английский

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

-Nanami- обратиться по имени Пятница, 01 Мая 2009 г. 11:41 (ссылка)

мне кажется, что перевод зависит от контекста.
может "больное место".

Ответить С цитатой В цитатник

petite_jeune_fille обратиться по имени Пятница, 01 Мая 2009 г. 15:16 (ссылка)

pet peeve Dirty dishes are my pet peeve — Чего я терпеть не могу, так это грязных тарелок This has long been one of my pet peeves — Долгое время я не мог спокойно это переносить

или my pet peeve — любимая мозоль, больное место

Ответить С цитатой В цитатник

Gabrielle обратиться по имени Пятница, 01 Мая 2009 г. 21:35 (ссылка)

пасибо!

Ответить С цитатой В цитатник

Synnin_Viemaa обратиться по имени Суббота, 02 Мая 2009 г. 16:52 (ссылка)

Или "тараканы", "заморочки".
Недавно на одном из форумов была такая тема, где все писали про свои именно заморочки из серии "я сплю только на пяти простынях, положенных под определённым углом", "перед тем, как сесть за стол, я три раза прыгаю на одной ноге", "я бешусь, когда кто-то вытягивает губы трубочкой", этц этц.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

английский