Вот мой вольный перевод. Язык крайне корявый у обоих=) так что перевожу это так, как я поняла. Заранее извиняюсь за ошибки.

« Мой Зимний Шторм» Тарьи Турунен не получил тонны любви в Decibel. Но это объяснимо. Наша потенциальная аудитория любит уничтожение, рога и коррозию. Цветочные, подобные Барокко вещи не очень любимы Deci-штатом и Deci-преданными(какое ужасное предложение! -прим. перев.) Но, если вы Адриэн Бигранд, Роб Смит или я..мы чувствительные натуры (не говорите никому).
Много чего драмматичного окружало ее уход от финских мегазвезд Найтвиш в 2005. Все это теперь Тарьино прошлое. Ее дебютный альбом, как и ожидалось, стал номером 1 в Финляндии, где достиг платинового статуса. Он также взобрался на вершины в чартах России, Германии и Автрии. Найтвиш, может быть, и катапультировали Тарью со слезами на глазах перед всем металл-миром, но теперь она встала на свой собственный путь и ни за что его не изменит.
Так что же происходит в мире Тарьи?
Ну, закончен первый альбом. Здорово, что он оказался успешным. Я довольно много работала над этим. Впервые я могла сама сочинять песни, это было фантастично. Это очень полезный опыт. Я много путешествовала с этим альбомом. Три раза была в Европе и один раз в Южной Америке. Теперь я собираюсь поехать в США, Канаду и некоторые другие страны в Латинской Америке.
Вы были здесь раньше с Найтвиш?
Да, была. У меня есть официальный фан-клуб, который называется «Зимний Шторм». Он в США. Я очень надеюсь, что увижу некоторых из этих людей. Я очень счастлива. Я работаю над новым альбомом, сочиняю песни, чтобы выпустить альбом в следующем году. Если все пойдет хорошо (смеется).
Вы когда-нибудь чувствовали неуверенность, работая вне Найтвиш?
Определенно, самая большая проблема была в том, чтобы быть уверенной, все ли поняли, куда я пойду дальше. Звуковая и музыкальная мудрость. (если честно, не совсем поняла, что имелось в виду). Рекорд-компания, новая для меня, поняла, что я не пытаюсь записать только хэви-металл альбом. Альбом, который можно было бы отнести к одной категории. Они поняли, что я пришла с другой перспективой и другим прошлым. Я должна была как-то рассказать свою историю с помощью альбома. Это была самая большая проблема. Быть уверенной в том, что все поняли, куда я пойду дальше. К тому же быть единственным человеком, ответственным за все – это большая работа. Но мне повезло, что со мной работали все эти замечательные люди. Группа была потрясающая. Некоторые из музыкантов до сих пор со мной работают. Это был хороший опыт. Написание музыки стало для меня огромным шагом. Мне нужна была смелость, чтобы сделать это.
Вы знали, что конкретно вы хотели сделать в музыкальном плане?
Да, я четко видела это с самого начала. Я действительно боролась за тот звук, который хотела. Это было непросто, но с самого начала я знала, что это единственный путь. Определенно.
Ваш уход из Найтвиш был очень драматичным. Вы читали Once upon a Nightwish book?
Нет, я не читала эту книгу.
Вы когда-нибудь пытались получить наставления от своих прежних согруппников?
Нет, такого со мной никогда не происходило. Я уверена в том, чего я хочу и как прожить свою жизнь. Со мной все в порядке.
Вы упоминали новый альбом. Можем ли мы ожидать альбом, похожий на « Мой Зимний Шторм»?
Некоторая похожесть будет. Я постаралась уменьшить ее. Я чувствую себя певицей. Меня нельзя отнести к какой-либо категории. Люди имеют тенденцию распределять вас по категориям. Для меня это никогда не было чем-то простым. Я не чувствую, что это мое слабое место – на самом деле это сильное место – исполнять хэви-метал и классическую музыку. Я тяжело работала. Я работала над моим голосом, и я все еще продолжаю это делать. На первом альбоме я потеряла большую «тяжелую» часть меня. Когда все было закончена, я осталась неудовлетворенной звуком гитар. Они не были такими мощными, как я ожидала. Это то, что я собираюсь сделать на новом альбоме. Нужны более тяжелые части. Песни будут разнообразны.
«Мой Зимний Шторм» был очень оркестровым...
Мне это нравится, и это очень важно для меня.
В альбоме мне очень понравилось то, что это не было похоже на наслоение разных связок клавишных.
Да, это действительно так (смеется)
Вы нанимали оркестр для нового альбома?
Да. Я надеюсь, что удастся поработать с теми же людьми. Я ожидаю, что они будут работать со мной и в будущем. Эти ребята из Лос-Анжелеса. Большую часть своей карьеры они работали с музыкой для фильмов. Они очень талантливы. Они создают аранжировки для оркестра, сочиняют саундтреки и они очень помогли мне, когда я сводила альбом. Я встречусь с ними, когда буду в Лос-Анжелесе. Я очень хочу, чтобы мы снова работали вместе.
Будет ли следующий альбом весенним или летним?
(Смеется) А мой последний альбом был зимним? Я не знаю. На самом деле, следующий альбом будет более личным. Я не думаю, что на нем будут песни, написанные кем-то другим, а не мной. Я не думаю искать чужие песни. Этот альбом должен быть очень личным. Все аспекты моей жизни будут в нем. Моя жизнь в целом. Жизнь в двух совершенно разных культурах – Аргентине и Финляндии. Все это будет в моей музыке.
Каково это, жить в Аргентине? Как финке?
Мне повезло. Я много путешествовала. Когда я была маленькой девочкой мы с родителями ездили по Европе и США. Этот опыт изменил мою жизнь. Я поняла, что должна быть более открытой, увидеть другие культуры и других людей. Было очень полезно увидеть, как люди проходят через одни и те же ситуации по-разному. Всегда есть больше, чем один путь. Я много путешествовала с Найтвиш. Сейчас я старюсь выступать в тех местах,где никогда не была. Жить в Аргентине..Я люблю эту страну. Люблю ее людей. Они открытые. Они научили меня очень многому обо мне самой. Говорить о проблемах, о сокровенных мыслях.
Это не очень по-фински.
Действительно. Я серьезно. Это не та культура, которой придерживается моя родная страна. Мы очень холодные и закрытые люди. Мы, например, не достаточно открыты, чтобы обсуждать, почему мы не любим то, что делаем. Это большое отличие. Но это не было проблемой. Я наслаждаюсь ситуацией.
Вы чувствуете себя странно, когда помещаете личные вещи в музыку и лирику?
Ааа..это тот шаг, который я сделала с «МВС». Это очень смелый шаг. Я очень нервничала в начале. Я не знала, как люди будут реагировать. Я не знала, а вдруг они будут думать что я курица (?). Я боялась, что музыка не будет умной. Как-то так. У меня было много подобных мыслей. Но у меня были люди, которые вдохновляли меня. Они давали мне поддержку. Тогда я поняла, что мне нечего терять. Если это будет идти из самой глубины моего сердца, люди почувствуют это. Мысль будет проходить насквозь. Я не могу делать музыку на чей-либо вкус. Вы можете делать музыку только для себя. Если другим она понравится – прекрасно (Смеется). Все это теперь позади. Я наслаждаюсь тем, что сталкиваюсь со своими страхами. Кстати, сегодня я заполучила свой первый рояль у себя дома. После этого интервью, я побегу к нему. Это прекрасно, создавать что-то самой.
Рояль? Что первое вы на нем сыграли?
Ну, я имела удовольствие поиграть на нем пару раз. Это очень старый Bechstein, немецкий рояль 1928 года. Он был полностью восстановлен, прекрасная работа, кроме разве что внешних частей. Это очень старый блестящий черный рояль. Я думаю, первая вещь, которую я на нем сыграла была очень грустной.
Представляю себе вас играющей “Twinkle Twinkle Little Star.”
(Смеется) Нет! Я трагичный пианист!
Тогда “Chopsticks”?
(Смеется)Нет! Даже хуже!