Так чувственно, сильно...
deine_traume обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 00:13 (ссылка)
Ольга_Разумная, но смысл никуда не делся и настроение передалось!!) не сказала бы, что вольно...Ольга_Разумная обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 00:36 (ссылка)
deine_traume, я имею в виду, что строки от "between me and you" отказывались переводится по человечески, в первом потрерянном варианте все было дословно и "не по русски", поэтому здесь пришлось изобретать =)birdmad обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 17:35 (ссылка)
Ольга_Разумная обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 17:52 (ссылка)
birdmad, в этом ты права - смысл главное. И хочется еще донести интонацию (песня все-таки) и местами форму (ибо стихотворение) =)birdmad обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 18:27 (ссылка)
Ответ на комментарий Ольга_Разумная
Ольга_Разумная, интонация и форма тоже важны, безусловно, и у тебя это получается!Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 21:26 (ссылка)
Сейчас я слушаю - The Cure - The last Day of SummerОльга_Разумная, Крррасота! =)Ольга_Разумная обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 21:28 (ссылка)
World_Violator, дерзай! Мы ждем =)Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 21:40 (ссылка)
Сейчас я слушаю - The Cure - 39Ольга_Разумная, уже месяц пытаюсь сесть. :)Ольга_Разумная обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 21:41 (ссылка)
World_Violator, нужно просто подождать вдохновения =) я очень давно хотела сделать новый перевод Цветов цвета крови, а получилось только сейчас.Но ведь никуда не спешим, правда?Citizen-Erased-74 обратиться по имени
Четверг, 29 Октября 2009 г. 21:46 (ссылка)
Сейчас я слушаю - The Cure - 39Ольга_Разумная, а куда нам торопиться? Вся жизнь впереди! :)| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |