Practical Idioms...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Аноним обратиться по имени Пятница, 15 Июля 2011 г. 19:30 (ссылка)

интересно, можно ли пословицу "It will be all right on the night" перевести, точнее поставить эквивалент: "утро вечера мудренее"?))

Ответить С цитатой В цитатник

never_givin_up обратиться по имени Пятница, 15 Июля 2011 г. 22:33 (ссылка)

Ответ на комментарий

эта пословица не имеет аналогов в русском языке, здесь скорее подойдет: "Какое-то мероприятие будет успешным, даже если подготовка к нему шла неудачно"...

Ответить С цитатой В цитатник

Lucky_Vesta обратиться по имени Пятница, 15 Июля 2011 г. 23:00 (ссылка)

I am grateful to you for sending me this useful information

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Пятница, 15 Июля 2011 г. 23:41 (ссылка)

Ответ на комментарий never_givin_up

жаль, я думал "наших" пословиц больше))

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Суббота, 16 Июля 2011 г. 13:01 (ссылка)

Исходное сообщение Еленина_Елена
это еще не все...есть огромный словарь...

Еленина_Елена, я, все-таки, думаю, что очень близкий по смыслу эквивалент существует. Дословный перевод, конечно, понятен.. Но если сохраняются смысл и интонация - запомнить легче.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Practical Idioms...