Складный перевод...

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Воскресенье, 24 Января 2010 г. 02:13 (ссылка)

В первом случае можно было бы предложить игру слов "подаваться/отдаваться", но это не передаст семантики оригинала. Я, кстати, никогда раньше не встречал severe в качестве прилагательного. Это окказионализм (то есть изобретено автором этой конкретной книги)?

Над вторым надо подумать. Спасибо за ребус! :)

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Воскресенье, 24 Января 2010 г. 02:15 (ссылка)

Тьфу, глагола, конечно, имел в виду не встречал severe!

Ответить С цитатой В цитатник

Sweet-Trouble обратиться по имени Воскресенье, 24 Января 2010 г. 03:20 (ссылка)

Ответ на комментарий Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера

_юнга_Фред_, так это не severe, а sever. Отделять, то бишь.

Ответить С цитатой В цитатник

Фред_Юнг_боцман_Шрёдингера обратиться по имени Воскресенье, 24 Января 2010 г. 05:49 (ссылка)

-_Katze_-,
ааа... тоже не знал)
Тогда может быть "поднесены/разнесены" подойдет?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Музыка

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Статистика

Складный перевод...