solne4naya_zayka, вообще-то у них и звук "ш" и звук "с" есть. Так что все-таки Шикимару. Просто так что ли его через "SH" пишут?

Ehidna, ну тут по английски может написано... короче я запуталась=) прост нам на уроке сказали, что звука "ш" нету..

solne4naya_zayka, а ты послушай их речь!!! Есть в ней звук "ш". Может у них буквы "ш" нету, а не звука....или еще какая фигня? Хотя....пока что во всем том, что я прослушала, твердой "ш" не было. было "ши", которое ближе к "щи", но никак не "си".

ну да... и всё же...

solne4naya_zayka, короче вечером придет умный чулавек. вот у него и спрошу. он мне точно усе скажет

Ehidna, будем ждать=)

я на японську теж ходила! і нам казали, що, коли японці вимовляють "Ш", це звучить як щось середнє між "С" і "Ш". Просто в російській транскрипції частіше пишуть "С", а в англійській "Ш"(це вже моє власне спостереження). Якщо хтось не зрозумів - хай хтось там перекладе це повідомлення - мені ліньки переключатись на російську мову.

Kaname-chan, эээ... если бы я чё-нить поняла... к сожалению, украинский нинаю=)

solne4naya_zayka, ОК! Уже перевожу(гомен если будут ошибки - русский язык я виучила самостоятельно читая книги)! Просто мне лень било сразу клаву переключить на русский! Я тоже ходила на японский и нам там обяснили что когда японцы произносят "Ш" у них получается чтото среднее между "С" и "Ш". Просто по-русски транслитерирують как "С", а по-английски как "Ш"(это я сама заметила)

Kaname-chan, ну тогда понятно=) аригато за разъяснение=)

solne4naya_zayka, на здоров'я! ^________^

Так же вместо Учиха должно быть Утиха,шаринган-саринган,итачи-итати,Ли-Ри,Какаши-Какаси...
и как всегда можно сказать спасибо американцем,которые при переводе с яп на анг забивают на правила перевода...

Исходное сообщение Kaname-chan: я на японську теж ходила! і нам казали, що, коли японці вимовляють "Ш", це звучить як щось середнє між "С" і "Ш". Просто в російській транскрипції частіше пишуть "С", а в англійській "Ш"(це вже моє власне спостереження). Якщо хтось не зрозумів - хай хтось там перекладе це повідомлення - мені ліньки переключатись на російську мову.

и все-таки это чистая "щ", но не "с"! "с" - там отдельный звук.

LI 7.05.22

Ehidna, я конечно спорить не собираюсь,но ты уверенна в этом?в инете непрально вполне может быть написанно...а учитель настоящий лучше знает..ты уж поверь..

Исходное сообщение НесЪедобнАя: Ehidna, я конечно спорить не собираюсь,но ты уверенна в этом?в инете непрально вполне может быть написанно...а учитель настоящий лучше знает..ты уж поверь..

дааа!!!!! ну ты самапослушай!!!! неужто трудно??? Того же Наруто на японском послушай!!! Неужто ты там слышишь "Сикимару"???? Я лично слышу там "ш"!:pardon:

LI 7.05.22

Ehidna, не нервничай=) спокойствие, только спокойствие=) Мы говорим так, как нам сказал учитель. Там может правила какие есть... Что открытый слог или типа того....

Ehidna, слушать одно,а учить другое!ты скази ещё,что в яп языке есть Е!
ну произносят то они среднее между Ш и С,но буквы то такой нет...типо как и в анг...межзубные...произносятся,но бучвы не имеют

Исходное сообщение solne4naya_zayka: Ehidna, не нервничай=) спокойствие, только спокойствие=) Мы говорим так, как нам сказал учитель. Там может правила какие есть... Что открытый слог или типа того....

вот это может быть. заметила, кстати, что в именах собственных встречается "ш" твердая, а в речи нет, только "щ".

LI 7.05.22

Исходное сообщение НесЪедобнАя: Ehidna, слушать одно,а учить другое!ты скази ещё,что в яп языке есть Е!

ну произносят то они среднее между Ш и С,но буквы то такой нет...типо как и в анг...межзубные...произносятся,но бучвы не имеют

ну так и я про то же! Посмотри предыдущие комменты. Но на счет "Шикимару" - в имени произносится твердая "ш", а не "с". а поскольку мы пишем это имя не на яп. а на русском, то и писать и читать следует через "ш".

LI 7.05.22

короч давай те остановимся на том,что произносят Ш,но при записи изменяют на С...потому что так на самом деле
тот же спор идёт и на счёт шамана..когда Рена изменила на Лена...

НесЪедобнАя, и все-таки. В русском "ш" и "с" совершенно разные буквы. Так что и писать на русском следует через "ш". ну уж в крайнем слушае через "щ".

Ehidna, смотри...по японски пишется суси и произносится суси,каким способом мы не писали бы Хираганой или Катаканой..но при переводе на русский мы С заменили на Ш..вот получилось суши...а так как это слово у нас в обширном пользовании,поэтому если напишем суси нас не все поймут,но правильно конечно суси,ведь при заимствовании из других языков мы в основном написание не изменяем.

допустим что говорят они с/ш икамару(межзубно),но пишут они С,так как буквы(иероглифа ни в катакане ни в хирагане) Ш не существует..есть только имитация этого звука. а переводим мы не транскрипцию слова на русский,а само слово, так что правильнее Сикамару,саринган,синоби.но есть конечно и чистое С,как в сюрикене. и опять американцы при переводе С заменли на Ш,типо перевели как по транскрипции. Если бы они переводили как по написанию,то таких бы споров не было...

Исходное сообщение НесЪедобнАя: Ehidna, смотри...по японски пишется суси и произносится суси,каким способом мы не писали бы Хираганой или Катаканой..но при переводе на русский мы С заменили на Ш..вот получилось суши...а так как это слово у нас в обширном пользовании,поэтому если напишем суси нас не все поймут,но правильно конечно суси,ведь при заимствовании из других языков мы в основном написание не изменяем.



допустим что говорят они с/ш икамару(межзубно),но пишут они С,так как буквы(иероглифа ни в катакане ни в хирагане) Ш не существует..есть только имитация этого звука. а переводим мы не транскрипцию слова на русский,а само слово, так что правильнее Сикамару,саринган,синоби.но есть конечно и чистое С,как в сюрикене. и опять американцы при переводе С заменли на Ш,типо перевели как по транскрипции. Если бы они переводили как по написанию,то таких бы споров не было...

но ведь если мы напишем "с", то это "с" и будет читаться! Но ведь произносится то "ш"! Поэтому и писать надо "ш"! Ну согласись, кто будет писать на русском "с", а читать ее как "ш"? К тому же в данном случае там твердая "ш", а не "с/ш"!

LI 7.05.22

Ehidna,в яп пишут С,а читают Ш...А тя разве не учили в школе писать как прально,а не как слышится?По английски ты тоже наверно читашь и пишешь как надо,а не как слышится!так почему же при переводе с яп на русс мы мы должны писать как слышится,а не как пишется.
ТЫ же напишешь йод,йогурт,хотя слышется ёт,ёгурт.



И ваще тут каждый может такие вещи писать как хочет,не соблюдая правила.
но как прально то пистаь,знать должен

но вот при чтении по русски реально надо читать так как написали,как ты говоришь,вот если написано С то надо читать как С ,а не как Ш.

но вся фишка тут что пишут непрально,поэтому и читают непрально

блин....мож забьём на это?а то все уже наверн запутались..