Vzagranke,
Например, если мужчина с женщиной пришли в ресторан, и он ее угощает, часто за двоих делает заказ мужчина, в этом случае он может спросить спутницу: "What would you like to eat?", а если два приятеля на бизнес-ланче советуются, логично поинтересоваться: "What are you going to order?", жена у мужа, если это не романтическое свидание, а обычный ужин, спросит: "What do you like?", а строгая раздраженная мамаша спросит сына: "What will you eat?" - таких случаев можно набрать десятки.

В_В, ого, спасибо, прекрасный ответ. получается, что мой вариант - это раздраженная мамаша)))

Я всегда спрашиваю What are you going to order/get. Это если я не знаю, чего заказать самой и опираюсь на выбор спутника :D У меня жених канадец, и если мы вместе идём куда-нибудь в России, я спрашиваю: what would you like to have? И выбираю ему что-то сама в зависимости от того, что он хочет :)

Вариантов на самом деле масса, как предложили выше. Только What will you eat, мне кажется, это из серии "чо жрать будешь" :D

Synnin_Viemaa, да, про жрать мне уже сказали))) спасибо за тонкости перевода других фраз) да и этой тоже)))

господи, да они там не парятся, они такие же как и мы, в разговорной речи куча ошибок и никогда они там не задумываются, как сказать в Past Simple или в Past Perfect, так что вариант в разговоре с другом What do you want или What would you like? вполне приемлем.